Search

English Turkish Sentence Translations Page 177809

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You know, I really want to see you.	Biliyor musun, seninle gerçekten görüşmeyi isterim.	Two Much-1	1996
Your relationships with women are getting more and more bizarre, Art.	Kadınlarla olan ilişkin gerçekten tuhaf bir hal almaya başladı Art.	Two Much-1	1996
You want to get that looked at. When can we get together?	Bir doktora görünmen gerekiyor. Ne zaman görüşebiliriz?	Two Much-1	1996
Maybe you should try the personals. You know what I mean?	Belki de daha özel bir doktora görünmelisin. Demek istediğimi anladın mı?	Two Much-1	1996
I see, I see. Have you considered masturbation?	Anlıyorum, anlıyorum. Peki masturbasyonu denemeyi düşündün mü hiç?	Two Much-1	1996
Well, I can't promise anything.	Şey, bunun için söz veremem.	Two Much-1	1996
Oh, come on. Promise me something.	Aa, hadi ama. umut vadeden bir şey söyle.	Two Much-1	1996
Okay, we'll talk tomorrow. Sure, if you're still alive and out of a straitjacket.	Tamam, yarın konuşuruz. Tabi eğer hala hayatta ve delirmediysen.	Two Much-1	1996
Seriously. Look after yourself, will ya?	Ciddiyim. Kendine dikkat et, tamam mı?	Two Much-1	1996
You now owe me four weeks' salary.	Artık bana tam bir maaş borçlusun.	Two Much-1	1996
Okay, okay. See you. All right? Okay.	Tamam, tamam. Görüşürüz. Tamam.	Two Much-1	1996
Bye, bye, bye.	Hoşçakal, hoşçakal.	Two Much-1	1996
This guy is incredible.	Bu adam inanılmaz biri.	Two Much-1	1996
Love to meet your family.	Ailenle tanıştığıma memnunum.	Two Much-1	1996
Personally, I'd rather meet the Manson family.	Şahsen, Manson ailesi ile tanışmayı yeğlerim.	Two Much-1	1996
"Furthermore, Mr. President...	"Ek olarak, Sayın Başkan,...	Two Much-1	1996
"the situation in Algiers is a disaster.	...Cezayir'deki durum tam bir felaket.''	Two Much-1	1996
Dad, Bart's in Miami.	Baba, Bart Miami'ye gelmiş.	Two Much-1	1996
"And the firing...	"Askeri doktorun...	Two Much-1	1996
"of the surgeon general...	...kovulması...	Two Much-1	1996
"was a major...	...çok büyük bir	Two Much-1	1996
"mistake.	...hataydı.	Two Much-1	1996
What a woman."	Ne kadındı ama.''	Two Much-1	1996
I said Bart is in town.	Bart gelmiş dedim.	Two Much-1	1996
You... You know who Bart is, don't you?	Sen... Bart'ın kim olduğunu biliyorsun, değil mi?	Two Much-1	1996
Of course I do.	Tabi ki biliyorum.	Two Much-1	1996
I mean, your son, my twin brother.	Bahsettiğim kişi, oğlun, benim ikiz kardeşim.	Two Much-1	1996
I know who Bart is! Okay, okay, okay.	Bart'ın kim olduğunu biliyorum! Tamam, tamam, tamam.	Two Much-1	1996
Just because, uh, someone might call and want to talk to him.	Sırf biri arar da, onunla görüşmek isterse diye söyledim.	Two Much-1	1996
Or you... you might meet someone who mentions him to you.	Ya da... ondan bahseden birileri ile karşılaşma ihtimaline karşı söyliyeyim dedim.	Two Much-1	1996
I just don't want you to act like you've never heard of him. You know what I mean?	Onu tanımıyormuş gibi davranmanı istemiyorum. Ne demek istediğimi anladın mı?	Two Much-1	1996
Believe me, if I'm gonna forget either son...	İnan bana, unutacağım bir oğlum varsa bu kesinlikle...	Two Much-1	1996
it'll be you.	...sen olursun.	Two Much-1	1996
I'm not going to help you!	Sana yardım etmeyeceğim!	Two Much-1	1996
The next time you're in a jam, I'd prefer you were straight with me!	Bir daha başın sıkıştığı zaman, bana karşı dürüst olmanı tercih ederim!	Two Much-1	1996
I knew it. I mean, yes, yes.	Biliyordum. Demek istediğim, evet, evet.	Two Much-1	1996
Your brain works just fine when something's in it for you, of course.	Haklı olduğun zamanlarda aklın kusursuz çalışıyor, tabi ya.	Two Much-1	1996
Listen, you son of a bitch, and may your mother forgive me.	Dinle beni, orospu çocuğu, umarım annen beni bağışlar.	Two Much-1	1996
What is this bullshit all about?	Bu saçmalık da neyin nesi böyle?	Two Much-1	1996
Well, I was just trying to get you to help me without having to ask you.	Senden yardım dilenmeden yardım almaya çalışıyordum.	Two Much-1	1996
That's all. So ask me.	Hepsi bu. O zaman yardım iste	Two Much-1	1996
I'm your father, right? Ah.	Ben senin babanım, değil mi? Ahh.	Two Much-1	1996
Is it money or women?	Mesele para mı yoksa kadınlar mı?	Two Much-1	1996
No, it's... You don't have to help me.	Hayır, mesele... Bana yardım etmek zorunda değilsin.	Two Much-1	1996
No, no, you don't want to, you don't have to do it.	Hayır, hayır, istemezsin, bunu yapmak zorunda değilsin.	Two Much-1	1996
Money or women? Women.	Para mı, kadınlar mı? Kadınlar.	Two Much-1	1996
Is she... special?	O... özel biri mi?	Two Much-1	1996
I'm gonna get married. It's about time.	Evlenmek üzereyim. Zamanı gelmişti.	Two Much-1	1996
To her sister.	Kız kardeşiyle evlenmek üzereyim.	Two Much-1	1996
Her sister.	Kız kardeşi.	Two Much-1	1996
This... This twin...	Bu... ismi idiota benzeyen...	Two Much-1	1996
with the idiotic name.	...ikizin.	Two Much-1	1996
H He's going to fix all that?	Herşeyi düzeltecek mi yani?	Two Much-1	1996
Damned if I know. Huh. Hmm.	Lanet olsun, bir bilsem. Hmm.	Two Much-1	1996
Listen, any second now a woman is gonna walk in here asking for me.	Dinle, buraya hangi kadın gelirse gelsin onlara benim burada...	Two Much-1	1996
Tell her I am not in, but she can speak to my brother Bart.	...olmadığımı fakat Bart ile konuşabileceğini söyle.	Two Much-1	1996
Bart. Get it?	Bart ile. Anladın mı?	Two Much-1	1996
Yeah, I lie to the woman you're engaged to, but it's not as bad as it sounds.	Evet, Nişanlına yalan söyleyeceğim ki bu da kulağa çok da kötü gelmiyor.	Two Much-1	1996
I get it. Mm hmm.	Anladım. Tamam	Two Much-1	1996
May I help you? Yeah.	Yardımcı olabilir miyim? Evet	Two Much-1	1996
I'm looking for Mr. Art Dodge.	Art Dodge ile görüşecektim.	Two Much-1	1996
He's not in at the moment. Oh.	Şu an burada değil. Oh.	Two Much-1	1996
But if you like, you can speak with his brother... Bart.	Fakat isterseniz, kardeşi Bart ile görüşebilirsiniz.	Two Much-1	1996
Bart's here? Oh, I'd love to meet him.	Bart burada mı? Onunla tanışmayı çok isterim.	Two Much-1	1996
You mean you don't know him? Well, he just arrived from Italy.	Siz daha tanışmadınız mı? Şey, Italya'dan daha yeni döndü ya.	Two Much-1	1996
Ohh! Of course.	Ohh! Tabi ki.	Two Much-1	1996
And who shall I say is here?	Kim görüşmek istiyor diyeyim?	Two Much-1	1996
Betty Kerner, Art's fianc�e.	Betty Kerner, Art'ın nişanlısı.	Two Much-1	1996
Bart? Yes?	Bart? Evet?	Two Much-1	1996
Your... brother's fianc�e is here.	Kardeşinin nişanlısı burada.	Two Much-1	1996
A Miss Kerner. Please, uh, send her in.	Bayan Kerner. Lütfen, şey, içeri gelsin.	Two Much-1	1996
Thank you. You're very welcome.	Teşekkür ederim. Bir şey değil.	Two Much-1	1996
So, you are Betty.	Demek Betty sensin.	Two Much-1	1996
You're not at all alike.	O kadar da benzemiyormuşsunuz.	Two Much-1	1996
My brother is obviously attracting more perceptive women these days.	Kardeşim son zamanlarda daha zeki kadınlar tavlamaya başlamış.	Two Much-1	1996
Thank you. What do you mean, "these days"?	Teşekkür ederim. ''Son zamanlarda'' derken?	Two Much-1	1996
Well, let's just say...	Şey, şöyle söyliyeyim...	Two Much-1	1996
the girls he used to bring around...	...takıldığı kızların kalitesi ya da zekası...	Two Much-1	1996
didn't have your class...	...seninki ile...	Two Much-1	1996
or subtlety.	...pek bağdaşmıyor.	Two Much-1	1996
My brother has a certain charm.	Kardeşimde şeytan tüyü vardır.	Two Much-1	1996
But don't you find him a little... boring...	Fakat az da olsa onu... sıkıcı...	Two Much-1	1996
a bit, um, limited?	bulmuyor musun?	Two Much-1	1996
Art says you're an artist.	Art sanatçı olduğunu söyledi.	Two Much-1	1996
You can't really say that about a person until he's been dead at least, uh, ten years.	Birine sanatçı demek için ölümünün üzerinden en az bir on yıl geçmelidir.	Two Much-1	1996
What a point of view.	Değişik bir bakış açısı.	Two Much-1	1996
That's so pedantic.	Çok ukalasın.	Two Much-1	1996
Eh? I mean romantic.	Ne? Romantiksin demek istedim.	Two Much-1	1996
Ah.	Hee.	Two Much-1	1996
My sister would love you.	Kız kardeşim sana bayılır.	Two Much-1	1996
Why don't you come by with Art for dinner tonight?	Bu akşam Art ile çıkacağımız yemeğe siz de gelseniz olmaz mı?	Two Much-1	1996
And you can talk about art and the meaning of life.	Sanat ve hayatın anlamı ile ilgili konuşursunuz.	Two Much-1	1996
l l l... I won't take no for an answer.	Ben ben ee... Hayır cevabını kabul etmiyorum.	Two Much-1	1996
9:00. Okay. Okay.	Saat dokuzda. Tamam. Tamam.	Two Much-1	1996
I can't wait for my brother.	Kardeşimi daha fazla bekleyemeyeceğim.	Two Much-1	1996
Miss Fletcher, if my brother shows up...	Bayan Fletcher, Kardeşim gelirse onunla...	Two Much-1	1996
please tell him I need to speak to him.	görüşmem gerektiğini lütfen söyler misiniz?	Two Much-1	1996
Betty, a pleasure.	Betty, memnun oldum.	Two Much-1	1996
Until tonight, then.	Akşam görüşürüz.	Two Much-1	1996
Yeah. Tonight.	Tamam. Akşam görüşürüz.	Two Much-1	1996