Search

English Turkish Sentence Translations Page 177810

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Hey! Hi. Hi.	Hey! Merhaba. Merhaba.	Two Much-1	1996
Betty! You been here long? No.	Betty! Çok bekledin mi? Hayır.	Two Much-1	1996
I met your brother. Ohh.	Kardeşinle tanıştım. Ohh.	Two Much-1	1996
You're right. He's very complicated. Yeah.	Haklıymışsın. Çok karmaşık biriymiş. Evet.	Two Much-1	1996
But you know what? He would make a great best man.	Fakat biliyor musun? harika bir sağdıç olurdu.	Two Much-1	1996
Fabulous idea! He'll love that.	Süper fikir! Buna bayılır.	Two Much-1	1996
I I am not sure.	Ben emin değilim.	Two Much-1	1996
I'll check it out. Okay.	Ona sorarım. Tamam.	Two Much-1	1996
Your brother wants you to call him anyway. It sounded important.	Kardeşin zaten senin aramanı bekliyor. Bana önemliymiş gibi geldi.	Two Much-1	1996
Darling, would you wait for me in the car? I won't be long.	Hayatım, Beni arabada bekleyebilir misin? Uzun sürmez.	Two Much-1	1996
Okay. You'll be at the wedding?	Tamam. Düğüne geleceksin değil mi?	Two Much-1	1996
Wouldn't miss it. Okay.	Asla kaçırmam. Tamam.	Two Much-1	1996
You know, I don't mind lying about the check being in the mail...	Biliyor musun, postadaki çek ile iligili ya da Jackson Pollock...	Two Much-1	1996
or that some kid's the new Jackson Pollock...	...tarzındaki şu yeni çocuğa söylediğim yalaların bir mahsuru yok ama...	Two Much-1	1996
but I just don't think $7.50 an hour covers whatever this is.	...saatte 7.50 dolar için bu saçmalığın fazla olduğunu düşünüyorum.	Two Much-1	1996
Well, you choose.	O zaman sen seç.	Two Much-1	1996
It's that or back to the suicide hot line.	Ya katlanacsksın ya da alo intihar hattına geri döneceksin.	Two Much-1	1996
Art? What now?	Art? Yine ne var?	Two Much-1	1996
My name is Gloria. Don't you ever call me Miss Fletcher again.	Benim adım Gloria. Bana sakın bir daha Miss Fletcher deme.	Two Much-1	1996
What are you doing here? Why do you follow me everyplace that I go?	Burada ne işin var? Neden her gittiğim yerde beni takip ediyorsun?	Two Much-1	1996
I'm not following you. I'm looking out for you. Someone's gotta protect you.	Seni takip etmiyorum, göz kulak oluyorum. Birilerinin seni koruması gerekiyor.	Two Much-1	1996
You can't take care of yourself. I don't want your protection.	Sen kendine mukayyet olamazsın Senin korumana ihtiyacım yok.	Two Much-1	1996
I want you to leave me alone. What are you doing with this guy?	Beni rahat bırakmanı istiyorum. Senin bu adamla ne işin var?	Two Much-1	1996
Yeah, Art, Art, it's... it's great to see you again.	Evet, Art, Art, Seni... tekrar görmek güzel.	Two Much-1	1996
You know, Betty's been saying such wonderful things about you.	Biliyor musun, Betty hakkında harika şeyler anlatıyor.	Two Much-1	1996
Don't touch him! Don't even get near him.	Dokunma ona! Yanına bile yaklaşayım deme!	Two Much-1	1996
I'm just trying to congratulate him. Anyone who makes you happy makes me happy.	Sadece tebrik edecektim. Seni mutlu eden beni de mutlu eder.	Two Much-1	1996
You are not fooling me, Gene. I know you.	Beni kandıramazsın, Gene. Seni tanıyorum.	Two Much-1	1996
No, you know the old Gene. I'm not the same guy. I mean, give me a chance.	Hayır, eski Gene'yi tanıyorsun. Aynı adam değilim. Yani, bana bir şans ver.	Two Much-1	1996
l... here. Here. I brought you some flowers.	Ben... bak. Burada. Sana çiçek getirdim.	Two Much-1	1996
Thank you. Beautiful. Beautiful.	Teşekkürler. Güzel. Güzel.	Two Much-1	1996
I'm just a warmhearted guy. Wh... What are you...	Sadece cana yakın biriyim. Sen... Ne yapıyors...	Two Much-1	1996
Hey! Hey! What... What are you doing?	Hey! Hey! Ne... Ne yapıyorsun?	Two Much-1	1996
What are you doing? Giving him the kiss of death?	Asıl sen ne yapıyorsun? Ona ölüm öpücüğü mü vereceksin?	Two Much-1	1996
Kiss of death? What kiss of death? What is that?	Ölüm öpücüğü mü? Ölüm öpücüğü de ne? Nedir o?	Two Much-1	1996
He kisses you, you're history.	Seni öperse, tarihe karışırsın.	Two Much-1	1996
Didn't you ever see The Godfather? Which one?	Sen hiç ''The Godfather'' izlemedin mi? Kaçıncısı?	Two Much-1	1996
Just a moment, sir. Sure.	Bir saniye, efendim. Tabi ki.	Two Much-1	1996
You must be Bart.	Sen Bart olmalısın.	Two Much-1	1996
And you must be Liz.	Ve sen de Liz olmalısın.	Two Much-1	1996
So Art told you about me?	Art sana benden bahsetmiş.	Two Much-1	1996
Well, eh, he tells me that you two...	Şey, eh, bana ikinizin kötü bir başlangıç...	Two Much-1	1996
got off on the wrong foot.	...yaptığını anlattı.	Two Much-1	1996
That's a very artful way of putting it.	Akıllıca bir ifade şekli bulmuş.	Two Much-1	1996
Yeah, I suppose it is.	Evet, bence de.	Two Much-1	1996
I know he comes off as a little, uh... Slick?	Biliyorum, bazen gerçekten az da olsa şey... Kurnaz?	Two Much-1	1996
Uh, slick. Really?	Ne, kurnaz mı? Gerçekten mi?	Two Much-1	1996
I think he's cool. Cool, slick. Whatever.	Bence havalı biri. Havalı, kurnaz. Her neyse.	Two Much-1	1996
It's... it fits him. He's a very smooth operator.	Bu... ona yakışıyor. Nabza göre şerbet veren bir tip.	Two Much-1	1996
He had to be to survive.	Kendini kurtarmak için öyle olması gerekiyor.	Two Much-1	1996
Survive what? Well, we grew up without any money.	Neden kurtarmak? Şey, biz yokluk içinde büyüdük.	Two Much-1	1996
You know, I was an artist, and the kids used to kick my ass all the time.	Bilirsin, ben sanatçıydım, ve çocuklar sürekli benimle uğraşırlardı.	Two Much-1	1996
He protected me. Hello, Bart.	Beni hep o korumuştur. Merhaba Bart.	Two Much-1	1996
Hi. Hi. Art just called and he can't come.	Merhaba. Merhaba. Art aradı ve gelemeyeceğini söyledi.	Two Much-1	1996
He said there's some kind of problem with your dad?	Babanla ilgili bir problem olduğunu söyledi.	Two Much-1	1996
Yeah, the old man's got Korsakov's Syndrome. You know, memory problems.	Evet, babamda Korsakov Sendromu var. Bilirsin, hafızası gidip geliyor.	Two Much-1	1996
Well, it was very nice of Art to let you come.	Şey, babanla onun ilgilenip seni göndermesi nazik bir davranış.	Two Much-1	1996
Very nice. He's got a very nice side to him.	Çok naziktir. Babama karşı çok derin zaafları vardır.	Two Much-1	1996
Dinner's out on the veranda.	Yemeği verandada yiyeceğiz.	Two Much-1	1996
This way. Oh.	Bu taraftan.	Two Much-1	1996
This is a very nice house, hmm? Thank you.	Çok hoş bir evmiş. Teşekkürler.	Two Much-1	1996
Wow. Glad you came?	Vay. İyi ki geldin di mi?	Two Much-1	1996
For me, there is only Rimbaud.	Bana göre, sadece Rimbaud.	Two Much-1	1996
Rimbaud. Why?	Rimbaud mu? Neden?	Two Much-1	1996
Well, it's obvious. He's the original.	Şey, bu bariz. Eserleri orijinal.	Two Much-1	1996
I mean, Seagal and Van Damme are just cheap imitations.	Demek istediğim, Seagal ve Van Damme Rambo'nun sadece ucuz taklitçileri.	Two Much-1	1996
I admire him because he had the good sense...	Ona gıpta ediyorum çünkü sanatı ne zaman bırakması gerektiğini...	Two Much-1	1996
to quit while he was still ahead.	hissedip, bırakmıştır.	Two Much-1	1996
I disagree. I think that two sequels was plenty.	Katılmıyorum. Bence devam filmlerini yapmamalılardı.	Two Much-1	1996
Honey, Rimbaud, not Rambo. Poet, French, dead.	Tatlım, Rimbaud, Rambo değil. Çok eski bir Fransız şair.	Two Much-1	1996
I'm just trying to change the subject before I fall asleep...	Uyuyakalıp kafam tabağa düşmeden konuyu değiştirmeye...	Two Much-1	1996
face down in my plate.	...çalışıyordum.	Two Much-1	1996
So are you saying that all artists should quit when they're 18?	Yani sen şimdi tüm sanatçıların on sekizinde sanatı bırakmaları gerektiğini mi söylüyorsun?	Two Much-1	1996
Well, no, but th they should have enough sense to stop...	Şey, hayır, fakat en büyük eserlerini icra ettiklerini hissetikleri zaman...	Two Much-1	1996
when their best work is behind them.	...bırakmaları gerektiğini düşünüyorum.	Two Much-1	1996
You're not gonna smoke that, are you?	Onu içmeyeceksin heralde, değil mi?	Two Much-1	1996
No, I'm gonna eat it.	Hayır, Yiyeceğim.	Two Much-1	1996
My ex brother in law. He's big on drama.	Eski eniştem. Gösteriş yapmayı sever.	Two Much-1	1996
Unlike your sister.	Hiç kardeşinin tarzı değilmiş.	Two Much-1	1996
Get off of my dock, you maniac.	İskelemden defol git, seni manyak.	Two Much-1	1996
Are you crazy? Somebody should take you away and, and lock you up.	Çıldırdın mı sen? Seni kapayıp kilitlemeleri gerekiyor.	Two Much-1	1996
Do you know what day this is, darling?	Bugünün özelliği ne biliyor musun hayatım?	Two Much-1	1996
Yeah, it's the day they take out the trash. It's our anniversary.	Evet, çöpleri topladıkları gün. Bugün yıldönümümüz.	Two Much-1	1996
No, it's not. Our anniversary is June 8.	Hayır, değil. Yıldönümümüz 8 Haziran'da.	Two Much-1	1996
Our second anniversary.	İkinici yıldönümümüz.	Two Much-1	1996
You came all the way here to tell me that?	Bunca yolu bunu söylemek için mi geldin?	Two Much-1	1996
I've been paying Dr. Huffeyer a lot of money so that I could forget it.	Dr. Huffeyer'e tüm bunları unutmak için dünyanın parasını verdim.	Two Much-1	1996
Remember the church in Cabo?	Cabo'daki kiliseyi hatırladın mı?	Two Much-1	1996
That funny little priest.	O küçük komik rahibi.	Two Much-1	1996
The burro that ate my bouquet.	Gelin çiçeğimi eşek yemişti.	Two Much-1	1996
It's not gonna work.	İşe yaramaycak.	Two Much-1	1996
No, but the music is great.	Hayır, fakat müzik bir harika.	Two Much-1	1996
Why, thank you.	Ne, teşekkürler.	Two Much-1	1996
Go for it.	Koş bakalım.	Two Much-1	1996
Fireworks and flowers are not gonna do it, Gene, and neither are mariachi.	Ne havai fişeklerin, ne çiçeklerin ne de Mariachilerin bir faydası yok, Gene.	Two Much-1	1996
They were playing this song.	Bu şarkıyı çalıyorlardı.	Two Much-1	1996
These are the guys. I flew 'em in first class.	Aynı adamlar. Birinci sınıf uçuşla geldiler.	Two Much-1	1996
I even had to get Pablo out of prison, so it would be perfect for you.	Sırf mükemmel olsun diye Pablo'yu bile hapisten çıkarmak zorunda kaldım.	Two Much-1	1996
Dance with me?	Dans edelim mi?	Two Much-1	1996
On my honor, I I'll never bother you again.	Yemin ederim, seni bir daha rahatsız etmeyeceğim.	Two Much-1	1996