Search

English Turkish Sentence Translations Page 178526

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Michiru embraces her from behind.	Michiru ona arkadan sarılır.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
A fly flits over her head.	Başından bir tüy havalanır.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
If I don't exist, then neither does God.	Ben olmasaydım Tanrı da olmazdı.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
But without me you still exist.	Lakin ben olmaksızın sen var olacaksın.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
I'd be happy just being that fly above your head.	Başından havalanan şu tüy olabilsem keşke.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
No, perhaps I don't even deserve that.	Hayır, belki buna bile haddim yoktur.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
He suddenly grabs her by her neck.	Aniden onun boynuna sarılır.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
Her eyes go white. She groans.	Gözleri kayar. Ve yığılır.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
Grandma, you still alive? I am.	Nene, yaşıyor musun? Ben geldim.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
Didn't you go to Tokyo? Back already?	Tokyo'ya gitmemiş miydin? Hemen döndün mü?	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
I gave up on going.	Gitmekten vazgeçtim.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
So you didn't go to hospital?	Yani hastaneye hiç gitmedin mi?	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
Right. Got off at the first station. Went shopping.	Evet, ilk istasyonda inip. Alışverişe gittim.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
Here's a souvenir.	İşte bir hatıra.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
What is it? A hat.	O ne? Şapka.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
Rain, mud, wind, snow and sun proof. Perfect, huh?	Yağmurda, çamurda, karda, rüzgarda... Harika değil mi?	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
Yojin?	Yojin?	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
Miss Machiko, you made me jump.	Bayan Machiko, ödümü patlattın.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
Pesticide.	Böcek ilacı.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
Pesticide?	İlaç mı?	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
For chrissakes.	Tanrım.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
But it makes me better. Don't be mad. It's fine.	Beni iyi ediyor. Kızma, iyiyim.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
Idiot... you'll die!	Salak... Öleceksin!	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
Don't be angry, Miss Machiko.	Kızma bayan Machiko.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
My heart stopped, so I can't die.	Kalbim zaten durdu, ölemem ki!	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
Don't, Miss Machiko.	Yapma bayan Machiko.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
October 7th. Tuesday, 4:45pm.	7 Ekim öğlen 4.45	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
Yojin doused himself in pesticide in an outbuilding.	Yojin barakada böcek ilacı ile duş alıyordu.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
All I can do is watch him?	Yapabildiğim tek şey onu seyretmek mi?	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
What else is there for me to do?	Yapabileceğim bir şey yok mu?	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
It's so quiet... you can hear everything.	Çok sessiz. Her şeyi duyabilirsin...	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
I just heard a worm eating.	Kurtçukların kemirme sesini duyuyorum.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
Really? A worm eating?	Gerçekten mi?	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
You've got good ears.	Kulakların çok iyi.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
They are. Really good.	Evet, hem de çok iyi.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
Let's walk every day.	Her gün yürüyüş yapalım.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
Why the chemical shower?	Neden böcek ilacı?	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
It clears my brain. Makes it one you'd like.	Beynimi açıyor. İstediğin gibi oluyorum.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
So I can be with you.	Böylece yanında kalabiliyorum.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
Miss Machiko, I want to marry you.	Bayan Machiko, seninle evlenmek istiyorum.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
I want you to like me.	Beni sevmeni istiyorum.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
Let's marry and be together forever.	Evlenip sonsuza dek birlikte olalım.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
The pesticide is my medicine.	Böcek ilacı benim ilacım.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
It's no use relying on that.	İnatçılığa gerek yok.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
You can't rely on pesticide or your brain getting better.	İlacı bırakmazsan beynin daha kötü olacak.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
I'm with you now. And will be as long as I can, okay?	Şu anda seninleyim. Ve elimden geldiğince seninle olmaya çalışacağım.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
Won't you leave if I stop the pesticide?	İlacı bırakırsam gitmeyeceksin, değil mi?	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
We'll go walking every day.	Her gün yürüyüş yaparız.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
You can walk without a brain.	Yürümek için beyine ihtiyacın yok.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
Then I don't need a brain.	O zaman beyne gerek yok...	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
A stopped heart and no brain, yet I'm still alive.	Durmuş bir kalp ve beyni olmayan biri...	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
Ouch... don't.	Yapma...	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
I'm dead but alive for you, Miss Machiko!	Ölüyüm ama senin için yaşıyorum bayan Machiko!	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
Then he died a second time.	Ve ikinci kez öldü.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
This land of ours began with songs	Bu topraklar şarkımızla var oldu.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
From the days of ancient myth	Çok eski bir efsanenin günlerinde...	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
With flute, shamisen and kodaiko drum	Flüt, shamisen ve kodaiko davulları ile...	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
Songs we mustn't forget	Bu hiç unutamadığımız bir şarkı oldu.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
Miss Machiko, bring more rice, please.	Bayan Machiko, biraz daha pilav.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
Hey, do that chant again.	İlahiyi tekrar söyle.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
Oh, okay...	Peki...	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
Dr. Misawa, Miss Machiko's here.	Dr. Misawa, bayan Machiko geldi.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
Thanks for all the hard work.	Yaptıklarınız için teşekkürler.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
I looked after Yojin since he was a lad.	Yojin'i çocukluğundan beri bilirim.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
There's no dead body. Is he still alive?	Ortada ceset yok. Yoksa hala yaşıyor mu?	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
His body's being examined in a Tokyo hospital.	Bedeni Tokyo'daki hastanede incelenecek.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
He was living with a heart that had stopped.	Durmuş bir kalp ile yaşıyordu.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
It's the discovery of the century.	Bu yüzyılın keşfi oldu.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
Anyway... run along.	Neyse... Git bakalım.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
She's still out working the fields. It's a hard life.	Hala çalışıyor. Zor bir hayat.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
Grandma, come eat with everyone.	Büyükanne, yemeğe gel.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
Hey, you're not allowed in here. Look, broccoli.	Buraya girmeniz yasak. Bak, brokoli.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
It's broccoli.	Brokoli.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
Pull it up. Go on.	Sökün onları, haydi.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
It's okay to dig it up.	Kazın bakalım.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
I pulled one out. Oh, wow!	Birini çıkardım!	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
I got another one.	Bir tane daha...	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
Cabbage is so light. That one, too.	Lahanalar çok güzel. Şunu da.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
This is hard. Help me.	Çok zor. Yardım et.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
Pull out more.	Daha çok sök.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
We did it!	İşte!	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
Sure enough, his was smaller than other people's.	Onunki diğer insanların beyninden küçükmüş.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
How to grow potatoes.	Patates nasıl yetiştirilir.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
1. When Sakura blossom, break the potatoes in half.	1. Kiraz çiçekleri açtığında patatesleri ikiye bölün.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
Spread sap on the wound and let them dry...	Özsuyunu temizleyip kurumaya bırakın.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
Is this thing...	Bu mu acaba?	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
"October 10th, Friday." recording?	"10 Ekim Cuma" Kayıtta mı?	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
"If I stop moving use my body for science."	"İncelemeleri için bedenimden feragat edersem..."	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
"Then it's okay to display it in a Tokyo museum."	"...Tokyo Müzesi'nde sergilenmek benim için sorun olmaz."	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
"But don't touch my brain. That's for Miss Machiko."	"Ama beynime dokunmasınlar O, bayan Machiko için."	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
Oh my god! Dynamite! Cat flew away	Tanrım! Dinamit! Kedi uçtu gitti.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
Cat flew to the skies	Kedi gökyüzüne uçtu gitti.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
To the blue skies, holding an umbrella over it's head	Kafasına bir şemsiye tutarak mavi göğe yükseldi.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
Cat, good bye, bye Cat, good bye, bye	Kedicik bay bay... Kedicik bay bay...	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
Cat, you come down to the ground next morning	Kedi, sabah olunca mutlaka yere in.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
Miss Machiko, I'm hungry and tired.	Bayan Machiko, acıktım ve yoruldum.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
You are? Let's take a little break, then.	Öyle mi? Öyleyse mola verelim.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
Miss, get the food out.	Bayan yiyecekleri çıkarın.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
But there aren't any candies.	Ama hiç şeker yok.	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009
What's in your pack, then? Pickles? Birthday cake?	Peki çantanızda ne var? Turşu? Pasta?	Urutora mirakuru rabu sutori-2	2009