Search

English Turkish Sentence Translations Page 178648

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I could have stayed and stopped it.	Ben kalabilirdim ve onu durdurabilirdim.	Valdez Is Coming-1	1971
You tell me Frank Tanner don't kill your husband.	Frank Tannerin kocanı öldürmediğini mi söylersin.	Valdez Is Coming-1	1971
And when I say the black man don't, you say, "I know."	Ve ben siyah adam dediğim zaman Sen "Ben biliyorum" diyorsun.	Valdez Is Coming-1	1971
You know who kill him?	Sen, onu kimin öldürdüğünü biliyor musun?	Valdez Is Coming-1	1971
You know who kill him.	Sen, onu kimin öldürdüğünü biliyor musun?	Valdez Is Coming-1	1971
Who kill your husband?	kocanı kim öldürürdü?	Valdez Is Coming-1	1971
Tell me.	söyle Bana .	Valdez Is Coming-1	1971
Who kill him?	onu Kim öldürürdü?	Valdez Is Coming-1	1971
What? Nothing.	Ne? Hiçbir şey.	Valdez Is Coming-1	1971
I just got done telling you everything he told me.	sadece, Onun bana söylediği her şeyi sana söyledim.	Valdez Is Coming-1	1971
How's Mrs Erin? She looked just fine.	Bayan Erin Nasıl? O, iyi gibiydi.	Valdez Is Coming-1	1971
I mean, he ain't hurt her any. He keep her tied?	sanırım, onu hiç incitmedi. O, onu koruyordu?	Valdez Is Coming-1	1971
Yes, sir. Or she'd run off?	Evet, Efendim. Veya o kaçmış?	Valdez Is Coming-1	1971
Yeah, you bet she would.	Evet, onu yapacağına bahse girersin.	Valdez Is Coming-1	1971
You think he'd kill her? With this one, you can never tell.	onu öldüreceğini düşünüyor musun? Bunun gibisiyle, asla söyleyemezsin.	Valdez Is Coming-1	1971
I could ride all night, around the fog, maybe I get up above him by morning.	bütün gece at sürebilirdim, siste, belki, sabaha kadar onun üstüne çıkarım.	Valdez Is Coming-1	1971
You coming up behind. If he holds put till then.	Arkadan gel. Eğer kadar o zaman tutarsa.	Valdez Is Coming-1	1971
He's got to wait for this fog to lift, same as any man.	O bu sisin kalkmasını bekler, Herhangi bir adamın yapacağı gibi.	Valdez Is Coming-1	1971
He don't do like any man.	O, herhangi bir adam gibi yapmaz.	Valdez Is Coming-1	1971
Some things. He took a woman along, huh?	Bazı şeyler. O, oradan bir kadın aldı, hı?	Valdez Is Coming-1	1971
Miguel! Vamos!	Miguel! Vamos!	Valdez Is Coming-1	1971
Is he coming?	O geliyor mu?	Valdez Is Coming-1	1971
He's coming. But not alone.	O geliyor. Ama yalnız değil.	Valdez Is Coming-1	1971
No, not alone.	Hayır, yalnız değil.	Valdez Is Coming-1	1971
What's out there? The pass.	orada, ne var? Geçit.	Valdez Is Coming-1	1971
If I could reach there, an army don't find me.	Eğer oraya ulaşırsam ordu, beni bulamaz.	Valdez Is Coming-1	1971
You've been there before? Many years ago, chasing Apache.	Sen, daha önce orada bulundun mu? çok Önce, Apache'leri takip ederken.	Valdez Is Coming-1	1971
But now I think there is somebody else out there. El Segundo.	Ama şimdi, orada başka birisi olduğunu düşünüyorum, El Segundo.	Valdez Is Coming-1	1971
I can smell him.	onu sezebiliyorum.	Valdez Is Coming-1	1971
I should have keep moving last night, fog or no fog.	geçen gece hareket etmeliydim Sisle veya sissiz.	Valdez Is Coming-1	1971
I would liked to have gotten the $100 for the Indian woman.	yerli kadın için 100 $ istemiştim.	Valdez Is Coming-1	1971
I'd like to see Frank pay it.	onu ödemesi için Frankı göreceğim.	Valdez Is Coming-1	1971
You all right? Can you stand?	tamam mı? Sen kalabilir misin?	Valdez Is Coming-1	1971
You like tobacco? No.	tütünden hoşlanır mısın? Hayır.	Valdez Is Coming-1	1971
I told you once before. Bob Valdez.	daha önce bir defa sana söyledim. Bob Valdez.	Valdez Is Coming-1	1971
You know something, Bob Valdez, you hit one, I think, 700, 800 yards.	şunu iyi biliyorsun, Bob Valdez birisini vurdun, sanırım, 700, 800 metreden.	Valdez Is Coming-1	1971
Closer to 1,000.	1,000'e yakındı	Valdez Is Coming-1	1971
What was it? Sharps? My own load.	O, neydi? Sharps mı? kendi barutum.	Valdez Is Coming-1	1971
You ever hunt buffalo? Apache.	daha önce hiç bizon avladın mı ? Apache.	Valdez Is Coming-1	1971
I knew it. When?	biliyordum. Ne zaman?	Valdez Is Coming-1	1971
Before I know better.	daha iyi olmadan önce.	Valdez Is Coming-1	1971
You know how many dead we got? 11.	bizden kaç kişiyi öldürdüğünü biliyor musun? 11.	Valdez Is Coming-1	1971
You count, huh? You bet.	sayıyorsun da, hı? elbette.	Valdez Is Coming-1	1971
You hurt bad? No.	Yaran kötü mü? Hayır.	Valdez Is Coming-1	1971
You better come over here.	buraya kadar iyi geldin.	Valdez Is Coming-1	1971
We can talk about it when we get home.	evimize gittiğimizde konuşabiliriz.	Valdez Is Coming-1	1971
I'm not going home.	Ben, eve gitmiyorum.	Valdez Is Coming-1	1971
Is she better than your Indian squaw?	O, senin Kızılderili kadından daha iyi mi?	Valdez Is Coming-1	1971
Tell your whore to move over.	fahişene hareket etmesini söyle.	Valdez Is Coming-1	1971
Move over, please.	Hareket et, lütfen.	Valdez Is Coming-1	1971
Any last words?	son sözün nedir?	Valdez Is Coming-1	1971
$100. Crazy bastard.	100 $. çılgın piç.	Valdez Is Coming-1	1971
Segundo.	Segundo.	Valdez Is Coming-1	1971
She's not my woman.	O, benim kadınım değil.	Valdez Is Coming-1	1971
I ain't got no gun.	Benim hiç silahım yok.	Valdez Is Coming-1	1971
�Tom�s! Vete a casa, no es para ti.	¡Tomás! Vete a casa, no es para ti..	Valdez Is Coming-1	1971
No es para ti. �Tom�s! Est�n libres.	No es para ti. ¡Tomás! Están libres.	Valdez Is Coming-1	1971
What are you saying? I tell them to go home.	Sen, ne diyorsun? onların, eve gitmesini söylüyorum.	Valdez Is Coming-1	1971
I hire them, I fire them.	onları kiraladım, ben, onları yakarım.	Valdez Is Coming-1	1971
I'm talking to all of you!	hepinize söylüyorum!	Valdez Is Coming-1	1971
I'm ordering you to kill him!	hepinize onu öldürmenizi emrediyorum!	Valdez Is Coming-1	1971
Se�or Tanner...	Bay Tanner...	Valdez Is Coming-1	1971
You have a gun in your holster.	kılıfında bir silahın var.	Valdez Is Coming-1	1971
You shoot me.	beni sen vurur.	Valdez Is Coming-1	1971
Next time. No.	Gelecek sefere. Hayır.	Valdez Is Coming-1	1971
I should have killed you three days ago.	üç gün önce seni öldürmeliydim.	Valdez Is Coming-1	1971
Or gone to Nogales.	Veya Nogales'e git.	Valdez Is Coming-1	1971
Or paid the $100.	Veya 100 $ öde.	Valdez Is Coming-1	1971
THE LIAR	YALANCI	Valehtelija-1	1981
Isn't life a disappointment?	Hayat, bir düş kırıklığı değil mi?	Valehtelija-1	1981
No, but it' s on dangerous ground	Hayır, ama riskli bir zeminde.	Valehtelija-1	1981
I have a feeling that something will happen today	Bugün bir şeyler olacağını hissediyorum.	Valehtelija-1	1981
Why? I can't wait any longer	Niye? Daha fazla bekleyemem.	Valehtelija-1	1981
What could happen then? I don't know	Peki, ne olacak? Bilmiyorum.	Valehtelija-1	1981
I don't either. I suppose it doesn't matter	Ben de. Sanırım önemli değil.	Valehtelija-1	1981
A packet of Colt, please. 5,80	Bir paket Colt lütfen 5,80	Valehtelija-1	1981
Have you heard of the man I found in a gutter?	Bir olukta bulduğum adamı duydun mu?	Valehtelija-1	1981
He was run over by a bus in the rush hour	Bir otobüs tarafından çiğnendi.	Valehtelija-1	1981
Or would you believe in my honesty,	Ya da, içtenliğime inanır mısın...	Valehtelija-1	1981
if I told you that you make me despise my whole former Iife?	bütün geçmiş yaşamımı hor görmeme neden olduğunu söylesem?	Valehtelija-1	1981
I've been Iiving Iike a rabbit with rabies	Kuduz olmuş tavşan gibi yaşıyorum.	Valehtelija-1	1981
Do I have to hang myself in your eyelashes,	Beni görebilmen için, gözlerinin önünde...	Valehtelija-1	1981
so that you could see me?	kendimi asmam mı gerek?	Valehtelija-1	1981
Where shall we go in the evening? I'll go home	Akşam nereye gidiyoruz? Ben eve gidiyorum.	Valehtelija-1	1981
Whose home? Mine	Kimin evine? Benim.	Valehtelija-1	1981
But whose own? My husband's and mine	Ama sahibi kim? Kocam ve ben.	Valehtelija-1	1981
How sad	Ne üzücü!	Valehtelija-1	1981
When are you going to divorce him? Never	Onu ne zaman boşayacaksın? Hiçbir zaman.	Valehtelija-1	1981
Did you know the woman, who cut her husband into pieces	Kocasını parçalara ayırıp...	Valehtelija-1	1981
Two cold beers, please	İki soğuk bira lütfen.	Valehtelija-1	1981
Could I have seen your face in a magazine?	Yüzünü bir dergide görmüş olabilir miyim?	Valehtelija-1	1981
I haven't been in any magazine yet	Henüz bir dergide çıkmadım.	Valehtelija-1	1981
You have classic features,	Mükemmel yüz hatların var.	Valehtelija-1	1981
I'd Iike to take photos of you and show them to a friend,	Fotoğraflarını çekip, büyük bir dergide çalışan...	Valehtelija-1	1981
he works for a big magazine	bir arkadaşıma göndermek isterim.	Valehtelija-1	1981
Are you an artist, too?	Sen de sanatçı mısın?	Valehtelija-1	1981
but my art can't compete with your eyes	ama benim sanatım senin gözlerinle boy ölçüşemez.	Valehtelija-1	1981
You must be crazy. I don't care	Deli olmalısın sen. Umurumda değil.	Valehtelija-1	1981
Here you are. 6.30 marks	Buyurun. 6.30 mark.	Valehtelija-1	1981
I was on my way to the bank,	Aslında bankaya gidiyordum...	Valehtelija-1	1981