Search

English Turkish Sentence Translations Page 178567

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Where were you? I've called you all day.	Nerdesin lan sabahtan beri seni arıyorum.	Uzak-2	2002
Well you know, I went to...	Ya, şeye gittimdi de.	Uzak-2	2002
How's your mom doing?	Teyzem nasıl oldu Mahmut abi?	Uzak-2	2002
We brought her home. She's resting. Listen...	Evine götürdük, yatıyor. Dinle bak şimdi.	Uzak-2	2002
I've got something going on at my place tonight.	Bi durum sözkonusu da evde. Yarım saate kadar evde olacam.	Uzak-2	2002
Can you get lost until ten or so?	Sen akşam ona kadar filan dışarda oyalanabilir misin?	Uzak-2	2002
Sure. I'll go to Beyoglu or around there.	Tamam, olur abi. Beyoğlu'na filan çıkarım o taraflara.	Uzak-2	2002
I've got this thing to do. I got it.	Bi görüşmem var da. Tamam abi oldu .	Uzak-2	2002
Son of a bitch!	Eşşoğlueşşek.	Uzak-2	2002
Look at that.	Allah canını almasın.	Uzak-2	2002
Little prick!	Hayvan hayvan.	Uzak-2	2002
Is she gone? Is who gone?	Gitti mi? Ne gitti mi?	Uzak-2	2002
You know.	Ya işte ...	Uzak-2	2002
Did you smoke in the living room? No, I didn't.	Sen salonda sigara mı içtin? Hayır içmedim.	Uzak-2	2002
Come on, stop lying. It reeked here when I came in.	Oğlum yalan söyleme. Geldiğimde içerisi leş gibi sigara kokuyordu .	Uzak-2	2002
And there were ashes on the floor.	Küller yerlerde, halının üstünde.	Uzak-2	2002
Remember that day when we smoked together?	Yaa, o gün beraber içtiydik ya, herhalde artık içiliyodur	Uzak-2	2002
I thought you smoked here, too.	diye düşünüp bi tane içmişimdir belki.	Uzak-2	2002
Listen to me!	Oğlum bak!	Uzak-2	2002
When I turn my back, you take advantage of it.	Azıcık yüz verince hemen cıvıtıyosun.	Uzak-2	2002
I often told you to flush the toilet, for instance.	Sana kaç sefer tuvaletten çıkınca sifonu çek demedim mi?	Uzak-2	2002
No, you didn't. Do I have to tell you this?	Demedin. Bunu demem mi lazım?	Uzak-2	2002
At your age, haven't you learned yet?	Eşşek kadar adam oldun daha bunu öğrenemedin mi?	Uzak-2	2002
When you're a guest, you have to be a little careful.	İnsan misafir kaldığı evde biraz dikkat eder.	Uzak-2	2002
I'm not home for a day and you shit everywhere.	Bir gün gelmeyeceğim dedim sıçmışsın evin içine.	Uzak-2	2002
I've got lots of worries, and now I have to clean your shit?	Bin türlü derdim var, bi de senin pisliğini mi temizleyeceğim burda?	Uzak-2	2002
Listen...	Bana bak,	Uzak-2	2002
No more smoking in the kitchen, either. I've quit.	ben sigarayı bıraktım. Bundan sonra mutfakta da sigara içmek yok.	Uzak-2	2002
What do you think?	Nasıl, ha?	Uzak-2	2002
I bought it for my niece.	Yeğenime aldım.	Uzak-2	2002
Isn't it great?	Harika birşey ya.	Uzak-2	2002
What happened with the ship job?	Noldu senin gemi işin?	Uzak-2	2002
Nothing definite yet. I'm waiting for some final word.	Valla işte haber bekliyorum ya. Daha belli değil.	Uzak-2	2002
When will you know for sure? I don't know.	Ne zaman belli olacak? Valla bimiyorum ki.	Uzak-2	2002
I keep running after jobs.	Ama işi kolluyorum yani.	Uzak-2	2002
They all say they'll let me know in a few days.	Birkaç güne kadar haber veririz diyenler var.	Uzak-2	2002
Will you go back home, if you don't find a job?	Peki o iş olmazsa napacaksın? Köye mi döneceksin?	Uzak-2	2002
No way. So what the hell will you do?	Köye döner miyim ya. Ne bok yiyecen peki?	Uzak-2	2002
If I return to the village now, I'll never get out.	Valla bi kere ben köye dönersem bir daha hayat boyu ordan kurtulamam artık.	Uzak-2	2002
And there's no work at the factory.	Fabrikada da iş yok zaten.	Uzak-2	2002
So what are your plans?	Peki oğlum bu durumda ne yapacan bana onu söyle?	Uzak-2	2002
Shut the fucking thing off.	Lan kapat şunu .	Uzak-2	2002
I'm asking you something here.	Bir şey soruyoruz sana burda.	Uzak-2	2002
Could you get me a job at the tile factory?	Şu sizin seramik şirketinde bana göre bir iş bulamaz mıyız acaba?	Uzak-2	2002
Sure, they're just waiting for you.	Adamlar zaten seni bekliyordu .	Uzak-2	2002
Don't you think the recession has hit here too?	Oğlum, burda da sapır sapır adam çıkarıyorlar. Burda kriz yok mu sanıyorsun.	Uzak-2	2002
Maybe they need a guard, or something like that.	Ya gene de bir denesek, belki bir bekçilik işi falan denk getiririz oralarda.	Uzak-2	2002
A guard? Two days alone here, and look what happened.	Lan iki gün evi sana bıraktım ne hale getirdin, senden bekçi mi olur?	Uzak-2	2002
You have no credentials.	Senin ne vasfın varki alsınlar işe.	Uzak-2	2002
What work could you do if they did hire you?	Hadi girdin, ne iş yapacan orda ?	Uzak-2	2002
Plant beans, work as a steward or what?	Fasulye mi dikecen, kamarotluk mu yapacan, miçoluk mu yapacan ?	Uzak-2	2002
Come on, Mahmut. Don't be so hard on me.	Ya bak, Mahmut abi, dallandırıp budaklandırma o kadar.	Uzak-2	2002
I just want you to ask them. I'd do the same for you.	Senden birşey rica ettik, söyleyiversen nolur sanki. Ben olsam söylerdim.	Uzak-2	2002
I've never asked them for anything.	Bugüne kadar ben kendim için bile birşey istemedim onlardan.	Uzak-2	2002
This town has changed you.	Burası değiştirmiş sizi.	Uzak-2	2002
Listen kid, ever heard of pride?	Oğlum gurur diye birşey vardır.	Uzak-2	2002
You can't just throw it on a garbage heap.	Öyle paldır küldür harcanmaz. Salak herif.	Uzak-2	2002
What would you lose by trying?	Ya bi kere denemekten nolur ya?	Uzak-2	2002
You don't know shit. You're running off at the mouth.	Lan bi bok anladığın yok, cart curt konuşuyorsun.	Uzak-2	2002
You think it's that easy?	Kolay mı sanıyorsun sen bu işleri?	Uzak-2	2002
I've taken photographs for them for ten years.	Adamlara on yıldır binlerce fotoğraf çektim.	Uzak-2	2002
And I didn't even get a discount for the tiles on the balcony.	Şu balkona yirmi metrekare bi seramik lazım oldu . Üç kuruş indirim yaptıramadım.	Uzak-2	2002
You come in from the country and look for someone with pull.	Taşradan geliyorsunuz, işiniz gücünüz torpil aramak.	Uzak-2	2002
You don't worry about learning any skills.	Bir vasıf bulmak filan gibi bir derdiniz yok.	Uzak-2	2002
You start looking for a cousin, an MP or whoever.	Amcaydı , dayıydı , bakandı , milletvekiliydi, cart curt.	Uzak-2	2002
You want it all on a platter.	Herşeyi hazır bulmaya çalışıyorsunuz.	Uzak-2	2002
I did everything by myself here.	Ben bu işe başladığımda kimse yardım etmedi bana.	Uzak-2	2002
I came to Istanbul without a cent.	İstanbul'a geldiğimde cebimde otel parası bile yoktu .	Uzak-2	2002
You hop on a bus without thinking ahead, and you become a burden.	Bi bok öğrenmeden plansız programsız kalkıp geliyorsunuz İstanbul'a.	Uzak-2	2002
That fucking mouse doesn't leave the kitchen.	Bu amınakoduğumun faresi de mutfaktan çıkmıyor.	Uzak-2	2002
We get caught, but the fucker doesn't.	Biz yakalanıyoruz herif yakalanmıyor abi.	Uzak-2	2002
Shut it off!	Kapat şunu !	Uzak-2	2002
Do you have any Sezen Aksu music? No.	Sende hiç Sezen Aksu kasedi yok mu ya? Yok.	Uzak-2	2002
Who's that "Bak" on all those CDs over there?	Ya orda 200 tane CD varsa en aşağı 1 50 tanesi Bak diye biri. Kim bu Bak?	Uzak-2	2002
What are you looking for?	Haldır huldur ne arıyon sen öyle be?	Uzak-2	2002
A watch. Have you seen it?	Şu arka odada bir saat vardı , onu gördün mü?	Uzak-2	2002
What kind?	Nasıl bir saatmış öyle o?	Uzak-2	2002
A silver pocket watch.	Gümüş köstekli bir cep saati. Yuvarlak.	Uzak-2	2002
No, I haven't seen it. Are you sure?	Yoo. Görmedim. Emin misin?	Uzak-2	2002
I'm positive.	Ya valla görmedim ya.	Uzak-2	2002
If I had, I would tell you. Why wouldn't I?	Hem görmüş olsam söylerim sana. Niye söylemiyeyim ki?	Uzak-2	2002
Where did you keep it?	Nerde duruyor dedindi sen bunu?	Uzak-2	2002
In the middle drawer of my desk.	Masanın orta cekmecesindeydi.	Uzak-2	2002
When did you put it there?	Peki en son ne zaman gördündü?	Uzak-2	2002
Just a month ago.	Daha bir ay oldu .	Uzak-2	2002
I used it as a prop on my last shoot.	Aksesuar olarak kullanmıştım çekimde.	Uzak-2	2002
I swear, I haven't seen it.	Ya abi. Valla ben görmedim ya.	Uzak-2	2002
Maybe you put it somewhere else,	Başka bir yere koymuş olmayasın.	Uzak-2	2002
or gave it to a friend.	Ya da ne bileyim ya belki bir arkadaşına falan vermişsindir.	Uzak-2	2002
Forget about it. It's not that important.	Neyse boşver. O kadar da önemli değil.	Uzak-2	2002
Of course it's important. Just drop it. Okay? Fuck it.	Beşver olur mu abi ya? Boşver. Tamam. Siktir et.	Uzak-2	2002
Hello? Mahmut, hi, it's me, Nazan.	Alo. Mahmut, merhaba, ben Nazan.	Uzak-2	2002
Hi Nazan, how are you?	Ha Nazan. Merhaba nasılsın?	Uzak-2	2002
We're leaving tomorrow and I wanted to say goodbye.	Yarın gidiyoruz da sana bi hoşçakal demek istedim.	Uzak-2	2002
Tomorrow? That's so soon.	Yarın mı gidiyorsunuz? Ne çabuk.	Uzak-2	2002
Yeah, on the 9 o'clock plane.	Evet. Sabah dokuz uçağıyla.	Uzak-2	2002
We may never see each other again.	Bir daha görüşemeyebiliriz.	Uzak-2	2002
I wanted to thank you again for signing the paper.	Hem sana yine de o imzayı attığın için teşekkür etmek istedim.	Uzak-2	2002
Forget about it. It was nothing.	Ya boşver. Önemli değil.	Uzak-2	2002
Can you hold for a second?	Bir dakika bekler misin?	Uzak-2	2002