Search

English Turkish Sentence Translations Page 179470

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I've been told to pack and get out.	Esyalarimi toplayip ayrilmami söylediler.	Village of the Damned-1	1995
I'm leaving tonight. Do the same. Get out while you can.	Bu gece gidiyorum. Sen de öyle yap. Zamanin varken bir an önce git.	Village of the Damned-1	1995
Another man is dead.	Bir adam daha ölmüs.	Village of the Damned-1	1995
Why do you hate us so much, Mara?	Neden bizden bu kadar nefret ediyorsunuz Mara?	Village of the Damned-1	1995
It isn't a matter of hate. It is a biological obligation.	Mesele nefret degil. Bu bir biyolojik zorunluluk.	Village of the Damned-1	1995
You are thinking of what happened to the others.	Öteki çocuklarin basina gelenleri düsünüyorsun.	Village of the Damned-1	1995
Then our actions shouldn't surprise you.	O halde davranislarimiz seni sasirtmamali.	Village of the Damned-1	1995
We have to survive no matter what the cost.	Her ne pahasina olursa olsun hayatta kalmaliyiz.	Village of the Damned-1	1995
We are the only ones left now.	Geriye bir tek biz kaldik.	Village of the Damned-1	1995
I don't see why we can't reach an understanding.	Neden bir anlasmaya varamiyoruz anlamiyorum.	Village of the Damned-1	1995
Why can't we just live together?	Neden birarada yasayamiyoruz?	Village of the Damned-1	1995
If we coexist, we shall dominate you.	Ayni ortamda yasarsak, size hakim oluruz.	Village of the Damned-1	1995
That is inevitable.	Bu kaçinilmaz bir sey.	Village of the Damned-1	1995
Eventually you will try to eliminate us.	Sonunda bizi ortadan kaldirmaya çalisirsiniz.	Village of the Damned-1	1995
We are all creatures of the life force.	Hepimizi ayni yasam gücü yaratti.	Village of the Damned-1	1995
Now it has set us at one another to see who will survive.	Hangimizin hayatta kalacagini anlamak için bizi karsi karsiya getirdi.	Village of the Damned-1	1995
Tha�s a cruel sport. Life is cruelty.	Bu çok zalim bir oyun. Hayat zalimdir.	Village of the Damned-1	1995
We all feed on each other, exploit each other in some way to survive.	Hayatta kalmak için hepimiz bir sekilde birbirimizi kullaniyor, sömürüyoruz.	Village of the Damned-1	1995
I don't agree with you.	Sana katilmiyorum.	Village of the Damned-1	1995
I think that adaptation is the key to survival.	Bence hayatta kalmanin anahtari uyum saglamaktir.	Village of the Damned-1	1995
Cooperation and symbiosis...	Isbirligi, ortak bir yasam kurmak...	Village of the Damned-1	1995
...and compassion.	ve merhamet.	Village of the Damned-1	1995
Why do you think your own survival depends upon emotion from us?	Neden sizin hayatta kalmaniz bizim gösterecegimiz duygulara bagli olsun?	Village of the Damned-1	1995
Should we pity you?	Size aciyalim mi yani?	Village of the Damned-1	1995
Empathize with your plight? You should feel!	Bahtsizliginiza üzülelim mi? Hissetmeniz lazim!	Village of the Damned-1	1995
You should feel something!	Bir seyler hissetmeniz lazim!	Village of the Damned-1	1995
Without feelings, you're nothing.	Duygular olmadan bir hiçsiniz.	Village of the Damned-1	1995
You're just second rate mimics of a higher organism.	Üstün bir organizmanin ikinci sinif taklitçilerisiniz.	Village of the Damned-1	1995
Tha�s right, a higher organism. We're your superiors in our capacity to love.	Evet ya, üstün bir organizma. Sevme yetimiz sayesinden sizden üstünüz.	Village of the Damned-1	1995
Without compassion, you're a doomed species.	Merhamet olmadan yok olmaya mahkum bir tür olursunuz.	Village of the Damned-1	1995
Emotion is irrelevant. It is not our nature.	Mesele duygular degil. Bu bizim dogamizda yok.	Village of the Damned-1	1995
I'm not so sure you're right about that.	Bu konuda hakli oldugunu sanmiyorum.	Village of the Damned-1	1995
Still, you are aware of the other colonies.	Diger kolonileri biliyorsun.	Village of the Damned-1	1995
So you must be, in some basic sense...	O halde en azindan asgari düzeyde...	Village of the Damned-1	1995
...aware of who...	kim oldugumuzu...	Village of the Damned-1	1995
...what we are.	ne oldugumuzu da biliyor olmalisin.	Village of the Damned-1	1995
So the question becomes...	Demek ki asil mesele su...	Village of the Damned-1	1995
...should you be allowed to live?	yasamana izin vermeli miyiz?	Village of the Damned-1	1995
You're suddenly thinking of an ocean.	Aniden bir okyanusu düsünmeye basladin.	Village of the Damned-1	1995
You're blocking your thoughts rather effectively with this image.	Bu hayalle düsüncelerini pek güzel perdeliyorsun.	Village of the Damned-1	1995
We must leave here, spread out, disperse.	Buradan ayrilip her yere dagilmaliyiz.	Village of the Damned-1	1995
Soon we will have reached a stage where we can form new colonies.	Çok yakinda yeni koloniler olusturabilecegimiz bir asamaya gelmis olacagiz.	Village of the Damned-1	1995
You will arrange a method of getting us away from here.	Bizi buradan çikarmanin bir yolunu bulacaksin.	Village of the Damned-1	1995
What if I refuse you?	Ya reddedecek olursam?	Village of the Damned-1	1995
You are a prisoner of your values...	Ahlaki ilkelerinin esirisin...	Village of the Damned-1	1995
...and you won't be able to deceive us.	ve bize yalan söylemeyi beceremezsin.	Village of the Damned-1	1995
You know that.	Sen de bunu biliyorsun.	Village of the Damned-1	1995
Don't you?	Degil mi?	Village of the Damned-1	1995
Make your arrangements.	Bu isi ayarla.	Village of the Damned-1	1995
We must leave tonight.	Bu gece gitmemiz lazim.	Village of the Damned-1	1995
You're thinking of the one who died.	Ölen bebegi düsünüyorsun.	Village of the Damned-1	1995
She was to be my partner.	O benim esim olacakti.	Village of the Damned-1	1995
Yes, i�s true.	Evet, bu dogru.	Village of the Damned-1	1995
Without a mate, you are of less importance to us.	Bir esin olmadigi için gözümüzde daha az degerin var.	Village of the Damned-1	1995
And your development of emotions is disturbing.	Üstelik gelistirdigin duygular rahatsiz edici boyutta.	Village of the Damned-1	1995
We can't leave you behind.	Seni burada birakamayiz.	Village of the Damned-1	1995
It is time we resolved this.	Bu meseleyi çözmenin zamani geldi.	Village of the Damned-1	1995
"Begone, everyone who is proud, and bring him low...	"Her kim kibirliyse ona haddini bildir...	Village of the Damned-1	1995
"...and tread down the wicked where they stand!"	"ve kötüleri ayaklarinin altina alip çigne!"	Village of the Damned-1	1995
This is the last of it. All right, get going.	Bu sonuncusu. Tamam, yola koyulalim.	Village of the Damned-1	1995
"Bind their faces in the world below.	"Göm hepsini sonsuz karanliklara.	Village of the Damned-1	1995
"Then will I also acknowledge to you...	"O zaman ben de sana söyleyecegim ki...	Village of the Damned-1	1995
"...that your own right hand can give you victory!"	"bir tek sag elin seni kurtarabilir!"	Village of the Damned-1	1995
I'm glad you're here.	Lyi ki geldiniz.	Village of the Damned-1	1995
I wanted to talk to you. I really think that I can help you.	Sizinle konusmak istiyordum. Sanirim size yardim edebilirim.	Village of the Damned-1	1995
You've got to stop! Please stop!	Yapmayin! Lütfen yapmayin!	Village of the Damned-1	1995
You got to stop! Sarah, please!	Yapmayin! Lütfen Sarah!	Village of the Damned-1	1995
"Hast thou eyes of flesh?	"Sizde insan gözleri mi var?	Village of the Damned-1	1995
"Dost thou see as man sees?"	"Insanin gördügü gibi görebiliyor musunuz sanki?"	Village of the Damned-1	1995
A state of emergency has been declared.	Acil durum ilan edilmistir.	Village of the Damned-1	1995
Please return to your homes...	Lütfen hemen evlerinize dönün...	Village of the Damned-1	1995
... and remain there until further notice.	ve anons edilene kadar disari çikmayin.	Village of the Damned-1	1995
Come here! Grab my hand, quick! Come on!	Buraya gel! Çabuk elimi tut! Hadi!	Village of the Damned-1	1995
People will be arrested.	Talimatlara uymayanlar tutuklanacaktir.	Village of the Damned-1	1995
This is a state of emergency.	Acil durum ilan edilmistir.	Village of the Damned-1	1995
Please be home.	Lütfen evde ol.	Village of the Damned-1	1995
The children murdered Sarah.	Çocuklar Sarah'yi öldürmüsler.	Village of the Damned-1	1995
Susan too. I just found her at the clinic.	Susan'i da. Demin onu klinikte buldum.	Village of the Damned-1	1995
The police are on their way to the barn.	Polisler ambara gidiyor.	Village of the Damned-1	1995
They're going after the children. We've got to stop them.	Çocuklarin pesindeler. Onlara engel olmaliyiz.	Village of the Damned-1	1995
You can't go. You'll get hurt. We've got to try!	Gitme. Basina bir sey gelir. Sansimizi denemeliyiz!	Village of the Damned-1	1995
No. The state police can't do anything to stop the children. I�ll be a bloodbath.	Hayir. Polisler çocuklari engellemek için bir sey yapamaz. Tam bir katliam yasanacak.	Village of the Damned-1	1995
Now, listen to me. Listen to me.	Dinle beni. Dinle beni.	Village of the Damned-1	1995
There's another way.	Bir yol daha var.	Village of the Damned-1	1995
Now, look, something happened today.	Bugün bir sey oldu.	Village of the Damned-1	1995
I was able to block Mara from reading my thoughts.	Mara'nin düsüncelerimi okumasina engel olabildim.	Village of the Damned-1	1995
How? I suddenly thought of the ocean.	Nasil? Aniden okyanusu düsünmeye basladim.	Village of the Damned-1	1995
I suddenly saw the view in front of our house.	Evimizin önündeki manzara hayalimde canlaniverdi.	Village of the Damned-1	1995
You know how Barbara and I used to dream our dreams there?	Barbara'yla ben eskiden hep orada hayal kurardik.	Village of the Damned-1	1995
We used to stand on the cliff and...	Uçurumun tepesinde dururduk...	Village of the Damned-1	1995
...right in front of us was something so much more powerful than we'll ever be.	ve hemen karsimizda bizden kat be kat güçlü okyanus uzanirdi.	Village of the Damned-1	1995
That image came to me. That image came to me, and they couldn't see past it.	O görüntü aklima geliverdi ve çocuklar onun ötesini göremediler.	Village of the Damned-1	1995
I know I can do that again. I can build a wall.	Bunu tekrar yapabilecegimden eminim. Bir duvar örebilirim.	Village of the Damned-1	1995
I can build a wall and deceive them.	Bir duvar örüp onlari kandirabilirim.	Village of the Damned-1	1995
The only thing that we can do.	Yapabilecegimiz tek seyi.	Village of the Damned-1	1995
Not David!	David olmaz!	Village of the Damned-1	1995
He's not one of them! No!	O onlardan degil! Hayir!	Village of the Damned-1	1995
Multiple suspects. Possible 417.	Burada süpheliler var. Kod 417.	Village of the Damned-1	1995
All units respond and echo your 10 4.	Bütün birimler talimatlari aldigini bildirsin.	Village of the Damned-1	1995
41 A, do you copy?	41 A, duyuyor musun?	Village of the Damned-1	1995