Search

English Turkish Sentence Translations Page 178538

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Now we will run away a bit. Where?	Şimdi biraz koşacağız. Nereye?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Next Mitenka. On a trip. Not going anywhere.	İleri Mitya'cık. Gezmeye. Hiçbir yere gitmem...	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Will go. I!	Haydi gidiyoruz.. Ben gidemem!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
All can and you. Come on! Just calm down.	Herkes gidebilir, sen de. Haydi çabuk. Haydi, sakin ol	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Just shout something. What should I call?	Bağır. Ne bağırayım?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Whatever it is, Mom, Dad! What are you doing?	Ne olursa... Anne, baba! Sen ne yapıyorsun?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Strike me! Scream!	Vur bana! Bağır!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Fight me! Strike!	Vur bana! Vur!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Next! Go ahead. After me, Mitya. Follow me!	İleri! İlerle. Arkamdan, Mitya. Takip et!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Next! Lie!	İleri! Yat!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Now that gun. Do you see it? No.	Şimdi bak şu topa kadar. Gördün mü? Hayır.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Immediately rolled to the left. Do you see dead bodies?	Nasıl görmezsin? İşte hemen solda. Cesetleri görüyor musun?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Where? What is "where"? Hey there.	Nerede? Ne nerede? İşte orada.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Where to run? Next to the citadel.	Nereye doğru koşuyoruz? Kalenin yanına.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Neither step back! Next, dear. Next!	Bir adım geri dönmek yok! İleri canım, ileri!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Left, sweetie!	Sola, tatlım!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
In the left 12. Distance 2.	Sola 12 yönüne. 2 mesafesine.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
At 4 degrees to the left another golyamokalibrena gun.	4 derece sola, büyük kalibreli topa.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Yes, more to the left 4 degrees, golyamokalibrena.	Evet, dört derece daha sola, büyük kalibreli topa.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
All to note. Even if the attack is now stalled,	Herkes not alsın. Saldırı şimdi dursa bile,	Utomlennye solntsem 2-3	2011
you will know the exact schedule	düşmanın bütün ateş noktalarını...	Utomlennye solntsem 2-3	2011
all firing points opponent.	...öğreneceğiz.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Relax. Here, you dobyaga? Hero! The distance is 1100	Rahat. Geldik mi? Aferin! Görüyor musun? Mesafe 1100 oldu.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
skorostrelnost 20 per second. You know what I mean?	Atış hızı Saniyede 20. Ne dediğimi anlıyor musun?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
I do not understand. So near. Relax.	Anlamadım. Önemli değil. Şimdi sakin ol.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
If you want to ozhiveesh, made by me: I run you run.	Yaşamak istiyorsan, yaptığımı yap: koşuyorsam sen de koş.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
I fall, you fall and rolling. Do you understand?	Yatıyorsam, sen de yat ve yuvarlan. Anladın mı?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Go! Gu ga!	Haydi! Haydi!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
More and more ...	Çok... daha çok...	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Get the car! How would you go there?	İn Kamyondan! Nasıl gideriz oraya?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Here people are dying, and you? Watch the car is faulty!	Burada insanlar ölüyor, yaptığına bak! Görmüyor musun, araba bozuk!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
How would you go with this car? See car boiling. Do not you see?	Bununla nasıl gidilir? Gidemem. Bak su kaynatıyor. Görmüyor musun?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
I will go! We'll ride. I will not go. Pull!	Gidersin! Pekala da gidersin. Gidemem hiçbir yere.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Nadyusha, help me! Pull! End	Nadya, yardım et! Git diyorum. Bitti. Uzatma!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
We'll drive, I say! How dare you?	Ben sana gideceğiz diyorum! Sen ne cesaretle gitmem diyorsun?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Get out! Can. How would you go? See car boiling.	Ya gitsene sen! Nasıl gider bu kamyon? Bak su kaynatıyor. Görmüyor musun?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Get out of the car. Quick!	Derhal in kamyondan. Çabuk! Hemen!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Where? In a car? Bugger!	Nereye? Kamyona mı? İt oğlu it!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
I do not swear. Careful, sniveller, they do not smash the wall!	Küfretme bana. Dikkat et şırfıntı, Böcek gibi ezmeyeyim seni!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Get out of here! Hey, what? Stay!	Git başımdan! Hey, ne yapıyorsun? Dur! Dursana!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Hang the bag. What do you allow? What happens?	Torbayı da koy oraya. Kim izin verdi? Ne oluyor?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
What they do not come? They sent me for projectiles.	Beni mermiler için gönderdiler.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
What is this? Where to wear it? In the car.	Nedir bu? Nereye koyacağız? Şşş kamyona.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
How could I get here? Depart from me!	Nasıl giderim buradan? Gidin başımdan! Defolun!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Get out! All be removed from the car!	Çekilin! Hepiniz. Uzaklaşın kamyondan! Bunların hepsi kamyondan inecek!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
It aside! I command you to get injured.	Çekin şunu! Yaralıları almanı emrediyorum.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Aside or you will ... Where are you going? Away!	Çekil yoksa... Nereye gidiyorsun? Uzaklaş!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Pull your car all! Get out! Get out of the car!	Çekilin kamyondan! Uzaklaşın! Uzaklaşın diyorum! Haydi!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
What are you doing? Pull the car!	Ne yapıyorsun? Kamyondan uzaklaşın! Gidin!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
They killed me! What happened?	Öldürdün beni! Ölüyorum! Ne oldu?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
What happened? Who shoots?	Ne oldu? Ne oldu? Kim ateş ediyor?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
He did not want to take the wounded. Refusal to drive.	Yaralıları almak istemedi. Kamyonu sürmeyi reddetti.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Lie that arrived for projectiles. Clear. Who shoots?	Mermiler için geldim ben dedi. Anlaşıldı. Kim ateş etti? Kim ateş etti!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Comrade Commander, me in carrying ...	Komutan Yoldaş, ben görev başındaydım.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
It! It, Comrade Commander, killed me. Senior Sergeant?	Beni vuran bu Yüzbaşı Yoldaş. Kıdemli Çavuş mu?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Kotova. Senior Sergeant Kotova. Dr. Major, she is injured.	Kotova. Kıdemli Çavuş Kotova. Binbaşı Yoldaş, yaralandı o.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
He hears but can not speak. St. Sergeant Kotova, sometimes	İşitir, işitir ama konuşamaz. Yoldaş Kıdemli Çavuş Kotova,	Utomlennye solntsem 2-3	2011
shoot them in the forehead! Exactly ...	bir dahaki sefere bunu tam alnından vur!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
What do you stand? Go! In cars, in carts, go!	Ne duruyorsunuz? Gidin! Kamyonlara, haydi, gidin!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Bind me! Bind!	Yaramı sarın benim! Sarın!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
You still here? How many times have I said? There is no maternity ward.	Hala burada mısın? Kaç kere söyledim? Burada doğum kliniği yok.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Here is a military hospital. I understand, but to get there.	Burası askeri hastane. Anladım, ama benim gitmem lazım...	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Where can I put this in your stomach? Eshelonat at the station.	Bunları nereye yatırayım, senin karnına mı? İstasyon yaralılarla dolu...	Utomlennye solntsem 2-3	2011
There is no place for the wounded. Do you understand?	Onları bile alamıyorum. Anlıyor musun?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Who can move somewhat, sending them away.	Bir şekilde hareket edebilenleri yaya olarak gönderiyoruz.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Now the Germans want to procreate? Dr. Major!	Almanlara mı doğuracağım? Binbaşı Yoldaş!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Dr. Major, documents ... In cars!	Binbaşı yoldaş, belgeler... Kamyonlara!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Quick! What do you stretch? Come on, pallets!	Çabuk. Sallanmayın. Haydi kamyonlara!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Will drive. Me?	Sürecek misin? Ben mi?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
How, as a shot my legs? I wonder how to drive?	Nasıl, bu yaralı ayakla mı? Nasıl sürebilirim?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Itself will ... How is it alone? Stay!	Kendim... Kendin mi? Nasıl kendin? Dur!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
You do know how to drive?	Kamyon kullanmayı biliyor musun? Kendim diyor!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
State f. Carefully! Go, go.	Dikkat et! Haydi haydi. Dikkat.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Brother, beware of the way!	Arkadaş, yola dikkat!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Go! Stay! Now faster lift out of here.	Git! Dur! Şimdi daha hızlı... Çık buradan.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Come on! Where did you cry? Where?	Haydi gel! Nereye gelecek? Nereye?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
The body is full of people. Go faster!	Kamyon adam dolu. Çabuk gidelim!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Where are you going? Who is this woman? Allowed me.	Nereye gidiyorsun? Kim bu kadın? Bana izin verdiler.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Allowed me. Pregnant F. Carefully! Come on.	Bana izin verdiler. Kadın hamile. Dikkat et! Haydi.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Everything is fine. End to go.	Her şey yolunda. Tamam, gidiyoruz.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Thank you. Hello. Hello.	Teşekkür ederim. Merhaba. Merhaba.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Press the accelerator! To the woods! Go to the woods!	Gaza bas! Ormana! Ormana doğru!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Wait, dear. Go faster! Come on!	Bekle bir dakika canım. Hızlan! Haydi!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Stop the car. Stay! Go to hell!	Durdur kamyonu. Dur! Cehennem ol!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
We must do something. Contractions started.	Bir şey yapmamız lazım. Sancılar başladı.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Do not you see I was born? Do not listen. Go ahead!	Görmüyor musun, doğuruyor? Dinleme. İlerle!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Stay! Woman gives birth. Stop!	Dur! Kadın doğuruyor. Dur!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
What are you doing? Go ahead! Departure!	Ne yapıyorsun? İlerle! Devam et!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Drive! Go!	Sür! Haydi!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Now they ...	Şimdi seni...	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Go to the woods! Woman gives birth. </ I>	Ormana git! Kadın doğuruyor.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Take cover! Bombed! I can not!	Örtüyü al! Bombalıyorlar, yapamam!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
You should. Give me your hand.	Yapacaksın. Ver elini.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
I! Bombed!	Bombalıyorlar.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
I can not! Give alcohol.	Yapamam! Alkolü ver.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Download pants. Come download.	Çıkar, çıkar! Haydi çabuk çıkar!	Utomlennye solntsem 2-3	2011
And now what? Do not osrala? A woman born. What do we do?	Şimdi ne yapacağız Kadın doğuruyor. Ne yapayım?	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Turn his back. Come off it. Then you will bear.	Sırtüstü yat. Sonra, sonra.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Where is the alcohol? Give Alcohol! Give your spirit.	Alkol nerede? Alkol verin! Alkol verin buraya.	Utomlennye solntsem 2-3	2011
Go spirit! Give it here.	Haydi alkol! İçkini ver bana.	Utomlennye solntsem 2-3	2011