Search

English Turkish Sentence Translations Page 179030

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'm sorry, for a while being a lawyer made me forget my humanity	Özür dilerim. Bir an için avukatlığım bana insaniyetimi unutturdu	Veer-Zaara-3	2004
Now there's only one way out... I'll have to go to India...	Şimdi tek bir yol var Hindistan'a gideceğim	Veer-Zaara-3	2004
to bring Veer Pratap Singh's identity from his country	Veer Pratap Singh'in kimliğini onun ülkesinden getirmeye...	Veer-Zaara-3	2004
I'm leaving. Take care	Gidiyorum Allahaısmarladık	Veer-Zaara-3	2004
If I lose...	Eğer kaybedersem...	Veer-Zaara-3	2004
But who're you looking for? For Mr. Singh and his wife...	Ama, kimi arıyorsunuz? Chaudry Saab ve karısını	Veer-Zaara-3	2004
It's been years since both of them died...	Efendim ikisi de yıllar önce öldüler	Veer-Zaara-3	2004
I'm in a bit of a hurry, please forgive me, goodbye	Benim acelem var, affedin... Hoşçakalın	Veer-Zaara-3	2004
Hey who're you, what do you want?	Hey, kimsin sen? Neden öyle bakıyorsun?	Veer-Zaara-3	2004
Hey why are you crying?	Neden ağlıyorsun?	Veer-Zaara-3	2004
I'll tell your Ma, you aren't studying...	Annene söyleyeceğim, hiç çalışmıyorsun..	Veer-Zaara-3	2004
Who else can I be?	Başka kim olabilirim ki?	Veer-Zaara-3	2004
Is she Zaara Hayaat Khan?	Zaara Hayaat Khan mı?	Veer-Zaara-3	2004
She's Jehangir Hayaat Khan�s daughter from Lahore?	Lahore'daki Jehangir Hayaat Khan'ın kızı, öyle mi?	Veer-Zaara-3	2004
Zaara came here to help Bauji and Maati ...to make Veer's dream come true	Zaara, Bauji ve Maati'ye yardım etmek için buraya geldi Veer'in hayalini gerçekleştirmek istedi	Veer-Zaara-3	2004
My soul is embedded here. Now I'll live and die here	Benim ruhum buraya gömülü Burada yaşayıp öleceğim	Veer-Zaara-3	2004
Twenty two years ago Mariam Hayaat Khan had tied this amulet on an Indian...	22 yıl önce, Meryem Hayaat Khan bu muskayı, bir Hindistanlı'ya veda ederken	Veer-Zaara-3	2004
That person did not reach India but for twenty two years...	O kişi Hindistan'a gitmeyi başaramadı Fakat 22 yıldır...	Veer-Zaara-3	2004
I am his lawyer	Ben onun avukatıyım	Veer-Zaara-3	2004
And I've come to take you to him	Ve buraya sizi onun yanına götürmeye geldim	Veer-Zaara-3	2004
Mr. Saahil Farrouqi I'm asking you where is the Defence Counsel?	Bay Saahil Farrouqi, size soruyorum Savunma Makamı nerede?	Veer-Zaara-3	2004
Irresponsible...	Sorumsuzluk...	Veer-Zaara-3	2004
Mr. Saahil Farrouqi, do you have anything to say?	Bay Saahil Farrouqi, bir şey mi söylemek istiyorsunuz?	Veer-Zaara-3	2004
Your Honour, Saamiya... I mean my learned colleague should be here soon	Sayın Yargıç, Saamiya... Demek istediğim, meslekdaşım her an burda olabilir	Veer-Zaara-3	2004
There is a problem Mr. Farrouqi, there is a problem	Sorun var, Bay Farrouqi Sorun var!	Veer-Zaara-3	2004
It's no small matter to waste the court's time in this manner	Mahkemenin vaktini bu şekilde harcamak azımsanacak bir şey değildir	Veer-Zaara-3	2004
Especially when I had clearly specified...	Özellikle de, bu günün Savunma Makamı için ayrılmış olduğunu açıkça belirtmişken	Veer-Zaara-3	2004
It's obvious that the Defence does not have a case	Savunmanın bir iddiasının olmadığı çok açık	Veer-Zaara-3	2004
"For you, I have lived all these days"	Senin için, yaşadım...	Veer-Zaara-3	2004
"For you, I have lived all these days, with my unshed tears"	Senin için, yaşadım...	Veer-Zaara-3	2004
"But in my heart, the flames of love"	Ama kalbimde, hala yanıyor..	Veer-Zaara-3	2004
"Life has brought me..."	Hayat beraberinde getirdi geçmiş günlerin kitabını	Veer-Zaara-3	2004
"And I am surrounded by countless memories"	Sardı şimdi etrafımızı sayısız hatıralar	Veer-Zaara-3	2004
"Unasked, I have now found all the answers I sought"	Birşey sormadan bir sürü cevap buldum	Veer-Zaara-3	2004
"Look, what I yearned for"	Neyi istemiştim, ne aldım, göz göre göre...	Veer-Zaara-3	2004
"Have always been burning for you, only for you"	Ama kalbimde hala yanıyor, aşkının alevi Senin için... Senin için	Veer-Zaara-3	2004
"How can I describe the cruelty of this world"	Nasıl anlatırım dünyanın bana ne kadar düşman olduğunu	Veer-Zaara-3	2004
"I was ordered that I have to live but without you"	Yaşamama hüküm verildi, lakin sen yanımda olmadan	Veer-Zaara-3	2004
"Unwise are those who say that to me you are unknown"	Onlar cahiller, benim için yabancı olduğunu söyleyenler	Veer-Zaara-3	2004
"So many ordeals, were heaped on me by this world"	Bize ne çok haksızlık yapıldı, sevdiğim, dünya tarafından	Veer-Zaara-3	2004
"With my lips sealed"	..dudaklarım mühürlü	Veer-Zaara-3	2004
"For you, I have lived all these days, with my unshed tears"	Senin için yaşadım, her gözyaşımı içerek...	Veer-Zaara-3	2004
"But in my heart, the flames of love, have always been burning for you"	Ama kalbimde hala yanıyor, aşkının alevi Senin için...	Veer-Zaara-3	2004
"Only for you"	Senin için...	Veer-Zaara-3	2004
Zaara Hayaat Khan�s testimony...	Zaara Hayaat Khar'ın tanıklığı...	Veer-Zaara-3	2004
this man is not Rajesh Rathore but that he is Veer Pratap Singh	..Bu adam Rajesh Rathore değil, Veer Pratap Singh'tir	Veer-Zaara-3	2004
And to prevent disgracing the honour of a Pakistani girl...	Ve Veer Pratap Singh Pakistanlı bir kızın onurunu korumak için	Veer-Zaara-3	2004
Veer Pratap Singh signed that affidavit	...o resmi belgeleri imzalamıştır	Veer-Zaara-3	2004
Squadron Leader Veer Pratap Singh, this court exonerates you	Hava Filosu Komutanı Veer Pratap Singh, bu davada haklı bulundunuz	Veer-Zaara-3	2004
Go on Veer Pratap Singh, go on	Gidin Veer Pratap Singh, gidin	Veer-Zaara-3	2004
the State of Pakistan and this court asks your forgiveness	Pakistan Hükumeti ve mahkememiz adına sizden affınızı istiyoruz	Veer-Zaara-3	2004
If you wish to speak, you may	Eğer söylemek istediğiniz bir şey varsa, buyurun...	Veer-Zaara-3	2004
I prisoner number seven eighty six...	Ben, ben 786 numaralı mahkum Hapishanenin parmaklıklarından dışarı bakıyorum	Veer-Zaara-3	2004
I see days months years change to eons	Günlerin, ayların, yılların, tarihe dönüşlerini izliyorum	Veer-Zaara-3	2004
They say that this is not your country then why does it feel like mine"	Diyorlar ki 'Bu senin ülken değil' Peki neden bana benim ülkemmiş gibi geliyor	Veer-Zaara-3	2004
He says that I am not like him then why does he look like me...?"	Diyorlar ki 'Ben onun gibi değilim' Peki neden o bana benziyor	Veer-Zaara-3	2004
I prisoner number seven eighty six look through the bars of the jail"	Ben 786 numaralı mahkum, Hapishane parmaklıklarından dışarı bakıyorum	Veer-Zaara-3	2004
I see an angel who has come down from heaven	Hayal bahçesinden gelen bir küçük meleğe bakıyorum	Veer-Zaara-3	2004
She calls herself Saamiya and she calls me Veer"	Kendisine Saamiya diyor Ve bana da Veer diye sesleniyor	Veer-Zaara-3	2004
She's a complete stranger but treats me as her own"	Bana tamamen yabancı ama Kendinden yakınmış gibi davranıyor	Veer-Zaara-3	2004
Hearing her truthful words I feel like living once more"	Onun doğru sözleriyle Tekrar yaşama isteğim geliyor	Veer-Zaara-3	2004
Hearing her promises and vows I feel like doing something more"	Onun yeminleri ve sözleri ile Birşeyler yapma isteğim geliyor	Veer-Zaara-3	2004
They say that she is no one of mine then why does she fight the world for me?"	Diyorlar ki 'O bir hiçti' Peki neden benim için dünya ile savaşıyor	Veer-Zaara-3	2004
He says that I'm not like her then why does she look like me...?"	Diyorlar ki 'Ben onun gibi değilim' Peki neden o bana benziyor	Veer-Zaara-3	2004
I prisoner number seven eighty six, look through the bars of the jail"	Ben 786 numaralı mahkum Hapishane parmaklıklarından dışarı bakıyorum	Veer-Zaara-3	2004
I see my Zaara wrapped in the colours of my village	Köyümün renklerine sarınmış yeni bir Zaara'ya bakıyorum	Veer-Zaara-3	2004
In making my dreams come true she has forgotten her own..."	Benim hayallerimi gerçekleştirirken kendi hayallerini bırakıp unuttu o	Veer-Zaara-3	2004
in serving my people she has left behind her own"	Benim insanlarıma hizmet ederken kendi insanlarını bırakıp gitti o	Veer-Zaara-3	2004
Now I feel like filling her being with happiness	Şimdi onun hayatını mutlulukla doldurmak istiyorum	Veer-Zaara-3	2004
I feel like living another lifetime for her	Onun için bir ömür daha yaşamak istiyorum	Veer-Zaara-3	2004
They say that my country is not hers then why is she staying in my home"	Diyorlar ki 'Benim ülkem onun değil' Peki neden benim evimde o yaşıyor	Veer-Zaara-3	2004
He says that I'm not like her then why does she look like me..."	Diyorlar ki 'Ben onun gibi değilim' Peki neden o bana benziyor	Veer-Zaara-3	2004
I'm giving up law	Ben, avukatlığı bırakıyorum	Veer-Zaara-3	2004
Because you've taught me that I'm not fit for this work	Çünkü bu gün bana öğrettin ki ben bu iş için uygun değilim	Veer-Zaara-3	2004
I always thought that a country's progress is measured...	Bana hep, ülkelerin kanunlar tarafından yönetildiği öğretildi	Veer-Zaara-3	2004
I am	Ben duyuyorum	Veer-Zaara-3	2004
Veer had lost Zaara in Pakistan. So Veer and Zaara...	Veer, Zaara'yı Pakistan'da kaybetmişti	Veer-Zaara-3	2004
One early morning.	Bir sabah erkenden. Bir gün sabah erkenden...	Veer-Zaara-5	2004
Lifting the dark misty veil of the night.	Gecenin karanlık sisli örtüsü kalkarken. ...gecenin karanlık sisli duvağı kalkarken..	Veer-Zaara-5	2004
From the pillow of its mountain peak, the sun rose and saw..	Dağının tepesindeki yastığından güneş yükseldi ve… ...dağının zirvesindeki yastığından kalktı güneş... Ve baktı...	Veer-Zaara-5	2004
The valley is filled with the season of love.	vadinin aşk mevsimiyle dolu olduğunu gördü. Kalbin vadisinde aşk mevsimi vardı.	Veer-Zaara-5	2004
And the branches of memories have sprouted..	Ve o eski hatıraların içinden… Ve dallarında hatıralar... Ve bekleyen sayısız hatıralar...	Veer-Zaara-5	2004
..innumerable blossoms of past moments.	geçmiş anların sayısız renkleri filizlendi. ...çiçek açmaya başladı.	Veer-Zaara-5	2004
Unspoken, unheard yearnings.	Söylenmemiş, duyulmamış arzular. Söylenmemiş, duyulmamış bir arzu...	Veer-Zaara-5	2004
Half asleep, half awake. Rubbing its eyes, it watches.	Yarı uykulu, yarı uyanık, ...yarı uykulu... yarı uyanık bir halde... ...mahmur gözleriyle baktı hayata.	Veer-Zaara-5	2004
As it flows in wave after wave..	gözlerini ovuşturarak hayata bakıyordu, Bir dalga dalgayı, bir heves hevesi takip ederken geçiyordu hayat.	Veer-Zaara-5	2004
At once new, also the same.	Sanki akıntının yönü hiç değişmemiş, hep ayni. Sanki her an yeniydi Ama yine de aynıydı...	Veer-Zaara-5	2004
Yes, the very same life which encompasses love and desire.	Evet, bu ayni hayat, onu çevreleyen aşk ve ihtirasla. Evet, aynı hayattı. Aynı aşklarla çevrili, aynı hasretlerle...	Veer-Zaara-5	2004
Meeting and also parting. And a sense..	Buluşmalar ve ayrılıklar. Ve o duygu… Kavuşmalar da aynıydı, ayrılmalar da aynıydı. Ve gerçek şuydu ki,	Veer-Zaara-5	2004
..that time is flowing like a river, whispering as it flows..	Sanki hayat nehir gibi akıp gidiyor… ...zaman şelaleden akan su gibiydi, gitmesi gereken yere giderdi.	Veer-Zaara-5	2004
..that the valley is filled with the season of love.	ve vadinin aşk mevsimiyle kaplı olduğunu fısıldıyor. Kalbin vadisinde aşk mevsimi vardı.	Veer-Zaara-5	2004
..innumerable blossoms of the past moments.	geçmişi hatırlatan rengârenk çiçekler filizleniyor. ...çiçek açmaya başladı.	Veer-Zaara-5	2004
"Why is the wind singing today"	Neden bugün rüzgâr şarkı söylüyor? Neden rüzgar bu gün şarkı söylüyor?	Veer-Zaara-5	2004
"Why is the wind singing?"	Neden şarkı söylüyor? Neden rüzgar bu gün şarkı söylüyor?	Veer-Zaara-5	2004
"Why is the season raining colours?"	Neden yağmur mevsimi bu kadar renkli? Neden gökyüzü renklerle ışıldıyor?	Veer-Zaara-5	2004
"My heart wonders what is going to happen today."	Bugün neler olacak diye kalbim merak ediyor. Kalbim söyle bana, bu gün ne oldu?	Veer-Zaara-5	2004
"Why is there moonlight in the day?"	Neden gündüz ay ışığı var? Ayışığı gündüz ışıldıyor?	Veer-Zaara-5	2004
"Which way is life moving?"	Hayat nereye gidiyor?	Veer-Zaara-5	2004
"My heart wonders what these events foretell."	Kalbim bu kehanetleri merak ediyor. Kalbim söyle bana, nedir bu yaşananlar	Veer-Zaara-5	2004
"Why is the wind singing today?"	Neden bugün rüzgâr şarkı söylüyor? Neden rüzgar bu gün şarkı söylüyor? ... Şarkı söylüyor?	Veer-Zaara-5	2004