Search

English Turkish Sentence Translations Page 160767

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
This is serious, Donald. What's happened?	Bu ciddi bir şey Donald. Ne oldu?	The Body Snatcher-1	1945
It isn't because of Georgina, because of Dr. MacFarlane's failure?	Georgina yüzünden, Dr. MacFarlane'ın başarısızlığı yüzünden mi?	The Body Snatcher-1	1945
It's not the failure. I feel that I've learned nothing from MacFarlane.	Başarısızlıktan değil. MacFarlane'dan bir şey öğrenemediğimi fark ettim.	The Body Snatcher-1	1945
He taught me the mathematics of anatomy...	Bana anatominin matematiğini öğretti...	The Body Snatcher-1	1945
but he couldn't teach me the poetry of medicine.	...ancak tıbbın şiirselliğini öğretemedi.	The Body Snatcher-1	1945
I feel that MacFarlane had me on the wrong road.	MacFarlane beni yanlış bir yola yönlendiriyordu.	The Body Snatcher-1	1945
A road that led to knowledge, but not to healing.	Bu yol bilgiye ulaşıyordu, şifa vermeye değil.	The Body Snatcher-1	1945
If there had been any healing in the man, Georgina would be walking now.	Zaten iyileştirebiliyor olsaydı, Georgina artık yürürdü.	The Body Snatcher-1	1945
I think it was the pain of the operation more than anything else.	Ben bunun sebebinin ameliyat sırasında çektiği acı olduğunu düşünüyorum.	The Body Snatcher-1	1945
Mommy, it's the white horse. I'm sure it's the white horse.	Anne, bu beyaz at. Beyaz at olduğuna eminim.	The Body Snatcher-1	1945
She's afraid that if she stands, the pain will come again.	Ayağa kalkarsa ağrılarının tekrar başlamasından korkuyor.	The Body Snatcher-1	1945
Nothing that Dr. MacFarlane could ever do would take that out of her mind.	MacFarlane’ın yapacağı hiçbir şey bunu aklından çıkarıp atmasını sağlamaz.	The Body Snatcher-1	1945
I can't see over the wall.	Duvardan göremiyorum.	The Body Snatcher-1	1945
Georgina, you're standing.	Georgina, ayakta duruyorsun!	The Body Snatcher-1	1945
You'll not need that again, Georgina.	Buna tekrar ihtiyacın olmayacak Georgina.	The Body Snatcher-1	1945
I wanted to see the white horse.	Beyaz atı görmek istemiştim.	The Body Snatcher-1	1945
I've got to tell Dr. MacFarlane.	Dr. MacFarlane'a anlatmalıyım.	The Body Snatcher-1	1945
You will not believe it, but the child has walked. Stood and walked.	İnanmayacaksınız ama çocuk yürüdü. Ayağa kalktı ve yürüdü.	The Body Snatcher-1	1945
I must tell Dr. MacFarlane.	Dr. MacFarlane'a anlatmalıyım.	The Body Snatcher-1	1945
He's not at home. Where can I find him?	Evde değil. Nerede bulabilirim?	The Body Snatcher-1	1945
You don't want to find him. Your news will keep until I tell him.	Bulmak istemezsin. Ben ona anlatırım.	The Body Snatcher-1	1945
But I must tell him. He must know of it. Please tell me where he is.	Ama anlatmalıyım. Haberi olmalı. Lütfen nerede olduğunu söyleyin.	The Body Snatcher-1	1945
There's no standing between a fool and his folly.	Bir aptalla budalasının arasında durulmaz.	The Body Snatcher-1	1945
If you must babble your news to him, he's at the Fisherman's Tryst.	Madem haberini ona ulaştırman gerekiyor, Fisherman'ın buluşma yerinde.	The Body Snatcher-1	1945
It's the inn at Pennycuick. Pennycuick. I know the inn.	Pennycuick'teki han. Pennycuick. O hanı biliyorum.	The Body Snatcher-1	1945
You can use MacFarlane's horse and gig. He'll welcome the ride back.	MacFarlane'ın atını ve arabasını alabilirsin.	The Body Snatcher-1	1945
No matter how much you tried...	Ne kadar denersen dene...	The Body Snatcher-1	1945
you couldn't get the better of old Angus, the horse dealer.	...at tüccarı ihtiyar Angus'tan daha fazlasını alamazsın.	The Body Snatcher-1	1945
A sound horse, a closed carriage.	Sapasağlam bir at, üstü kapalı bir araba.	The Body Snatcher-1	1945
And after I'd talked to him a bit, I got his price down to �4.10.	Onunla biraz pazarlıktan sonra fiyatını 10 pound'dan 4 pound'a düşürdüm.	The Body Snatcher-1	1945
And worth every bit of �10.	10 pound'u kesinlikle hakediyordu.	The Body Snatcher-1	1945
Surely, Angus, a man who had won so great a victory in a horse deal...	Angus, at pazarlığında büyük başarı sağlayan biri...	The Body Snatcher-1	1945
would buy the poor loser a drink.	...pazarlığı kaybedene bir içki ısmarlamalı.	The Body Snatcher-1	1945
Piper, let's have a song.	Gaydacı, bir şarkı çal bize.	The Body Snatcher-1	1945
The man who bought your horse...	Atınızı satın alan bey size bir bardak içki ısmarlamak istiyor.	The Body Snatcher-1	1945
Now that's very civil of him.	Ne kadar nazik.	The Body Snatcher-1	1945
The little Marsh girl stood and walked, really stood and walked.	Küçük kız ayağa kalktı ve yürüdü, gerçekten ayağa kalktı ve yürüdü.	The Body Snatcher-1	1945
What's that you say? The little girl, she couldn't walk far.	Ne diyorsun? Küçük kız. Çok uzağa gidemedi.	The Body Snatcher-1	1945
The muscles were too weak, but she did stand and she took a step or two.	Kasları çok zayıf, ama ayağa kalktı ve bir iki adım attı.	The Body Snatcher-1	1945
The moment I was rid of him.	Ondan kurtulduğum anda anlamıştım.	The Body Snatcher-1	1945
Who? Gray.	Kimden? Gray.	The Body Snatcher-1	1945
I'm rid of him.	Ondan kurtuldum.	The Body Snatcher-1	1945
What do you mean about Gray?	Gray'e ne oldu ki?	The Body Snatcher-1	1945
I've been able to induce him to leave Edinburgh. He'll bother me no more.	Edinburgh'dan ayrılmaya ikna ettim. Artık bizi rahatsız etmeyecek.	The Body Snatcher-1	1945
Here's to a good riddance.	Kurtuluşumuza.	The Body Snatcher-1	1945
Now that he's gone, I'll be a new man, Fettes, and a better teacher.	Artık o olmadığına göre yeni birisi olabilirim Fettes, ve daha iyi bir öğretmen.	The Body Snatcher-1	1945
The doctors from my school will perform miracles.	Okulumdan mezun olan doktorlar, mucizeler sergileyecekler.	The Body Snatcher-1	1945
Still your song, lads. The MacCreadys are here.	Şarkıya devam etmeyin beyler. MacCreadyler burada.	The Body Snatcher-1	1945
They've come from burying their sister in Glencorse Kirkyard.	Kız kardeşlerini Glencorse Mezarlığı'na defnettiler.	The Body Snatcher-1	1945
Glencorse, that's a lonely cemetery.	Glencorse, orası ıssız bir mezarlık.	The Body Snatcher-1	1945
Not a soul around for miles. Those people will be thinking of that.	Etrafta kimse olmaz. Bunu onlar düşünsün.	The Body Snatcher-1	1945
I'm not worrying about them. It's our own ends I'm thinking about.	Ben onlar için endişelenmiyorum. Kendi amacımızı düşünüyorum.	The Body Snatcher-1	1945
You've no thought of going there?	Oraya gitmeyi düşünmüyorsunuz ya?	The Body Snatcher-1	1945
Gray is not the only man who could handle a mattock and shovel.	Kazma kürek kullanmayı bilen tek kişi Gray değil.	The Body Snatcher-1	1945
I've had some practice in the art. You couldn't do that, Doctor.	Ben de bu işte ustayım. Bunu yapamazsınız doktor.	The Body Snatcher-1	1945
I let no opportunity escape me.	Hiçbir fırsatın kaçmasına göz yumamam.	The Body Snatcher-1	1945
I've a whole new course of lectures for you fellows.	Sizlere yepyeni dersler vermeyi düşünüyorum.	The Body Snatcher-1	1945
We'll need subjects to demonstrate. Come along.	İnceleyecek kadavralara ihtiyacımız olacak. Gel haydi.	The Body Snatcher-1	1945
I must have subjects. It's the only way I can teach, the only way you can learn.	Kadavralarım olmalı.	The Body Snatcher-1	1945
The stupidity of the people. The idiocy of their laws shall not stop me.	İnsanların aptallığı, kanunların budalalığı beni durduramayacak.	The Body Snatcher-1	1945
Nor will they force me to deal with reptilian creatures like Gray.	Gray gibi sürüngenleri muhatap almak zorunda bırakamayacaklar..	The Body Snatcher-1	1945
We can do our own dirty work and we will. Let's go.	Kendi pis işimizi kendimiz yaparız ve yapacağız. Gidelim haydi.	The Body Snatcher-1	1945
Let me take over, Fettes.	Ben devralayım Fettes.	The Body Snatcher-1	1945
So we can't do without Gray. So I'll never be rid of him, eh?	Hani Gray'siz yapamazdık? Hani ondan asla kurtulamayacaktım?	The Body Snatcher-1	1945
You want to put it in the back? No room there.	Arkaya mı koyacağız? Orada yer yok.	The Body Snatcher-1	1945
We'll have to set it between us.	Aramıza yerleştirmeliyiz.	The Body Snatcher-1	1945
Fettes.	Fettes.	The Body Snatcher-1	1945
Keep it off me, will you?	Benden uzak tut, olur mu?	The Body Snatcher-1	1945
Did you hear something, Fettes? Nothing but the wind.	Bir şey duydun mu Fettes? Sadece rüzgar.	The Body Snatcher-1	1945
You'll never get rid of me, never get rid of me...	Benden asla kurtulamayacaksın, asla kurtulamayacaksın....	The Body Snatcher-1	1945
Never, never, never, never!	Asla, asla, asla, asla!	The Body Snatcher-1	1945
Fettes, let's have that light.	Fettes, şu feneri buraya tut.	The Body Snatcher-1	1945
It's changed. Fettes, I swear it's changed.	Değişmiş Fettes, yemin ederim değişmiş.	The Body Snatcher-1	1945
Changed? Changed to what? Hurry with that lamp.	Değişmiş mi? Nasıl değişmiş? Acele et.	The Body Snatcher-1	1945
This is not a woman.	Bu bir kadın değil.	The Body Snatcher-1	1945
Hold that lamp up. I must see her face.	Feneri yaklaştır. Yüzünü görmem lazım.	The Body Snatcher-1	1945
Dr. MacFarlane!	Dr. MacFarlane!	The Body Snatcher-1	1945
That man took the body from Greyfriars.	O adam cesedi Greyfriars Mezarlığı'ndan almış.	The Body Snatcher-2	1945
"You shall have quarts to drink if you like. "	''İstediğiniz kadar içebilirsiniz.''	The Body Snatcher-2	1945
Nor did they handle axe or knife to take away their victim's life	Ne bıçak kullanırlardı ne balta Kurbanları yollarken mezara	The Body Snatcher-2	1945
and you have no way of knowing what we Highlanders call the "second sight. "	...ve biz kuzeylilerin "gaybı görme" dediğimiz şeyi anlamana imkan yok.	The Body Snatcher-2	1945
My fee is as usual, L10.	Ücretim her zamanki gibi 10 pound.	The Body Snatcher-3	1945
Received one specimen, L10.	10 pound karşılığında bir numune alındı.	The Body Snatcher-3	1945
What did you say to His lmperial Highness?	Majestelerine ne dedin ki?	The Body Snatcher-3	1945
Shall we say L16, Joseph? Yeah.	16 pound diyelim mi Joseph? Evet.	The Body Snatcher-3	1945
L10 for a large, L8 for a small.	İri olanları 10 pound'a ufakları 8 pound'a.	The Body Snatcher-3	1945
And after I'd talked to him a bit, I got his price down to L4.10.	Onunla biraz pazarlıktan sonra fiyatını 10 pound'dan 4 pound'a düşürdüm.	The Body Snatcher-3	1945
And worth every bit of L10.	10 pound'u kesinlikle hakediyordu.	The Body Snatcher-3	1945
Fallow arriving, area A. Do you copy?	Fallow geliyor, A bölgesi. Anlaşıldı mı?	The Bonfire of the Vanities-1	1990
Hi, Mr. Fallow. Welcome.	Merhaba Bay Fallow. Hoşgeldiniz.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
Hi, so nice to see you!	Merhaba, sizi aramızda görmek ne güzel!	The Bonfire of the Vanities-1	1990
Careful with that!	Aman ona dikkat!	The Bonfire of the Vanities-1	1990
We're in a bit of a rush...	Biraz geç kaldık.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
...so let's hop on the cart and get going.	Hemen şu arabaya atlayıp yola koyulalım.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
There are a lot of people waiting for you.	Pek çok insan sizi bekliyor.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
We're so honored to have you.	Teşrif ederek bize onur verdiniz.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
This is really an historic occasion, Peter.	Bu gerçekten de tarihi bir olay Peter.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
Mr. Fallow, I'd like to take this private moment...	Bay Fallow, sizinle baş başa kalmamızı fırsat bilerek...	The Bonfire of the Vanities-1	1990
...to tell you how much I admire your book.	kitabınızı çok beğendiğimi söylemek isterim.	The Bonfire of the Vanities-1	1990
When Faulkner was asked to recommend three novels, he said:	Zamanında Faulkner şu üç romanı tavsiye edermiş:	The Bonfire of the Vanities-1	1990