Search

English Turkish Sentence Translations Page 178739

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
None of us have had a dude outside of school.	Hiç birimizin okul dışından erkek arkadaşı olmadı.	Valley Girl-1	1983
Fuck 'em. Be the first one on your block.	Siktir et onları. Sen ilk ol işte.	Valley Girl-1	1983
Do you always have to talk like that?	Hep böyle konuşmak zorunda mısın?	Valley Girl-1	1983
My darling. You're so weird.	Sevgilim Çok tuhafsın.	Valley Girl-1	1983
I want to see you tomorrow.	Seni yarın görmek istiyorum.	Valley Girl-1	1983
You can't. I have to work, if you can believe that.	Olmaz. İnanır mısın bilmem ama çalışıyorum.	Valley Girl-1	1983
It's so uncool.	Hiç havalı bir şey değil.	Valley Girl-1	1983
In my parents' store.	Ailemin dükkânında.	Valley Girl-1	1983
What kind of a store? It's a store, you know?	Ne tür bir dükkân? Bildiğin dükkân işte.	Valley Girl-1	1983
I know, a store. What do you sell?	Dükkânı anladım da, ne satıyorsunuz?	Valley Girl-1	1983
Health foods.	Sağlıklı yiyecekler.	Valley Girl-1	1983
It's not. It's so uncool.	Değil. Hiç hoş değil.	Valley Girl-1	1983
Why couldn't they own a Pizza Hut, or something?	Niye Pizza Hut falan gibi bir yerleri yok ki?	Valley Girl-1	1983
I have to go home now. You don't.	Artık eve gitmem lazım. Gitme.	Valley Girl-1	1983
My parents must be up, I'm sure. Are you going to get into trouble?	Eminim benimkiler uyanıktır. Başın belaya girecek mi?	Valley Girl-1	1983
They're pretty cool.	Anlayışlıdırlar.	Valley Girl-1	1983
But I've never done this before.	Fakat bunu daha önce hiç yapmadım.	Valley Girl-1	1983
Julie, is that you? Yeah, Mom, it's me. Sorry.	Julie, sen misin? Evet, anne, benim. Özür dilerim.	Valley Girl-1	1983
We have been worried sick about you.	Senin için çok endişelendik.	Valley Girl-1	1983
Where have you been, that you'd have to stay out all night?	Tüm gece dışarıda kalmanı gerektirecek nereye gittin?	Valley Girl-1	1983
I don't think I want to hear this. We have no secrets in this family.	Sanırım bunu duymak bile istemiyorum... Bu ailede hiç bir şey gizlemeyiz.	Valley Girl-1	1983
We know you're at an age now where boys are more important...	Erkeklerin senin için çok önemli olduğu ve doğal...	Valley Girl-1	1983
and nature plays its little part in the scheme of life.	...gelişiminin sürdüğü yaşta olduğunu biliyoruz.	Valley Girl-1	1983
What am I talking about? I'm sure God! Get serious.	Ne diyorum ben? Eminim ki... Tanrım! Ciddi ol.	Valley Girl-1	1983
I was out all night, but I didn't	Tüm gece dışarıdaydım, ama ben...	Valley Girl-1	1983
You don't have to.... Cool it. Julie, listen.	Yapmamalısın da... Sakin ol. Julie, dinle.	Valley Girl-1	1983
What your father is trying to say, dear, is whatever you do is all right with us...	Babanın söylemeye çalıştığı şey; tatlım, sen veya başka birisi incinmediği müddetçe...	Valley Girl-1	1983
as long as it doesn't hurt you, or anyone else.	...ne yaparsan yap, bizim için mahsuru yok.	Valley Girl-1	1983
Right. Wait, Mom, I just	Doğru. Bir dakika, anne, ben sadece...	Valley Girl-1	1983
You see, we just want you to be careful and responsible.	Görüyorsun, sadece dikkatli ve sorumluluk sahibi olmanı istiyoruz.	Valley Girl-1	1983
Your mother and I worry about you, honey.	Annen ve ben çok endişelendik, tatlım.	Valley Girl-1	1983
It's not fair, with all the creepy crawlers out there, and everything.	Dışarıda bir sürü tehlike kol gezerken böyle yapman doğru değil.	Valley Girl-1	1983
I'm just going to bed now. Wait a minute.	Ben yatmaya gidiyorum. Bekle bir dakika.	Valley Girl-1	1983
We were young once. Your mother still is. We understand.	Biz de gençtik. Annen hala genç. Seni anlıyoruz.	Valley Girl-1	1983
This isn't the Age of Aquarius. I would that it were.	Artık sizin hippi zamanınız gibi değil... Keşke olsaydı.	Valley Girl-1	1983
Why don't you just punish me like Stacey's parents do?	Neden siz de Stacey'in ailesi gibi beni cezalandırmıyorsunuz?	Valley Girl-1	1983
Bad karma, dear.	Kötü karma yüzünden, tatlım.	Valley Girl-1	1983
Skip asked for my phone number. God, I hope he calls.	Skip telefon numaramı aldı. Tanrım, umarım arar.	Valley Girl-1	1983
Fasten your seat belt. God, I hate these things.	Kemerlerinizi takın. Tanrım, bu şeylerden nefret ediyorum.	Valley Girl-1	1983
They totally ruin the crease in my pants.	Pantolonumu kırış kırış ediyorlar.	Valley Girl-1	1983
Make sure you're in park, then turn the key.	Park vitesinde olduğuna emin ol, sonra marş'a bas.	Valley Girl-1	1983
Where did you guys disappear to the other night?	Geçen gece nereye kayboldunuz siz?	Valley Girl-1	1983
Let Julie concentrate.	İzin verin Julie konsantre olsun.	Valley Girl-1	1983
Let Julie drive. You don't want to be part of the pavement.	Bırakın Julie sürsün. Kaldırıma çıkmak istemezsiniz herhalde!	Valley Girl-1	1983
I have the right to know. It was my party.	Bilmeye hakkım var. Benim partimdi sonuçta.	Valley Girl-1	1983
Suzi, I mean, I didn't feel good.	Suzi, ciddiyim, kendimi kötü hissediyordum.	Valley Girl-1	1983
I almost barfed from all that sushi, you know?	Neredeyse tüm o suşileri kusuyordum, biliyor musun?	Valley Girl-1	1983
And Julie took me home.	Julie de beni eve bıraktı.	Valley Girl-1	1983
Cut the chatter, girls.	Gevezeliği kesin kızlar.	Valley Girl-1	1983
I want you to know you're my best friends.	Bilmenizi isterim ki sizler, en iyi arkadaşlarımsınız.	Valley Girl-1	1983
Eyes forward, Julie. Tell us quick, who is he?	Gözler ilerde, Julie. Çabuk söyle, kimdi o?	Valley Girl-1	1983
He was at the party. Eyes forward, mouth shut.	O da partideydi Gözler ileride, ağız kapalı.	Valley Girl-1	1983
Who is it? Brad was there the whole night Who is it, Julie?	Kimdi? Brad tüm gece oradaydı. Kimdi, Julie?	Valley Girl-1	1983
Randy. Who's Randy?	Randy. Randy de kim?	Valley Girl-1	1983
He's the most awesome dude ever. Where was I when he was around?	Dünyanın en müthiş erkeği. Ben o sırada neredeydim?	Valley Girl-1	1983
Where were you?	Sen neredeydin ki?	Valley Girl-1	1983
You don't mean that guy Cut the conversation, girls.	Umarım o çocuk değildir... Sohbeti kesin kızlar.	Valley Girl-1	1983
He's that guy from Hollywood.	Şu Hollywood'lu çocuk.	Valley Girl-1	1983
He came back for Stacey and me...	Stacey ve benim için geri geldi...	Valley Girl-1	1983
and took us back over the hill. We had a super time.	...ve bizi tepeye götürdü. Süper zaman geçirdik.	Valley Girl-1	1983
I mean, your party was super and all.	Tabii, senin partin de süperdi.	Valley Girl-1	1983
Man, he's just like trippin' dicular, you know?	Oh, rüya gibi birisi, biliyor musun?	Valley Girl-1	1983
Wasn't he, Stacey? You die, Richman.	Değil mi, Stacey? Sen öldün, Richman.	Valley Girl-1	1983
Straighten out! You can't go through there. Stop!	Düzelt! Oradan gidemezsin. Dur!	Valley Girl-1	1983
You'll be in big trouble if this gets around. What if Tommy finds out?	Bu duyulursa başın belaya girer. Ya Tommy öğrenirse?	Valley Girl-1	1983
So what? You've got a reputation to protect.	Ne olmuş yani? Koruman gereken bir itibarın var	Valley Girl-1	1983
Don't we all?	Hepimizin yok mu?	Valley Girl-1	1983
Fail.	Başarısız.	Valley Girl-1	1983
Dump the Sohio at 34 and one eighth.	Sohio'da bir miktar indirim yap.	Valley Girl-1	1983
Sure. Did you net in the cocoa futures?	Tabii. Kakao'dan kar ettin mi?	Valley Girl-1	1983
Today would be great. Delivery.	Bugün olursa harika olur. Teslimatçı.	Valley Girl-1	1983
Come on in. The gate's open. I'll get right back to you.	İçeri gel. Kapı açık. Sana geri döneceğim ben.	Valley Girl-1	1983
Hi, Mrs. Brent.	Merhaba, Bayan Brent.	Valley Girl-1	1983
Skip. From the party. I know.	Skip. Parti'deki. Biliyorum.	Valley Girl-1	1983
Skip. From the party.	Skip. Parti'deki.	Valley Girl-1	1983
Don't stand there holding those. Put them down.	Elinde onlarla bekleme. Bırakıver.	Valley Girl-1	1983
Put them down there.	Şuraya bırak onları.	Valley Girl-1	1983
You had a good time, I hope? Ma'am?	Umarım iyi vakit geçirmişsindir? Anlamadım?	Valley Girl-1	1983
You enjoyed yourself at the party? Yes, ma'am.	Partiden keyif aldın mı? Evet, hanımefendi.	Valley Girl-1	1983
I'm a little bit disappointed in you.	Beni biraz hayal kırıklığına uğrattın.	Valley Girl-1	1983
Ma'am? We talked quite a bit at the party...	Pardon? Parti'de biraz konuştuk...	Valley Girl-1	1983
and I watched you....	...ve seni izledim.	Valley Girl-1	1983
I believe in being direct. How about you?	Açık sözlülüğe inanırım. Ya sen?	Valley Girl-1	1983
Just tell me exactly what you're thinking.	Bana tam olarak aklından geçeni söyle.	Valley Girl-1	1983
Say, "Beth, l...."	De ki, "Beth, ben... "	Valley Girl-1	1983
It's no accident that I'm the one delivering the groceries.	Teslimata benim gelmem tesadüf değildi.	Valley Girl-1	1983
Can I get you something to drink? Sure.	İçecek bir şey getireyim mi? Tabii.	Valley Girl-1	1983
I've still got a few more deliveries to make.	Daha yapacak teslimatlarım var.	Valley Girl-1	1983
I've really got to get back to work.	İşe geri dönmeliyim.	Valley Girl-1	1983
That was quick.	Çok çabuk oldu bu.	Valley Girl-1	1983
I've got a little tip for you, Skip.	Sana küçük bir ipucu, Skip.	Valley Girl-1	1983
The time to do something is when the time is right.	Bir şey yapılacaksa, doğru zamanda yapılmalı.	Valley Girl-1	1983
What time is it?	Doğru zaman nedir?	Valley Girl-1	1983
Actually, it's almost time for Suzi to get home.	Aslında, Suzi eve gelmek üzeredir.	Valley Girl-1	1983
I guess I see what you mean. Good.	Sanırım ne kast ettiğinizi anladım. İyi.	Valley Girl-1	1983
If nothing else, we've learned that.	En azından bunu öğrendik.	Valley Girl-1	1983
Don't be a stranger.	Çok özletme.	Valley Girl-1	1983
'Bye. See ya.	Güle güle. Görüşürüz.	Valley Girl-1	1983
A Red Zinger tea.	Bir kırmızı Zinger çayı	Valley Girl-1	1983
A Bombay Avocado Delight.	Bir Bombay avokado lokumu.	Valley Girl-1	1983