Search

English Turkish Sentence Translations Page 178528

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
piles, railing! The keys, keys!	Gidin buradan! Kime diyorum?!	Utomlennye solntsem 2-1	2010
What did you say?	Ne dedim ki ben? Ya, bir şey söylemedin tabi!	Utomlennye solntsem 2-1	2010
Just these fairy tales.	Yeter bize anlattığın masallar.	Utomlennye solntsem 2-1	2010
Lost?	Kaybettin onları değil mi? Ya silahın? Silahın nerede?	Utomlennye solntsem 2-1	2010
Still have questions?	Sorusu olan? Soru yok.	Utomlennye solntsem 2-1	2010
The right of return!	Sağa... dön!	Utomlennye solntsem 2-1	2010
And now let you submit a report. In order:	Tamam, şimdi raporunu verebilirsin. Yalnız:	Utomlennye solntsem 2-1	2010
So all the newcomers, and his commander,	Bu yüzden, yeni gelen birlikler, komutanları ile beraber, benim komutam altında olacaklar.	Utomlennye solntsem 2-1	2010
What do I do with your elite?	Sen seçkin askerinle ne yapacaksın ha? Ne yapacaksın?	Utomlennye solntsem 2-1	2010
No, no, no ...	Hayır, hayır... Vermem.	Utomlennye solntsem 2-1	2010
What is it?	Bu ne bu?!	Utomlennye solntsem 2-1	2010
Our!	Bizimkiler! Bizim tanklar!	Utomlennye solntsem 2-1	2010
My brother is the commander of a tank!	Şimdi göstereceğim, kardeşim tank komutanı demiştim size! Görürsünüz şimdi!	Utomlennye solntsem 2-1	2010
First, our tanks!	Bu tarafa, haydi bizim tanklar!	Utomlennye solntsem 2-1	2010
This is our, guys!	Bizimkiler bunlar!	Utomlennye solntsem 2-1	2010
My brother is the commander of a tank!	Kardeşim! Kardeşim komutan Vahtan Kasatadze!	Utomlennye solntsem 2-1	2010
It was the Germans, guys!	Bunlar Alman, çocuklar!	Utomlennye solntsem 2-1	2010
Turn happen!	Dönün!	Utomlennye solntsem 2-1	2010
Come on, guys!	Haydi, haydi, hızlı!	Utomlennye solntsem 2-1	2010
Stop, stop, stop!	Dur, dur dur!	Utomlennye solntsem 2-1	2010
Come back, fool!	Dur, aptal!	Utomlennye solntsem 2-1	2010
Germany!	Almanlar!	Utomlennye solntsem 2-1	2010
To attack!	Doldur, doldur!	Utomlennye solntsem 2-1	2010
to be in!	Haydi siperlere!	Utomlennye solntsem 2-1	2010
What are carrying deer, give sharp!	Ondan değil, anti tank mermisi doldurun!	Utomlennye solntsem 2-1	2010
Aim higher!	Yukarıya nişan al... Yukarıya!	Utomlennye solntsem 2-1	2010
Ready?	Hazır mısın? Evet!	Utomlennye solntsem 2-1	2010
In the first days of war, where chaos reigned. No one was fully aware of what is happening.	Orada, savaşın ilk günlerinde, kaos hüküm sürdü. Kimse ne olduğunu bilemiyordu.	Utomlennye solntsem 2-1	2010
Germany they have gone backwards. It was a real boiler.	Almanlar arkadan saldırdılar. Kısacası, tam bir cehennemdi.	Utomlennye solntsem 2-1	2010
Yes.	Almam. Anladım, sadece çay. Ha? Tango.	Utomlennye solntsem 2-1	2010
What happened next?	Sonra ne oldu Yüzbaşım?	Utomlennye solntsem 2-1	2010
Brothers, help!	Kardeşler! Yardım edin! Yardım edin kardeşlerim!	Utomlennye solntsem 2-1	2010
Brothers, help.	Kardeşler, yardım.	Utomlennye solntsem 2-1	2010
Thank you.	Sağol... Sağol.	Utomlennye solntsem 2-1	2010
Thank you.	Teşekkür ederim... Teşekkürler.	Utomlennye solntsem 2-1	2010
Wait.	Bekle, bekle. Bir şey yap, babam benim.	Utomlennye solntsem 2-1	2010
Do not go!	Baba, gitme, nereye gidiyorsun, Sergey? Bekle, bekle, Yuri!	Utomlennye solntsem 2-1	2010
Wait, wait!	Bekle Yuri, bekle!	Utomlennye solntsem 2-1	2010
No zar�nij me.	İşte böyle!	Utomlennye solntsem 2-1	2010
saved you the door.	Yuri, bak seni kapı kurtarmış. Bak şuraya.	Utomlennye solntsem 2-1	2010
Leave.	Dur, bekle, hayır.	Utomlennye solntsem 2-1	2010
The captain has been half.	Yüzbaşının yarısı var. Biz... burada...	Utomlennye solntsem 2-1	2010
bastard, gave saperki instead of rifles.	Orospu çocuğu, silah yerine bana kürek ver!	Utomlennye solntsem 2-1	2010
/ Ivan, I'm coming home, / I'll be right there	Ivan, geliyorum, Şimdi oradayım.	Utomlennye solntsem 2-1	2010
Please, open!	Lütfen açın, açın!	Utomlennye solntsem 2-1	2010
The companions, open! Please!	Yoldaşlar, açın lütfen! Açın yoldaşlar açın!	Utomlennye solntsem 2-1	2010
It's folly to quarrel about gypsies.	Çingenelerle kavga etmek aptallık.	Utomlennye solntsem 2-1	2010
"I, Alexander Sergeyevich Pushkin	Bekle!	Utomlennye solntsem 2-1	2010
Now, now ...	Şimdi geliyorum, şimdi...	Utomlennye solntsem 2-1	2010
Why do you weep?	Neden bağırıyorsun? Neden bağırıyorsun? Bak her yer ceset dolu, sen sağsın.	Utomlennye solntsem 2-1	2010
Tell.	Söyle.	Utomlennye solntsem 2-1	2010
Just give you an injection.	Hastanemiz yeniden taşındı, fakat..."	Utomlennye solntsem 2-1	2010
Where's the commander? Come here.	Komutan nerede? Buraya gel.	Utomlennye solntsem 2-2	2010
Let's go, go, go. Come here!	Gidelim, gidelim. Buraya gel! Kotov'un dosyasını getirdin mi? Evet, yanımda.	Utomlennye solntsem 2-2	2010
Run! Gather those convicted of Article 58 in the mill!	Koş! 58. maddeden hüküm giyenleri kereste atölyesinde topla!	Utomlennye solntsem 2-2	2010
Move it!	Hareket edin!	Utomlennye solntsem 2-2	2010
When I was little,	Stalin: Küçükken,	Utomlennye solntsem 2-2	2010
and, oh yeah ... with jam on top.	ve evet... üzerinde reçelle.	Utomlennye solntsem 2-2	2010
It was something delicious. A masterpiece.	Leziz bir şeydi. Bir şaheser.	Utomlennye solntsem 2-2	2010
and I suffered ... I stared for a long time ... At those goodies...	ve acı çekerdim ... Uzun uzun bakardım ... Bu güzelliklere...	Utomlennye solntsem 2-2	2010
so have you ever eaten this sandwich?	sen hiç bu reçelli ekmekten yedin mi?	Utomlennye solntsem 2-2	2010
Klim, Klim you eat it.	Klim, Klim sen yersin.	Utomlennye solntsem 2-2	2010
Why me? Say, Semyon ask yourself.	Neden ben? Söyle, Semyon, kendin sor.	Utomlennye solntsem 2-2	2010
we have prepared something for you ...	sizin için bir şey hazırladık.	Utomlennye solntsem 2-2	2010
I'm a guest here, and you're the host. A surprise is a surprise.	Ben burada misafirim, ve siz de ev sahibi. Sürpriz sürprizdir.	Utomlennye solntsem 2-2	2010
Get a move on guys, faster ... faster!	Haydi çocuklar, çabuk ... çabuk!	Utomlennye solntsem 2-2	2010
Come join us!	Gelin bize katılın!	Utomlennye solntsem 2-2	2010
Oh ... what a wonderful smell!	Oh! Ne güzel bir koku!	Utomlennye solntsem 2-2	2010
A beautiful smell.	Güzel bir koku.	Utomlennye solntsem 2-2	2010
Nadia! Kotov, who is Nadia? Kotov, stop it!	Nadya! Kotov, Nadya nerede? Kotov, dur!	Utomlennye solntsem 2-2	2010
I did not want, did not want to ...	İstememiştim, istememiştim...	Utomlennye solntsem 2-2	2010
Here drink some water.	Al, biraz su iç.	Utomlennye solntsem 2-2	2010
Everyone convicted of Article 58, except Kotov, must go to the sawmill!	58. maddeden hükümlü herkes, Kotov hariç, kereste atölyesine gidecek.	Utomlennye solntsem 2-2	2010
Everyone else in the square! Why not Kotov, where should I be?	Diğerleri meydana! Niye Kotov değil? Ben nereye gideceğim?	Utomlennye solntsem 2-2	2010
I repeat once again for the deaf!	Sağırlar için bir kez daha tekrarlıyorum!	Utomlennye solntsem 2-2	2010
What Article? Over to the square!	Hangi madde? Meydana!	Utomlennye solntsem 2-2	2010
Take them, you hear screams.	Al onları, duyuyorsun miyavlamalarını.	Utomlennye solntsem 2-2	2010
The rest of their belongings to the square!	Diğerleri meydana!	Utomlennye solntsem 2-2	2010
I am also in Article 58, I have to go with them.	Ben de 58'liğim, benim de onlarla gitmem lazım.	Utomlennye solntsem 2-2	2010
Is that you, Kotov? Sergei Petrovich? Yes.	Sen Kotov musun? Sergey Petroviç? Evet.	Utomlennye solntsem 2-2	2010
And what is it? Wait, what is Article 129?	E peki o ne? Dur, 129. madde ne?	Utomlennye solntsem 2-2	2010
I do not know, after all it's need to know!	Ben de hiç bilmiyorum.	Utomlennye solntsem 2-2	2010
Maybe you know the Criminal Code?	Belki sen biliyorsundur ceza yasasını.	Utomlennye solntsem 2-2	2010
But you're 58, where are you going? They told me to go here.	Fakat sen 58'liksin, nereye gidiyorsun? Oraya gitmemi söylediler.	Utomlennye solntsem 2-2	2010
Petrovich, what are you doing here? Aren't you a 58?	Petroviç, burada ne yapıyorsun? Sen 58'lik değil misin?	Utomlennye solntsem 2-2	2010
I asked him what was an Article 129, I must know ...	129. madde nedir dedim, bilmem lazım...	Utomlennye solntsem 2-2	2010
Why, I think it's "murder with aggravating circumstances."	Niye soruyorsun? Bence "ağırlaştırılmış cinayet" hükmü.	Utomlennye solntsem 2-2	2010
Nothing, nothing, I'm joking, ...I'll find out for sure.	Bir şey değil, şaka yapıyorum, öğrenirim, merak etme.	Utomlennye solntsem 2-2	2010
Demian...Demian, what is this Article 129?	Demian... Demian, 129. madde nedir?	Utomlennye solntsem 2-2	2010
Looting of state assets.	Devlet malını yağmalamak.	Utomlennye solntsem 2-2	2010
Looting of state assets. What?	Devlet malını yağmalamak.. Nasıl?	Utomlennye solntsem 2-2	2010
But, they write what they want. Well, at least it's not murder.	İstediklerini yazarlar. Neyse ki cinayet değil.	Utomlennye solntsem 2-2	2010
What the hell, stealing? What, would I rob him of his spurs?	Ne? Hırsızlık mı? Ne skime hırsızlık? Ayaklarından mahmuzlarını mı çalmışım?	Utomlennye solntsem 2-2	2010
Comrade Captain!	Yüzbaşı Yoldaş!	Utomlennye solntsem 2-2	2010
Comrade Captain, to load 50 men we would need 12 trucks!	Yüzbaşı Yoldaş, 50 kişi için bize 12 kamyon lazım!	Utomlennye solntsem 2-2	2010
Are the trucks there? Sure, then they will go on foot.	Hangi kamyon?! Kamyon nerede? O zaman yaya gidecekler.	Utomlennye solntsem 2-2	2010
... documents on those of Article 58?	...58.'liklerin dokümanları?	Utomlennye solntsem 2-2	2010
Everyone attention!	Dikkat!	Utomlennye solntsem 2-2	2010
Come here, here! Stop!	Hadi buraya, buraya! Dur!	Utomlennye solntsem 2-2	2010
Are musicians coming! Utyosov!	Müzisyenler geliyor! Utyosov!	Utomlennye solntsem 2-2	2010