Search

English Turkish Sentence Translations Page 160506

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Come on. Oh, George, I heard what those guards said.	Gel haydi. George, bekçilerin söylediğini duydum.	The Big Clock-1	1948
They called you a maniac.	Sana manyak diyorlar.	The Big Clock-1	1948
Why did you ever have anything to do with that woman?	Niye o kadına bulaştın? Dedim ya, bir şey olmadı.	The Big Clock-1	1948
There must be some way out of this mess. If I could only think.	Bu beladan kurtulmanın bir yolu olmalı. Bir düşünebilsem!	The Big Clock-1	1948
Give me a cigarette. I haven't got one. We could use one of Hagen's.	Bir sigara versene? Ben de yok. Hagen'den bir tane alalım.	The Big Clock-1	1948
Maybe I should go to Janoth, try and make some sort of a deal. Here you are.	Janoth'a gidip bir çeşit anlaşma mı yapsam? Al bakalım.	The Big Clock-1	1948
Let me see that. It was in the box.	Versene şunu. Kutunun içindeydi.	The Big Clock-1	1948
Well, well. What do you mean, "Well, well"?	Vay... vay. "Vay, vay " da ne?	The Big Clock-1	1948
This is mine. It was in Pauline's purse.	Mendil benim. Pauline'nin çantasındaydı.	The Big Clock-1	1948
There you go again. Pauline. How did Hagen get it?	Gene başladın, Pauline... Hagen'in eline nasıl geçti?	The Big Clock-1	1948
Well, she certainly got around, didn't she?	Kadının çok tanıdığı varmış desene?	The Big Clock-1	1948
He claimed he was never up there.	Dairesine hiç çıkmadım demişti.	The Big Clock-1	1948
Why don't we pin this job on Hagen?	Bu işi niye Hagen'in üzerine yıkmıyoruz?	The Big Clock-1	1948
They've been so busy covering up Janoth, they've left Hagen wide open.	Janoth'u örtmeye o kadar uğraştılar ki, Hagen'i çırılçıplak bıraktılar.	The Big Clock-1	1948
We'll put him in such a hole, he'll have to implicate Janoth.	Öyle bir sıkıştıracağız ki, Janoth'u suçlamaya mecbur kalacak.	The Big Clock-1	1948
Hello, Burt's Place? This is George Stroud.	Alo, Burt'un yeri mi? Ben George Stroud.	The Big Clock-1	1948
Let me speak to the President. President?	Başkanla görüşebilir miyim? Başkan mı?	The Big Clock-1	1948
President McKinley. George, are you sure you're all right?	Başkan McKinley. George, aklın başında mı?	The Big Clock-1	1948
[Switches On Intercom] Stroud, are you in my office?	Stroud, odamda mısın? Bay Janoth seninle odanda görüşmek ister.	The Big Clock-1	1948
George, are you there? [Switches Off Intercom]	George, orada mısın?	The Big Clock-1	1948
Talk to this guy. Get him up here fast.	Konuş bu adamla. Derhal buraya gelsin.	The Big Clock-1	1948
He's a radio actor, a friend of mine. Where are you going?	Radyo sanatçısıdır. Dostumdur. Sen nereye gidiyorsun?	The Big Clock-1	1948
Into retirement. When you get him, call me at extension 381. All right.	Emekliliğe. Telefona çıkınca beni 381'den ara. Tamam.	The Big Clock-1	1948
I can't find Stroud at the moment. Then you take charge.	Stroud'u bulamıyorum. Görevi devral.	The Big Clock-1	1948
Round everybody up. Make a mass search of the top floor.	Herkesi topla. Üst katı baştan aşağı arasınlar.	The Big Clock-1	1948
Get the right driver? Five thousand enough? Good man.	Şoförü buldun mu? Beş bin yetti mi? Aferin sana.	The Big Clock-1	1948
Superior Cab Company? This is Stroud of Crimeways again.	Taksi Şirketi mi? Suçyolu dergisinden Stroud. Tekrar arıyorum.	The Big Clock-1	1948
Listen, did Kowalski, one of your drivers,	Şoförlerinizden Kowalski, dün geceki yolcularının listesini verdi mi?	The Big Clock-1	1948
About 1:30. Yeah, Kowalski.	1.30 civarında. Evet, Kowalski.	The Big Clock-1	1948
Yeah, 1:20 will do.	Evet, 1.20 olabilir.	The Big Clock-1	1948
He did? What was the address?	Verdi mi? Hangi adresten almış?	The Big Clock-1	1948
323 Sutton Place? Thanks.	323 Sutton Place mi? Teşekkürler.	The Big Clock-1	1948
"Hagen, Joseph.	"Hagen, Joseph.	The Big Clock-1	1948
Joseph, Stanley, Stephen.	Joseph, Stanley, Stephen.	The Big Clock-1	1948
Stephen Hagen.	Stephen Hagen.	The Big Clock-1	1948
323 Sutton Place."	323 Sutton Place."	The Big Clock-1	1948
Two hundred and fifty people,	İki yüz elli kişi, on iki saat kırk üç dakika...	The Big Clock-1	1948
Earl, the clock has stopped. What's that?	Earl, saat durmuş. Ne dedin?	The Big Clock-1	1948
The clock has stopped. So has this one.	Saat durdu. Bu da öyle.	The Big Clock-1	1948
Why shouldn't it stop? What's the matter with that?	Niye durmayacakmış? Ne olur yani?	The Big Clock-1	1948
You issued orders never to stop the clocks.	Hiç durmayacak diye emir verdiniz.	The Big Clock-1	1948
Why shouldn't it stop for once? It's a mechanical thing. It can go wrong, can't it?	Bir kerecik durmasın mı? Mekanik şey, yanılamaz mı?	The Big Clock-1	1948
It started again.	Çalışmaya başladı. Bu da öyle.	The Big Clock-1	1948
Steve, this hasn't happened in 12 years.	Steve 12 yıldır böyle şey olmadı.	The Big Clock-1	1948
Bill, go downstairs. See if there's anyone inside the clock.	Bill, aşağıya git bak. Saatin içinde biri mi var?	The Big Clock-1	1948
George, where have you been? Never mind.	George neredeydin? Boş ver şimdi. Haydut asansörden çıkmadan bitirelim.	The Big Clock-1	1948
Look, Mac... Yeah, thanks. I came as soon as I could.	Bak Mac... Hemen gelmeye çalıştım. Sağ ol.	The Big Clock-1	1948
What do you want? Wait a minute.	Ne istiyorsun? Az dur.	The Big Clock-1	1948
Is Mr. Janoth there? This is George Stroud.	Bay Janoth orada mı? Ben George Stroud.	The Big Clock-1	1948
Janoth speaking. I'm in Hagen's office, Mr. Janoth.	Janoth konuşuyor. Hagen'in odasındayım Bay Janoth.	The Big Clock-1	1948
I've nailed our man. He'll be here as soon as you and Hagen can get here.	Adamımızı enseledim. Siz ve Hagen gelir gelmez burada olacak.	The Big Clock-1	1948
Good work. We'll be right up. [Switches Off Intercom]	Aferin. Derhal yukarı çıkyoruz.	The Big Clock-1	1948
Have someone find Bill. Tell him to come to my office at once.	Birisi Bill'i bulsun. Derhal odama gelmesini söyleyin.	The Big Clock-1	1948
Earl, they'll send up Bill as soon as they find him.	Earl, Bill'i bulur bulmaz gönderecekler.	The Big Clock-1	1948
We'd better go in and see what Stroud has for us.	Stroud'un ne bulduğuna bir baksak iyi olur.	The Big Clock-1	1948
Mr. Janoth. George, is this the, uh, man...	Bay Janoth. George,bu... o adam mı?	The Big Clock-1	1948
No, this is Inspector Regan of the homicide detail.	Hayır, bu cinayet masasından Müfettiş Regan.	The Big Clock-1	1948
Mr. Earl Janoth, Mr. Steve Hagen. How do you do?	Bay Earl Janoth, Bay Steve Hagen. Nasılsınız?	The Big Clock-1	1948
Mr. Hagen. How do you do?	Bay Hagen. Nasılsınız?	The Big Clock-1	1948
Inspector, would you mind stepping outside a moment?	Müfettiş bey, biraz dışarı gelir misiniz?	The Big Clock-1	1948
I give you my solemn word nothing irregular will occur.	Usulsüz bir şey olmayacağına söz veriyorum.	The Big Clock-1	1948
That Hagen fella... I've seen him somewhere before.	Hagen dediğin... Onu bir yerden tanıyorum.	The Big Clock-1	1948
He's editor in chief here. Let's try these two rooms.	Burada baş editördür. Şu iki odaya bakalım.	The Big Clock-1	1948
Stroud, I thought you understood this was conficdential.	Stroud bunun özel olacağını anlamıştın sanırım.	The Big Clock-1	1948
This is my wife. She's been helping me. I beg your pardon.	Bu karım. Bana yardımcı oluyordu. Pardon.	The Big Clock-1	1948
Not until we had the murderer. I'm afraid it's gonna be a shock.	Katili bulana kadar. Maalesef şok gibi gelecek size.	The Big Clock-1	1948
Shock? Our man is Mr. Hagen.	Şok mu? Adamımız Bay Hagen'dir.	The Big Clock-1	1948
Uh, George, this is a very serious charge.	Bak George, bu çok ciddi bir suçlama.	The Big Clock-1	1948
I wouldn't be making it if I didn't have the evidence.	Elimde kanıt olmasaydı suçlamazdım.	The Big Clock-1	1948
Evidence? Why, the witnesses have all seen me, talked to me.	Kanıt mı? Bütün tanıklar beni gördü, benimle konuştu.	The Big Clock-1	1948
I'm not saying you're Jefferson Randolph, but nevertheless, he's the murderer.	Jefferson Randolph'sun demiyorum ama gene de katilsin.	The Big Clock-1	1948
Why should I kill Pauline? Blackmail.	Pauline'i niye öldüreyim? Şantaj.	The Big Clock-1	1948
He's been giving her money by check. The bank will verify that.	Onun adına çek kesiyordu. Banka bunu teyit edecektir.	The Big Clock-1	1948
Ridiculous. Is it?	Gülünç. Öyle mi?	The Big Clock-1	1948
Cigarette? Uh, not now.	Sigara alır mısınız? Şimdi... istemem.	The Big Clock-1	1948
Go ahead, Steve. You need a smoke.	Haydi al Steve. İhtiyacın var.	The Big Clock-1	1948
Thank you, no. You're afraid to open the box. Why?	İstemiyorum. Kutuyu açmaya korkuyorsunuz. Neden?	The Big Clock-1	1948
Because I found something in here, hidden away.	Çünkü orada bir şey saklıydı.	The Big Clock-1	1948
The handkerchief that Miss York got from Randolph at the Van Barth.	Bayan York'un VanBarth'da Randolph'dan aldığı mendil.	The Big Clock-1	1948
Notice the green stains. Where would he get it except from the purse in her apartment?	Yeşil lekelere bakın. Kadının dairesindeki çantasından almadıysa nereden aldı?	The Big Clock-1	1948
The maid might have brought it up here.	Hizmetçi buraya getirmiş olabilir.	The Big Clock-1	1948
The maid's been away on vacation. She's been gone a week.	Hizmetçi tatile çıkmıştı. Bir haftadır burada yok.	The Big Clock-1	1948
Link number three: the taxi driver who took you from Pauline's apartment.	Üç numaralı ilişki: Pauline'nin dairesinden sizi alan taksici.	The Big Clock-1	1948
[Hagen] I don't seem to see him here.	Burada onu göremiyorum.	The Big Clock-1	1948
He was bribed to go away. I went to his home and found out.	Gelmemesi için rüşvet verdiler. Evine gidip öğrendim.	The Big Clock-1	1948
But I've got the address he took you to from the cab company's files.	Ama sizi götürdüğü adres şirketin kayıtlarında var.	The Big Clock-1	1948
And it's 323 Sutton Place. That's Hagen's residence.	323 Sutton Place yazılı. Bu Hagen'in konutu.	The Big Clock-1	1948
There's your evidence, Mr. Janoth. It'll stand up in court.	İşte kanıtınız Bay Janoth. Mahkemede geçerli olacaktır.	The Big Clock-1	1948
I doubt that, George. I think you've had a brainstorm.	Sanmam George. Hayal gücünü çok çalıştırmışsın.	The Big Clock-1	1948
Anybody could've taken a cab to my address,	Adresime herhangi biri gelmiş olabilir.	The Big Clock-1	1948
or have planted that handkerchief in my cigarette box.	Veya sigara kutuma o mendili koymuş olabilir.	The Big Clock-1	1948
As for the maid, I think I can produce her if necessary.	Hizmetçiye gelince, gerekirse onu getirtebilirim.	The Big Clock-1	1948
Earl saw her this morning. Didn't you, Earl?	Earl onu bu sabah görmüş. Değil mi Earl?	The Big Clock-1	1948
Of course I did. I'm afraid your case won't hold water.	Elbette gördüm. Maalesef tezin çok su götürür.	The Big Clock-1	1948
We'll see what they say about that at headquarters.	Bakalım polis merkezinde ne diyecekler?	The Big Clock-1	1948
Darling, would you ask Inspector Regan to come in?	Sevgilim Müfettiş Regan'ı çağırsana? Tamam.	The Big Clock-1	1948
[O'Brien] We've just about covered the floor, Mr. Cordette.	Bu kat neredeyse bitti Bay Cordette.	The Big Clock-1	1948
Inspector. Only the executive offices are left.	Müfettiş bey. ...İdarecilerin odası kaldı.	The Big Clock-1	1948
I'm sorry to have to do this, Steve. There's your murderer, Inspector.	Kusura bakma Steve. İşte katiliniz Müfettiş.	The Big Clock-1	1948
"Inspector"? Why, I've seen him cadging drinks at Burt's Place.	"Müfettiş" mi? Yahu bunu Burt'un yerinde içki otlanırken gördüm.	The Big Clock-1	1948