Search

English Turkish Sentence Translations Page 178734

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Release these men!	Bu adamları serbest bırakın!	Valkyrie-10	2008
But they're part of the coup.	Ama onlar darbeciler.	Valkyrie-10	2008
I've just been on the phone with Hitler himself.	Telefonda bizzat Hitler ile konuştum.	Valkyrie-10	2008
We are the coup, you idiot. We've been duped.	Asıl darbeci biziz salak. Oyuna getirildik.	Valkyrie-10	2008
We've lost contact with District 11.	11. Bölge ile iletişimi kaybettik.	Valkyrie-10	2008
The switchboard is overloaded. Give it 10 minutes and try again.	Santrale çok yüklenildi. 10 dakika bekleyip yine deneyin.	Valkyrie-10	2008
Give me General Bieler, District 11.	Bana 11. Bölge'den General Bieler'ı bağla.	Valkyrie-10	2008
We still need...	Hala ihtiyacımız...	Valkyrie-10	2008
I don't want to leave any section... Keep trying.	Hiçbir mıntıkayı bırakmak... Denemeye devam et.	Valkyrie-10	2008
Out of my way. Where is General Fromm?	Çekil yolumdan. General Fromm nerede?	Valkyrie-10	2008
General Fromm is no longer in command. I am.	Komuta artık General Fromm'da değil. Bende.	Valkyrie-10	2008
Beck? What are you doing here? What is going on?	Beck? Burada ne işin var? Neler oluyor?	Valkyrie-10	2008
The F�hrer is dead. The SS are staging a coup.	Lider öldü. SS bir darbe tezgahlıyor.	Valkyrie-10	2008
We've initiated Operation Valkyrie to crush the uprising	Ayaklanmayı bastırıp Hitler Almanyasını kurtarmak için	Valkyrie-10	2008
and save Hitler's Germany.	Valkyrie Operasyonu'nu başlattık.	Valkyrie-10	2008
You will present the order to your troops.	Emri, birliklerine göstereceksin.	Valkyrie-10	2008
I will do no such thing until I speak to General Fromm.	General Fromm ile konuşmadan böyle bir şey yapmam.	Valkyrie-10	2008
You will follow your orders, or you are under arrest.	Tristan ve lsolde'nin idami yarin. Geliyor musun? Ya emirlere uyarsın ya da tutuklanırsın.	Valkyrie-10	2008
This is treason. I will take no part. The F�hrer is not dead.	Bu düpedüz vatan hainliği. Buna dahil olmam. Lider ölmedi.	Valkyrie-10	2008
The F�hrer is not dead! Stop him!	Lider ölmedi! Durdurun onu!	Valkyrie-10	2008
The F�hrer is not dead! The F�hrer is not dead!	Lider ölmedi! Lider ölmedi!	Valkyrie-10	2008
I have sworn an oath! This is treason!	Ben bir ant içtim! Bu düpedüz vatan hainliği!	Valkyrie-10	2008
You all swore an oath! Listen to what I have to say.	Hepiniz bir ant içtiniz! Söyleyeceklerimi dinleyin.	Valkyrie-10	2008
You are all making a terrible mistake!	Hepiniz korkunç bir hata yapıyorsunuz!	Valkyrie-10	2008
The F�hrer is not dead!	Lider ölmedi!	Valkyrie-10	2008
Please try my wife again.	Lütfen karımı tekrar ara.	Valkyrie-10	2008
Bamberg, please.	Bamberg lütfen.	Valkyrie-10	2008
Take your hands off me!	Çek ellerini üstümden!	Valkyrie-10	2008
Over 215 enemy tanks have been annihilated	Sadece geçtiğimiz hafta 215'ten fazla düşman tankı	Valkyrie-10	2008
in the past week alone.	imha edildi.	Valkyrie-10	2008
The air force, engaged in low flying offensives	Hava kuvvetleri düşman bölge üzerinde	Valkyrie-10	2008
on enemy concentrations... Lieutenant.	isller kotuye giderse ne olur? Belki de kotuye gitmez. alçak uçuş saldırıları... Teğmen.	Valkyrie-10	2008
I can't get through to General Gerlach.	General Gerlach'a ulaşamıyorum.	Valkyrie-10	2008
Send a runner down to his office. Bring him here.	Bürosuna bir görevli gönderip onu buraya getirt.	Valkyrie-10	2008
Yes, this is Stauffenberg.	Evet, ben Stauffenberg.	Valkyrie-10	2008
I was speaking to the General about five minutes ago.	Beş dakika önce General'le konuşuyordum.	Valkyrie-10	2008
He told me he'd return my call. I've yet to hear from him.	Bana geri döneceğini söyledi. Henüz dönmedi.	Valkyrie-10	2008
I trust everything in your district is under control?	Bölgenizdeki her şeyin kontrol altında olduğunu umarım.	Valkyrie-10	2008
Hans, I need your answer. There's no more time for indecision.	Hans, senden bir cevap istiyorum. Kararsızlığın sırası değil.	Valkyrie-10	2008
And the General knows I'm waiting?	General beklediğimi biliyor mu?	Valkyrie-10	2008
I'm ordering you to put him on the phone immediately.	Onu derhal bağlamanı emrediyorum.	Valkyrie-10	2008
The army gave their oath to a liar, Hans.	Ordu, bir yalancıya ant içti Hans.	Valkyrie-10	2008
Hello? One who's broken his own oath...	Alo? İnsanlara verdiği yemini...	Valkyrie-10	2008
Hello? ...to the people a hundred times over.	Alo? ...yüzlerce kez bozan birine.	Valkyrie-10	2008
Hans, listen to me...	Hans beni dinle...	Valkyrie-10	2008
This operation has been terminated! Stand down!	Bu operasyon iptal edilmiştir! Çekilebilirsiniz!	Valkyrie-10	2008
Today, an attempt was made on the F�hrer's life.	Bugün Lider'e bir suikast girişiminde bulunuldu.	Valkyrie-10	2008
The F�hrer himself suffered no major injuries beyond light burns and bruises.	Lider hafif yanıklar ve çürükler haricinde ciddi yaralar almadı.	Valkyrie-10	2008
He resumed his work immediately.	Derhal işinin başına döndü.	Valkyrie-10	2008
Those seriously wounded include General Schmundt,	Ciddi şekilde yaralananlar arasında General Schmundt,	Valkyrie-10	2008
Colonel Brandt and staff assistant Berger.	Albay Brandt ve kurmay yardımcısı Berger bulunuyor.	Valkyrie-10	2008
Lighter injuries were sustained by General Jodl	Daha hafif yaralarla atlatanlar ise General Jodl	Valkyrie-10	2008
and Generals Korten, Buhle, Bodenschatz, Heusinger...	ve Generaller Korten, Buhle, Bodenschatz, Heusinger...	Valkyrie-10	2008
Send the following orders to all Reserve Army commanders.	Şu emirleri tüm İhtiyat Ordusu komutanlarına gönder.	Valkyrie-10	2008
"Broadcast incorrect. F�hrer is dead.	"Haber gerçek dışıdır. Lider ölmüştür.	Valkyrie-10	2008
"Operation Valkyrie still in effect."	"Valkyrie Operasyonu hala yürürlüktedir."	Valkyrie-10	2008
... and, as scheduled, received Mussolini for an afternoon briefing.	... ve planlandığı gibi öğleden sonra bir brifing için Mussolini'yi ağırladı.	Valkyrie-10	2008
Long live our F�hrer, Adolf Hitler,	Bugün ulu Tanrı'nın bariz şekilde koruduğu	Valkyrie-10	2008
whom the almighty God has so visibly blessed today.	Liderimiz, Adolf Hitler, çok yaşa.	Valkyrie-10	2008
Today an attempt was made on the F�hrer's life.	Bugün Lider'e bir suikast girişiminde bulunuldu.	Valkyrie-10	2008
I'm sorry. He resumed his work immediately.	Üzgünüm. Derhal işinin başına döndü.	Valkyrie-10	2008
Shortly after the attempt on his life,	Suikast girişiminden kısa bir süre sonra,	Valkyrie-10	2008
the F�hrer was joined by Reichsmarschall G�ring	Lider, Reichsmarschall Göring ile buluştu	Valkyrie-10	2008
and, as scheduled, received Mussolini for an afternoon briefing.	ve planlandığı gibi öğleden sonra bir brifing için Mussolini'yi ağırladı.	Valkyrie-10	2008
Stay tuned for the F�hrer's address to the German people.	Lider'in Alman halkına seslenişi için bizden ayrılmayın.	Valkyrie-10	2008
My family?	Ailem?	Valkyrie-10	2008
Our lines have been cut.	Hatlarımız kesildi.	Valkyrie-10	2008
I'm sorry. Go.	Üzgünüm. Sen git.	Valkyrie-10	2008
It's all right. Go.	Önemli değil. Sen git.	Valkyrie-10	2008
General. Sir. We have to get you out of here.	General. Efendim. Sizi buradan götürmeliyiz.	Valkyrie-10	2008
Get him out of here.	Anlamadım? Tebrikler. Onu buradan götürün.	Valkyrie-10	2008
Stop! Stand down!	Durun! Çekilin!	Valkyrie-10	2008
I said stop! I said stand down!	Durun dedim! Ben de çekilin dedim!	Valkyrie-10	2008
Colonel Stauffenberg?	Albay Stauffenberg?	Valkyrie-10	2008
By orders of the F�hrer, you're under arrest.	Lider'in emriyle tutuklusunuz.	Valkyrie-10	2008
If you have any last messages to your wives and children,	Eşlerinize ve çocuklarınıza son bir mesajınız varsa	Valkyrie-10	2008
I will hear them now.	şimdi söyleyebilirsiniz.	Valkyrie-10	2008
A court martial convened by me in the F�hrer's absence	Lider'in yokluğunda topladığım bir askeri mahkeme,	Valkyrie-10	2008
will pronounce sentence. Beck, you're under arrest.	kararı ilan eder. Beck, tutuklusun.	Valkyrie-10	2008
Colonel Mertz von Quirnheim, General Olbricht, Lieutenant Haeften,	Albay Mertz von Quirnheim, General Olbricht, Teğmen Haeften	Valkyrie-10	2008
and the Colonel whose name I will not mention,	ve adını telaffuz etmeyeceğim Albay	Valkyrie-10	2008
are condemned to death.	ölüme mahkum edildi.	Valkyrie-10	2008
General. My orders are to take these men alive.	General. Bana bu adamları sağ getirmem emredildi.	Valkyrie-10	2008
Noted, Major.	Anlaşıldı Binbaşı.	Valkyrie-10	2008
I'd like a pistol, please.	Bir tabanca alabilir miyim lütfen?	Valkyrie-10	2008
For personal reasons.	Kişisel nedenlerden ötürü.	Valkyrie-10	2008
Get on with it.	Alabilirsiniz.	Valkyrie-10	2008
With all respect... That will be all, Major.	Kusura bakmayın ama... Hepsi bu kadar Binbaşı.	Valkyrie-10	2008
Killing us won't hide your involvement.	Bizi öldürerek bu işe karıştığınızı gizleyemezsiniz.	Valkyrie-10	2008
My involvement? I don't know what you're talking about.	İşe karıştığımı mı? Neden bahsettiğinizi anlamıyorum.	Valkyrie-10	2008
You knew and did nothing. You're as guilty as any of us.	Biliyordunuz ve hiçbir şey yapmadınız. Hepimiz kadar suçlusunuz.	Valkyrie-10	2008
Spare me, Lieutenant. No one will be spared.	Beni bu işten ayrı tut Teğmen. Kimse ayrı tutulmayacak.	Valkyrie-10	2008
I'm thinking of earlier times.	Eski zamanları düşünüyorum.	Valkyrie-10	2008
This is an outrage that has never before been perpetrated here!	Bu, daha önce burada eşi benzeri görülmemiş bir hakaret!	Valkyrie-10	2008
A field marshal and a general declare that they could do things better	Bir mareşal ile general, hepimizin Liderinden daha iyisini yapabileceklerini	Valkyrie-10	2008
than he who is the F�hrer of us all!	ilan ediyorlar!	Valkyrie-10	2008
You confess to having said this? Yes.	Bunu söylediğini itiraf ediyor musun? Evet.	Valkyrie-10	2008
My fellow Germans. I speak to you tonight for two reasons.	Alman yurttaşlarım. Bu gece sizinle iki sebepten konuşuyorum.	Valkyrie-10	2008
First, so that you can hear my voice and know that I am unhurt.	Öncelikle sesimi duyup sağ salim olduğumu bilmeniz için.	Valkyrie-10	2008
Second, so that you may know the details of a crime	İkinci olarak ise Alman tarihinde eşi benzeri görülmemiş	Valkyrie-10	2008