Search

English Turkish Sentence Translations Page 179585

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It's these false teeth, Mayor.	Yahu bu takma dişlere bir türlü alışamadım Reis Bey.	Vizontele-1	2001
Food keeps getting stuck under them.	Yemekler altına giriyor devamlı.	Vizontele-1	2001
You've gotten old, Casim.	Sen çok ihtiyarlardım Casim Baba.	Vizontele-1	2001
We'll be eating helva next year after your funeral service.	Tahminim seneye ölürsün sen. Şöyle güzel bir helva yemeyeli çok oldu.	Vizontele-1	2001
Why me? Maybe you'll die pimp.	Sen öl pezevenk. Ben niye ölüyorum.	Vizontele-1	2001
I still have my own teeth, codger!	Ben hala kendi dişlerimi kullanıyorum dedem.	Vizontele-1	2001
Pimp!	Pezevenk!	Vizontele-1	2001
But there's only a couple of months between you.	Hiç münakaşa etmeyin. Aranızda ay farkı var ben biliyorum.	Vizontele-1	2001
No way! Old Casim was friends with my late uncle.	Casim Abi rahmetli Yusuf Amca'nın arkadaşıydı bir kere.	Vizontele-1	2001
Fuck off! He's been dead for ten years!	Ha siktir oradan! İtin öleli on sene olmuş!	Vizontele-1	2001
See? You've got one foot in the grave!	İşte düşün, sen işi ağırdan alıyorsun.	Vizontele-1	2001
You're like a fossil, Casim.	Vallahi Casim Abi sen fosil sayılırsın.	Vizontele-1	2001
We'll put you in the museum if we get one.	Bir gün bir müzemiz olursa seni girişine koyacağız. [KAHKAHA ATAR]	Vizontele-1	2001
No hard feelings. I was just joking along with the others.	Şey... Kusura bakmayın. Herkes şaka yapınca...	Vizontele-1	2001
Rifat.	Rıfat...	Vizontele-1	2001
If you've finished eating, go say goodbye to your friends.	Yemeğin bittiyse git, arkadaşlarınla vedalaş istersen.	Vizontele-1	2001
Yes, sir.	Baş üstüne baba.	Vizontele-1	2001
Stay away from their mothers, though.	Yalnız arkadaşlarının anasına dikkat et.	Vizontele-1	2001
So, Rifat's doing his military service too.	Vay anasını... Demek Rıfat askere gidiyor ha...	Vizontele-1	2001
Time sure flies. I was a private in Izmir and...	Zaman nasıl da çabuk geçiyor. Ben mesela acemiliği İzmir Bornova'da yapmıştım.	Vizontele-1	2001
...there was this officer who...	Edirneli bir çavuş vardı.	Vizontele-1	2001
Well, dear old Casim.	Casim Abi?	Vizontele-1	2001
Izmir was part of the Ottoman Empire then, wasn't it?	O zaman İzmir Osmanlı toprağıydı, değil mi?	Vizontele-1	2001
Empire?	Ne Osmanlısı ulan?	Vizontele-1	2001
Turkey wasn't even a republic back then!	Sen askere gittiğin zaman daha cumhuriyet kurulmamıştı ki!	Vizontele-1	2001
Asiye!	Şştt! Asiye!	Vizontele-1	2001
Hey, Asiye!	Asiye kız!	Vizontele-1	2001
Rifat. What are you doing?	Rıfat sen ne yapıyorsun bur...?	Vizontele-1	2001
Shhh.	Şştt!	Vizontele-1	2001
Mother's photo!	Annemgilin fotoğrafı!	Vizontele-1	2001
Go! Quick!	Çabuk git buradan!	Vizontele-1	2001
I'm going away.	Gidiyorum zaten.	Vizontele-1	2001
You'll wait for me, won't you?	Beni bekleyeceksin, değil mi?	Vizontele-1	2001
What should I get you from Ankara?	Gelirken sana Ankara'dan ne getireyim?	Vizontele-1	2001
What do you know about gifts? Some men even write poetry.	Sen hediye almayı bilmezsin ki. Millet birbirine şiir bile yazıyor.	Vizontele-1	2001
All you do is chase after a ball.	Senin işin gücün top oynamak.	Vizontele-1	2001
I don't chase after a ball. I'll be a football player one day. God willing.	Asiye ben top oynamıyorum. Ben futbolcuyum. İleride inşallah...	Vizontele-1	2001
Don't start that again.	Tamam, tamam... Başlama yine.	Vizontele-1	2001
My scab's inside it.	İçinde yaramın kabuğu var.	Vizontele-1	2001
Scab?	Yaranın kabuğu mu?	Vizontele-1	2001
Remember how I fell and skinned my knee when we first met?	Senle ilk buluştuğumuz gün düşmüştüm hani, kanamıştı...	Vizontele-1	2001
I saved the scab because it was our wound.	Sonra yara kurudu. Ben de kabuğunu sakladım. İkimizin yarasıdır diye.	Vizontele-1	2001
I know it's silly, but...	Esasen çok saçma, değil mi?	Vizontele-1	2001
I thought it'd be better than giving you a picture.	Ama olsun, düşündüm ki fotoğraf vermekten iyidir.	Vizontele-1	2001
You might get bored of it.	Fotoğrafa bakar bakar, alışırsın.	Vizontele-1	2001
But a scab is like a piece of my flesh.	Ama yara öyle değildir. Etimden bir parçadır.	Vizontele-1	2001
It'll give you a pang every time you look at it.	Ne zaman baksan acırsın.	Vizontele-1	2001
Iheart of stone Asiye crying?	Ne o, yoksa taş kalpli Asiye ağlıyor mu?	Vizontele-1	2001
Why would I cry?	Yo, niye ağlayayım ki?	Vizontele-1	2001
I thing a scab's a silly gift for a girlfriend, too.	Hem bence de saçma bir şey, insan sevdiğine yarasını verir mi?	Vizontele-1	2001
Mom's probably looking for me.	Annem beni arar şimdi.	Vizontele-1	2001
I'll write the minute I get there. Fine.	Gider gitmez sana mektup yazacağım. İyi.	Vizontele-1	2001
What do you mean, fine? You know. Fine.	Nasıl, iyi? İyi, işte.	Vizontele-1	2001
You know, I'm off to the army.	Askere gidiyorum, kız.	Vizontele-1	2001
Not like that. On the lips, like in the movies.	Yok, öle değil. Filmlerde ki gibi dudaktan!	Vizontele-1	2001
No way.	Yok canım!	Vizontele-1	2001
I won't leave until you do.	Gitmem yoksa.	Vizontele-1	2001
Don't then.	Gitme.	Vizontele-1	2001
Don't eat the food over there.	Orada yemek yeme, tamam mı?	Vizontele-1	2001
I won't, mom.	Peki, anne.	Vizontele-1	2001
If she could, she wouldn't let go of him until he was discharged.	Elinden gelse, tezkereye kadar sarılacak.	Vizontele-1	2001
Siti, the bus is leaving!	Hadi Siti, otobüs gidecek!	Vizontele-1	2001
Don't eat just anything. You've got a sensitive stomach.	Yani her şeyi yeme. Senin bünyen zayıftır, dokunur.	Vizontele-1	2001
Have someone else try the food first. Then eat it.	Bak bekle, önce birisi yesin, ona bir şey olmazsa sonra sen ye, tamam mı?	Vizontele-1	2001
All right, mom. May God be with you.	Tamam, haydi, haydi Allaha ısmarladık.	Vizontele-1	2001
Look.	Al, canım...	Vizontele-1	2001
That's what I got up to in Ankara.	Ankara'da hep bunlarla işte, Fikri abin.[GÜLER]	Vizontele-1	2001
The last time I went to the nightclub the owner said ''Welcome, Fikri''.	Geçen sefer yine gittim pavyona, içeri girdim,...	Vizontele-1	2001
I asked where Feri was.	Allah'ım Yarabbim. Dedim: Feri nerede?	Vizontele-1	2001
I've got a babe there. I call her Feri cause she looks like the actress.	Benim orada bir manita var, Feri Cansel'e benzediği için, ben Feri diyorum.	Vizontele-1	2001
Her real name is Gulsen, but her friends call her Munevver.	Asıl ismi Gülşen, arkadaşları da Münevver diyor.	Vizontele-1	2001
And when we're alone I call her ''lambchop''.	Yalnız kaldığımız zaman da, ben "Kuzu" diyorum.	Vizontele-1	2001
She's such a sweetie.	O kadar güzel ki...	Vizontele-1	2001
Hello, Engin.	Merhaba, Engin abi.	Vizontele-1	2001
Hi, Emin.	Merhaba, Emin'ciğim.	Vizontele-1	2001
I brought your radio.	Senin radyonu getirdim.	Vizontele-1	2001
What do you mean? Has any radio escaped my healing hands?	Çalışıyor ki getirdik, kardeşim. Benim elimden hangi radyo kurtulmuş?	Vizontele-1	2001
What kind of answer is that? What kind of question was that?	Ne ters cevap veriyorsun, lan? Ters soru soruyorsun!	Vizontele-1	2001
How much do I owe you?	Peki, borcumuz ne kadar?	Vizontele-1	2001
Don't worry about it till later.	Mesele değil, Engin ağabey, senden alırız.	Vizontele-1	2001
Is that scumbag there in the shop?	Bu şerefsiz dükkânda mıdır?	Vizontele-1	2001
Where in Ankara is this nightclub?	Ankara'nın neresindeydi, abi bu pavyon?	Vizontele-1	2001
In Ulus. Over by that statue.	Ulus'ta, o heykel var ya, heykelin hemen yanı...	Vizontele-1	2001
You should see all the lights and glitter. Real classy joint...	Çok da böyle ışıklı falan, parlak da bir girişi var.	Vizontele-1	2001
What do you want, psycho?	Ne istiyorsun lan, psikolojik deli?	Vizontele-1	2001
What money?	Ne parası, lan?	Vizontele-1	2001
Didn't I fix your radio last year?	Geçen yıl radyonu tamir etmedim mi?	Vizontele-1	2001
And didn't you tell me to come back later?	Sen de şimdi git sonra gel demedin mi?	Vizontele-1	2001
Now fork it over! Think you can bully me, dickhead?	Devamlı geliyorum, gidiyorum vermiyorsun, çocuk oyuncağımı bu, vereceksin paramı!	Vizontele-1	2001
Watch your mouth, Fikri! What are you talking about?	Temiz konuş Fikri Bey! Ne diyorsun lan, sen?	Vizontele-1	2001
Get out of here, fuck face!	Ulan yürü, siktir, amına koyduğumun çocuğu!	Vizontele-1	2001
Fikri, what do you want from the poor orphan?	> Fikri ağabey, ne yapıyorsun?	Vizontele-1	2001
The bastard's cursing at me.	Küfürlü konuşuyor, ibne.	Vizontele-1	2001
You started it! I fixed your radio. Now pay up, faggot!	Önce sen küfür söylemedin mi? Ben paramı istiyorum kardeşim, radyonu yaptım ya.	Vizontele-1	2001
Who're you calling faggot, pimp!	Bak, oğlum diyor pezevenk!	Vizontele-1	2001
Pimp yourself, you son of a bitch.	Orospu çocuğu!	Vizontele-1	2001
Stop it. That's enough. Go on, get out of here, Emin.	Bırakın lan! Ağabey yavaş, ağabey dur.	Vizontele-1	2001
Maniac...	Deli manyak...	Vizontele-1	2001
See you later, Fikri.	Seninle görüşeceğiz, Fikri bey.	Vizontele-1	2001
Damn! My arm!	Bu kolumun, burası çok ağrıyor!	Vizontele-1	2001