Search

English Turkish Sentence Translations Page 177814

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I had no idea.	...böyle olacağını düşünmemiştim.	Two Much-1	1996
You know what else? No, please. Don't tell me.	Bir de ne var biliyor musun? Hayır, lütfen. Duymak istemiyorum.	Two Much-1	1996
Key to the studio.	Stüdyonun anahtarı.	Two Much-1	1996
You can spend the night there. Thanks, Manny.	Geceyi orada geçirebilirsin. Sağol, Manny.	Two Much-1	1996
Hey, hey. Wait, wait, wait.	Hey, hey. Bekleyin, bekleyin, bekleyin.	Two Much-1	1996
Wait, wait, wait... Aah!	Bekleyin, bekleyin, bekleyin... Aah!	Two Much-1	1996
Are you guys crazy or what, huh? I think we're "what."	Delirdiniz mi? Gibi	Two Much-1	1996
Wait. Wait...	Bekle. Bekle...	Two Much-1	1996
Uh... no. Not his face!	Yapmayın. Suratına vurmayın!	Two Much-1	1996
We want the groom to look pretty tomorrow.	Damadın yarın iyi görünmesi gerekiyor.	Two Much-1	1996
He might not dance so good. Look...	İyi dans etmese de olur. Bak...	Two Much-1	1996
I am leaving. She's all yours.	Ben gidiyorum. O senindir.	Two Much-1	1996
Yeah, schmucks like you always bail out at the last minute...	Tabi ya, senin gibi pislikler sonunda kime ne olacağını...	Two Much-1	1996
no matter who takes the fall.	...umursamadan son dakikada vazgeçerler.	Two Much-1	1996
Luckily I'm here to protect Betty.	Neyse ki Betty'i korumak amaçlı buradayım.	Two Much-1	1996
You started somethin', and you're gonna finish it.	Başlattığın şeyi bitireceksin.	Two Much-1	1996
You're gonna go there and marry her tomorrow...	Oraya gidecek ve yarın onunla evleneceksin...	Two Much-1	1996
and what's more, you're gonna make her happy.	...ve dahası onu mutlu edeceksin.	Two Much-1	1996
Because, so help me, if you ever make Betty cry...	Çünkü, yemin ederim ki, Eğer Betty'nin gözünden bir damla yaş...	Two Much-1	1996
I'm gonna break one bone for every tear.	...akacak olursa, her bir damla için bir kemiğini kırarım.	Two Much-1	1996
And you know she cries a lot.	Sen de bilirsin ki çok sık ağlar.	Two Much-1	1996
I just gotta get rid of all of this negative energy!	Bütün negatif enerjiyi atmam gerekiyor da!	Two Much-1	1996
Doctor's orders! Not his face, boss!	Doktorun tavsiyesi! Yüzüne olmaz, patron!	Two Much-1	1996
Who says? Uh, you did, boss.	Kim demiş? Şey, sen, patron.	Two Much-1	1996
You did, boss. Y you did.	Sen söyledin, patron. Sen söyledin.	Two Much-1	1996
You always gotta listen to the boss.	Hep böyle patronunuzun sözünü dinlemelisiniz.	Two Much-1	1996
Oh, my...	Aman ta..	Two Much-1	1996
Ohh! I've been better.	Ohh! Daha iyi olduğum olmuştur.	Two Much-1	1996
Ohh. Here, let me help you.	Ohh. Dur, sana yardım edeyim.	Two Much-1	1996
Oh, I'm sorry.	Oh, çok üzgünüm.	Two Much-1	1996
It's all right. Is something broken?	Sorun yok. Bir yerin kırılmadı değil mi?	Two Much-1	1996
A rib, maybe. Owwie.	Kaburgam, galiba.	Two Much-1	1996
We should call somebody.	Birilerini aramalıyız.	Two Much-1	1996
Iovely.	...hoşsun.	Two Much-1	1996
Please be quiet. No, no. I mean it.	Lütfen sus. Hayır, hayır. Ciddiyim.	Two Much-1	1996
When you are like this...	Şimdiki gibi böyle kaşlarını...	Two Much-1	1996
Frowning...	...çattığın zaman...	Two Much-1	1996
It is fantastic.	Bu muhteşem.	Two Much-1	1996
Um, I am very happy you came.	Şey, geldiğine çok sevindim.	Two Much-1	1996
I think you're getting better.	Bence daha iyisin.	Two Much-1	1996
Tell me what happened.	Neler oldu?	Two Much-1	1996
I love you, Liz.	Sana aşık oldum, Liz.	Two Much-1	1996
That's what happened.	Olan bu işte.	Two Much-1	1996
From the moment I laid eyes on you...	Duşta karşılaştığımız gün, suların ardından...	Two Much-1	1996
when I stepped in the shower...	...göz kamştırıcı halini gördüğümden beri...	Two Much-1	1996
and there you were...	...sana...	Two Much-1	1996
glaring at me through the water.	...aşığım.	Two Much-1	1996
That was Art. Yeah.	O Art'dı. Evet.	Two Much-1	1996
I am Art.	Ben Art'ım.	Two Much-1	1996
What kind of joke is this? It's not a joke. It's not a joke.	Bu nasıl bir şaka böyle? Şaka değil. Şaka değil.	Two Much-1	1996
All right, what does Betty keep on her night table? Uh...	Peki, Betty'in yatak başucunda neler olduğunu söyle?	Two Much-1	1996
Five bottles of pills and...	Beş şişe ilaç ve...	Two Much-1	1996
three boxes of Kleenex and...	...3 poşet mendil ve...	Two Much-1	1996
a beautiful picture of you.	....senin güzel bir resmin.	Two Much-1	1996
I can't believe this. Sure you can.	Buna inanmıyorum. İnanmalısın.	Two Much-1	1996
Sure you can.	İnanmalısın.	Two Much-1	1996
Yeah. Yeah. Yeah, I can.	Evet. Evet. Evet, İnanabilirim.	Two Much-1	1996
I believe you can betray Bart like this, betray my sister, betray me...	Sen Bart'a da, kız kardeşime de, bana da ihanet edebilecek...	Two Much-1	1996
No, the person I've betrayed the most... is myself.	Hayır, en çok kendime ihanet ediyorum.	Two Much-1	1996
Why? Because you stopped?	Sebep? Köşeye sıkıştın değil mi?	Two Much-1	1996
Because you could've gotten away with it?	Çünkü bu şekilde paçayı yırtacaksın değil mi?	Two Much-1	1996
Yeah, you really blew it. I want you to be with me.	Evet, çok kötü sıçtın. Benimle olmanı istedim.	Two Much-1	1996
Not with someone else.	Başka biriyle değil.	Two Much-1	1996
I've always loved you.	...hep seni sevdim.	Two Much-1	1996
Don't do this. Please, please. Please.	Bunu yapma. Lütfen, lütfen. Lütfen.	Two Much-1	1996
I'm sure she'd give you a good whipping.	Hayatta olsa kesin sana temiz bir dayak atardı.	Two Much-1	1996
You sure as hell deserve one.	Bunu kesinlikle hakettin.	Two Much-1	1996
I remember when you and Bart were born.	Sen ve Bart'ın doğduğu zamanı hatırlıyorum da.	Two Much-1	1996
She cried for a whole month.	Annen bir ay boyunca her gün ağlamıştı.	Two Much-1	1996
You sure someone who lives in this house wants to marry you?	Seninle evlenmek isteyenin böyle bir evde yaşadığına emin misin?	Two Much-1	1996
Not me, Dad. Art. Art!	Evlenen Art, Baba. Art. Art!	Two Much-1	1996
What amazes me is that Art doesn't want to marry someone who lives in this house.	Beni şaşırtan olay Art'ın hala bu evde yaşayan biriyle evlenmek istemesi.	Two Much-1	1996
What made you change your mind?	Fikrini değiştiren şey ne?	Two Much-1	1996
I don't know whether to laugh or cry.	Gülsem mi, ağlasam mı, bilemedim.	Two Much-1	1996
Congratulations. No, Manny.	Tebrik ederim. Hayır, Manny.	Two Much-1	1996
I am not the one who's getting married.	Evlenen ben değilim.	Two Much-1	1996
It's my brother Art. You follow?	Kardeşim Art. Anladın mı?	Two Much-1	1996
Yeah, sure. Bart.	Evet, tabi ki. Bart.	Two Much-1	1996
My name is Bart. Bart.	Benim adım Bart. Bart.	Two Much-1	1996
We could speak to the preacher.	Peder ile konuşabiliriz.	Two Much-1	1996
I'm sure he'd marry us on the spot.	Eminim ki bizi de evlendirebilir.	Two Much-1	1996
I'd love to, but you're just too young and foolish for me.	Çok isterdim, fakat benim için fazla genç ve ahmaksın.	Two Much-1	1996
What? I have to tell you something.	Ne oldu? Sana bir şey söylemem lazım.	Two Much-1	1996
But I don't want you to get angry. Promise me.	Fakat sinirlenmeni istemiyorum. Bana söz vermelisin.	Two Much-1	1996
I could never be angry with you. Not with me, with your brother.	Sana asla sinirlenmem. Bana değil zaten, kardeşine.	Two Much-1	1996
What? He told me that he loved me last night.	Ne? Dün gece beni sevdiğini söyledi.	Two Much-1	1996
Well... You promised.	Şey... Söz verdin.	Two Much-1	1996
We can't let him marry Betty.	Betty ile evlenmesine izin veremeyiz.	Two Much-1	1996
Great.	İyi fikir.	Two Much-1	1996
What you do now is tell Betty what you just told me.	Şimdi gidip Betty'e bana anlattığının aynısını anlatman lazım.	Two Much-1	1996
Right. You're right.	Haklısın. Haklısın.	Two Much-1	1996
It's just that it's so hurtful.	Sadece bu biraz fazla ağır olacak.	Two Much-1	1996
A And you... I'm really sorry.	Ve sen... Çok üzgünüm.	Two Much-1	1996
Do you feel anything for Art?	Art'a karşı bir şey hissediyor musun?	Two Much-1	1996
How did things get so screwed up?	İşler nasıl oldu da bu kadar karıştı?	Two Much-1	1996
I gotta get these checked.	Gözlükleri kontrol ettirmem lazım.	Two Much-1	1996
I saw Art last night...	Dün gece Art'ı gördüm.	Two Much-1	1996
and he said some things that made it clear...	Senin haketiğin mutluluğa....	Two Much-1	1996
that he's not ready for the kind of commitment that you deserve.	...onun hazır olmadığını kanıtlayacak şeyler söyledi.	Two Much-1	1996
Well, I think he is.	Bence hakediyor.	Two Much-1	1996