Search

English Turkish Sentence Translations Page 178915

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Like this? Yeah, that's good.	İyi mi? Evet, iyi.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Turn you head slightly to the left.	Başını biraz sola çevir lütfen.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
What are you doing? The murder didn't take place at 4:15 PM.	Ne yapıyorsun? Katil 4:15 de bu resmi çekmedi.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
How do you know? The direction of sunlight would be different.	Nereden biliyorsun? Güneş ışıkları farklı.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
In the afternoon, the light would have come from there.	öğleden sonra, ışık nereden gelmiş.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
This was taken in the morning.	Bu sabah çekilmiş.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
The murderer set the clock to the wrong time.	Katil saati ayarlamış.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
No one has an alibi anymore.	Kimsenin artık mazereti yok.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Holy shit.	Hay sıçayım.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
How come our boys didn't notice it?	Bunu hiçbirimiz fark edemedik?	Vares - Pahan suudelma-1	2011
How come I didn't notice it? You got amateurs working for you.	Sen nasıl fark ettin? Amatörler için bir çalışma var.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Not for long. Is Antidote still locked up?	Uzun bir süre. Antidote hala içerde mi?	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Who's your prime suspect? I have three.	Senin baş şühelin kim? Üç kişi.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
There could be four, but that would be strange. Asta?	Dört kişi olabilirdi ama bu saçma olurdu. Asta?	Vares - Pahan suudelma-1	2011
You mean she murders her own daughter and	demek kendi kızını öldürüp	Vares - Pahan suudelma-1	2011
hires a private detective to catch her	onu yakalamak için bir özel detektif tuttu	Vares - Pahan suudelma-1	2011
when the police can't find anything?	Polis hiçbir şey bulamadı?	Vares - Pahan suudelma-1	2011
It doesn't make any sense. It's possible.	Herhangi bir anlamı yok. Mümkün.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
On the other hand, it's straight out of a text book.	Diğer taraftan, bu çok basit bir metin .	Vares - Pahan suudelma-1	2011
The murderer always returns to the scene of the crime.	Katil her zaman suç mahalline geri döner.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
A dark horse? If it's an outsider, I've been on the wrong track.	Sır dolu? Yabancı yanlış yolda,	Vares - Pahan suudelma-1	2011
So who did it? You tell me.	Bu yüzden mi yaptı? sana anlatacağım.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
You first.	Sen başla	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Twinkle Sylvin? By the window there.	Twinkle Sylvin? Pencerenin orada.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Twinkle? Yes.	Twinkle? Evet.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
An old friend of Arto Ronimus' from the university.	Ben üniversiteden Arto Ronimus' un eski bir arkadaşıyım.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
You have a moment? I'm kind of busy.	Biraz zamanınız var mı? Biraz meşgulum.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
I know her wife, too.	Eşini de tanıyorum, ayrıca.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
I'm sure you know that men who cheat on their wives	Şunu biliyorum ki erkekler	Vares - Pahan suudelma-1	2011
do it with other women too.	Çok başka kadınlarla.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
How do you get along with the other women? There are none.	Ne kadar zamandır diğer kadınsın? Bilmem.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
He doesn't play those games.	o oyun oynamıyor.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
He does with his wife.	O onun karısı.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Why not with you?	Neden seninle?	Vares - Pahan suudelma-1	2011
It wouldn't make sense.	Bir mantığı yok.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
He's going to leave his wife.	O eşiyle yaşıyor.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
We're going to his summerhouse for the weekend.	Biz haftasonları yazlık evde buluşuyoruz.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
And that makes sense?	Nesi mantıklı bunun?	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Go ahead, get in line with the other girls.	Devam et, diğer kızlar hakkında .	Vares - Pahan suudelma-1	2011
If I were you, I'd give it a second thought.	senin yerinde olsaydım, sana ikinci bir şans vermek istiyorum.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
I tried a little creative sabotage.	Biraz yaratıcı şeyler bul.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
If you're theory is true,	ya teorim doğruysa,	Vares - Pahan suudelma-1	2011
the girls is in deep trouble.	Kızın çok sorunları var.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
She promised to cancel her weekend plans.	kız hafta sonu planları için söz verdi.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
You still haven't learned to shoot.	Hala ateş almamış.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Vares. Hi.	Vares. Selam.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Antidote. Hi. Check this suite out.	Antidote. Selam. suite ha.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
I have cable TV, clean bedsheets and the food is great.	Kablolu TV, temiz yatak örtüleri ve yemeklerde gerçekten iyi.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Looks good. This is a temporary solution.	İyi görünüyorsun. Bunlar geçici şeyler.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Your place is still under crime scene investigation.	Senin yerin hala suç mahlli soruşturması altında.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Antidote, you have everything you need here?	Antidote, herşeye ihtiyacımız var, senden ne öğrenebiliriz?	Vares - Pahan suudelma-1	2011
We have the killer in sight and now we need your help.	Görünürde bir katil var. Ama seninde yardımına ihtiyacımız var.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
My help?	Yardım?	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Lahtipoika's killer knows your name and address.	Lahtipoika' nın katilinin adını veya adresini biliyormusun.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
But he doesn't know what Lahtipoika told you.	Lahtipoika yada bildiği bir şey hakkında seninle konuştu mu?	Vares - Pahan suudelma-1	2011
You're not safe until we catch him.	Güvende değilsin onu yakalamalıyız.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
What do you want me to do?	Bana ne yapmak istiyorsunuz?	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Work as a bait.	Yem olarak kullanmak.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Sounds risky.	Riskli.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
It does, but we'll take care of your safety.	Doğru ama senin güvenliğini bir hallederiz.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Cops looking after my safety? The risk just doubled.	Benim güvenliğini mi polisler mi sağlayacak? Bu bence daha da riskli.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Can I think about it? Of course.	Düşünmem lazım. Tabii ki.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
I'm sure the narcotics division	Eminim narkotikçiler	Vares - Pahan suudelma-1	2011
and especially the district attorney	ve bölge savcısı	Vares - Pahan suudelma-1	2011
will appreciate a favorable answer.	bu yaptıklarını takdir edecekler.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Son of a bitch...	Şerefsiz...	Vares - Pahan suudelma-1	2011
The police can't get officially involved in buying information.	Polisten bazı bilgileri alamıyoruz.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
So do we all agree we never had this conversation?	Bu yüzden bir aramızda bir görüşme yapabilirmiyiz?	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Here's the situation: They found Pirkko Vuorela's body.	Durum şu: Polis Pirkko Vuorela' nın cesedini buldu.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
The police suspect it's connected to Kerttu's case.	Polis bu olayın Kerttu' nun dosyasıyla bağlantılı olduğundan şüpheleniyor.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Pirkko was murdered by a man named Tarmo Lahti.	Pirkko' nun katilinin adı Tarmo Lahti.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Someone hired him.	Biri onu kiraladı.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
It looks like this same person is involved in Kerttu's case.	Görünen o ki aynı kişi Kerttu'yada aynı şeyi yaptı.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Lahti tried to blackmail his client and died shortly thereafter.	Lahti kendisini kiralayan kişiye şantaj yapmaya kalktı ve kısa süre sonra öldü.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Before his death, he told the name of his client	Ölmeden önce de, onun adını söyledi.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
to a small time criminal named Antidote.	Kısa zamanda öğrendiğim kadarıyla ismi Antidote.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
You want to buy this information?	Bu bilgiyi satın almak istermisiniz?	Vares - Pahan suudelma-1	2011
How much does he want? 5000 euros.	Ne kadar istiyor? 5000 eur.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
When? Now.	Ne zaman? Hemen.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
What happens after we and the police get the name?	Sonra bilgiyi hemen polise mi vereceğiz?	Vares - Pahan suudelma-1	2011
If the DNA is a match, the murderer will be arrested and sentenced.	Diyelim ki, DNA sonuçları katile ait tutuklanıp mahkum olacak.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
How do we proceed? I'll take the money to Antidote.	Ne yapacağız? Ben parayı alıp Antidote' ye vereceğim.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
He'll give me the name, and the police take care of the rest. No.	İsmi alıp, polisin bizi dinlemesini sağlayacağım. Hayır.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
I want to be first to hear the name.	Ben önce katilin kim olduğunu bilmek istiyorum.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
I'll bring him the money.	Parayı ona ben vereceğim.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Asta, that could be dangerous. I don't care.	Asta, bu çok tehlikeli. Umrumda değil.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
I want to be the first to know. It's a bad idea.	Önce ben bilmek istiyorum. Bu iyi bir fikir değil.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
She's my daughter, my flesh and blood.	O benim kızım, benim etimden ve kanımdan.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
When can you do it? Anytime. Now.	Ne zaman yapabilirsin? Herzaman. Şimdi.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Let me make a call.	Bir telefon açmam lazım.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
It's me, Vares. There are a couple of changes.	Benim, Vares. Bazı şeyler değişti.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
A woman named Asta Malmsten wants to deliver the money.	Bayanın adı Asta Malmsten, parayı kendisi vermek istiyor.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
So do we cancel the whole thing?	Bunun için birşeyler yapabilirmiyiz?	Vares - Pahan suudelma-1	2011
The place is the beach on the Ruissalo island.	Burası Ruissalo Adasında bir yer.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Call this number when you get the name.	Bu numarayı ara ve ismini ver.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Markku. I need to talk.	Markku. Konuşmamız lazım.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
This isn't going according to plan. It is.	İşler plana göre gitmiyor. Doğru.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
What if it's Asta? We have to cancel this. Calm down.	Asta' da neyin nesi? İptal etmeliyiz. Sakin ol.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
You can count on our boys. Antidote will be safe.	Bize güvenebilirsin. Antidote da güvende.	Vares - Pahan suudelma-1	2011
Get in the cars.	Arabaları getirin.	Vares - Pahan suudelma-1	2011