Search

English Turkish Sentence Translations Page 179642

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
That's if we go to Verona.	Yani eğer Verona'ya gidersek.	Von Ryan's Express-1	1965
Suppose, when we get to Bologna, we...	Bir düşün, Bolonya'ya vardığımızda,	Von Ryan's Express-1	1965
...we could pass it and go to the left into Milano.	orayı geçip, sola dönüp, Milano'ya gidebiliriz.	Von Ryan's Express-1	1965
But this train is under the orders of the German high command.	Ama bu tren Alman baş kumandanlığının emri altında.	Von Ryan's Express-1	1965
Such things are not possible. To reroute a military train...	Böyle şey mümkün değildir. Askeri treni başka yola çevirmek için	Von Ryan's Express-1	1965
...requires a written order signed by a member of the general staff, Colonel.	Genel Kurmaydan birinin imzaladığı yazılı emir gerekir Albay.	Von Ryan's Express-1	1965
Major, yours is not the only army that works in triplicate forms.	Binbaşı, üç nüshalı formlarla işleyen tek ordu sizinkisi değil.	Von Ryan's Express-1	1965
Obergruppenf�hrer Wilhelm von Kleist.	Obergruppenführer Wilhelm von Kleist.	Von Ryan's Express-1	1965
Does that mean general staff? It does indeed.	Bu Genel Kurmay demek değil mi? Kesinlikle öyle.	Von Ryan's Express-1	1965
Well, now. We've got a pad full of blank forms and we've got a typewriter.	Pekala. Boş formlarla dolu bir defterimiz ve bir daktilomuz var.	Von Ryan's Express-1	1965
I say! Wizard! We can't be any worse off than we are now.	Yapma ya! Mükemmel! Durumumuz bundan daha kötü olamaz.	Von Ryan's Express-1	1965
Let's say we type an order to Klement here.	Diyelim ki, burada Klement'e bir emir yazıyoruz.	Von Ryan's Express-1	1965
Upon arriving in Bologna, he's told to go to Milan...	Bolonya'ya varınca, Milan'a gitmesi söylensin,	Von Ryan's Express-1	1965
...where he is given confidential instructions from Gruppenf�hrer...	orada gizli talimatlar alsın, kimden, Gruppenführer...	Von Ryan's Express-1	1965
Give me a good Aryan name. Um... Ottfried. Johann Heinrich.	Bana güzel bin Aryan adı söyle. Ottfried. Johann Heinrich.	Von Ryan's Express-1	1965
Gruppenf�hrer Heinrich, who is in charge of a trainload of sealed boxcars...	Önemli birine teslim edilecek olan mühürlü yük vagonları olan bir trenden	Von Ryan's Express-1	1965
...to be delivered to somebody... big, important.	sorumlu olan Gruppenführer Heinrich.	Von Ryan's Express-1	1965
Fatso Goering. Der dicke Hermann. Brilliant!	Fatso Goering. Der dicke Hermann. Çok akıllıca!	Von Ryan's Express-1	1965
Loot for the Reichsmarschall. Major?	Reichsmarschall için ganimet. Binbaşı?	Von Ryan's Express-1	1965
It might do. It's got enough nerve I'll give you that.	İşe yarayabilir. Yeterince cesur bunu kabul ederim.	Von Ryan's Express-1	1965
And we have it signed by our good friend from general staff, Wilhelm von Kleist.	Ve genel kurmaydan yakın dostumuz Wilhelm von Kleist tarafından imzalı.	Von Ryan's Express-1	1965
Give this to the engineer.	Bunu makiniste ver.	Von Ryan's Express-1	1965
(Ryan whispers) Gestapo.	Gestapo.	Von Ryan's Express-1	1965
How long is it now? Ten minutes, and my pulse is up 12 points.	Ne kadar oldu? On dakika ve kalbim üçbuçuk atıyor.	Von Ryan's Express-1	1965
How'd it go? Piece of cake.	Nasıl gitti? Çocuk oyuncağı.	Von Ryan's Express-1	1965
Leave it. Everybody stay low.	Bırak onu. Herkes yerde kalsın.	Von Ryan's Express-1	1965
Gestapo. Get those blinds up.	Gestapo. Şu güneşlikleri kaldırın.	Von Ryan's Express-1	1965
That chap ought to be reported to his superiors.	Bu arkadaşın üstlerine rapor edilmesi gerek.	Von Ryan's Express-1	1965
That's the end of ruddy that.	Alçaklarla yollarımız ayrıldı.	Von Ryan's Express-1	1965
We have found it. Found what?	Bulduk onu. Neyi buldunuz?	Von Ryan's Express-1	1965
We have found a place to leave the train. An abandoned branch line halfway to Milano.	Treni terkedecek bir yer bulduk. Milano'ya yarı yolda terkedilmiş bir hat.	Von Ryan's Express-1	1965
Come on. Let's have a look.	Haydi. Bir bakalım.	Von Ryan's Express-1	1965
Looks to be about...	Görünüşe göre...	Von Ryan's Express-1	1965
...90 miles.	150 kilometre kadar.	Von Ryan's Express-1	1965
We'll get there by 2100 hours. Add half an hour, to stop for water.	Akşam 9'da orada oluruz. Yarım saat ekle, su için duracağız.	Von Ryan's Express-1	1965
That's better still. It'll be good and dark. By morning, 90% of your men will be dead.	Bu daha da iyi. Emin ve karanlık olacak. Sabaha adamlarının%90'ı ölmüş olacak.	Von Ryan's Express-1	1965
We don't need him any more. Or her either.	Bu adama artık ihtiyacımız yok. Kadına da.	Von Ryan's Express-1	1965
Don't flinch. If you haven't the stomach for it, it'll be my pleasure.	Çekinme. Bunu kaldıracak miden yoksa, bu zevk benim olsun.	Von Ryan's Express-1	1965
I'll decide that. Like with Battaglia?	Karar benim. Battaglia gibi mi?	Von Ryan's Express-1	1965
That was different. I intend it to be.	O farklıydı. Niyetim o.	Von Ryan's Express-1	1965
You'll take your orders, Major! I'm afraid not.	Emirlere uy Binbaşı. Korkarım hayır.	Von Ryan's Express-1	1965
For God's sake! These are people! People don't shoot wounded!	Tanrı aşkına. Bunlar insan. İnsanlar yaralıları vurmaz.	Von Ryan's Express-1	1965
But they do commit murder in cold blood? Are you that far gone?	Ama cinayet işlerler, öyle mi? Sen bu kadar bozuldun mu?	Von Ryan's Express-1	1965
May I go to my compartment now?	Şimdi kompartımanıma gidebilir miyim?	Von Ryan's Express-1	1965
You haven't had any food since we took over the train.	Treni devraldığımızdan beri hiçbir şey yemedin.	Von Ryan's Express-1	1965
I'm not hungry. Of course you are. Here, take it. Relax.	Aç değilim. Tabi ki açsın. İşte, al. Rahatla.	Von Ryan's Express-1	1965
You cannot hide it. I know you will do what the British major wants.	Saklayamazsın. İngiliz binbaşının isteğine boyun eğeceksin.	Von Ryan's Express-1	1965
You mean to kill you both?	Yani her ikinizi de öldürmek mi?	Von Ryan's Express-1	1965
It is the right thing. In your place, I would do it.	Doğrusu bu. Yerinde olsam, ben de öyle yapardım.	Von Ryan's Express-1	1965
No, you wouldn't. You're not that tough.	Hayır, yapmazdın. O kadar dayanıklı değilsin.	Von Ryan's Express-1	1965
Then what do you want? Nothing.	O halde ne istiyorsun? Hiçbir şey.	Von Ryan's Express-1	1965
Not to help me?	Yardım etmek de istemiyor musun?	Von Ryan's Express-1	1965
If I can, yes.	Edebilirsem, ederim.	Von Ryan's Express-1	1965
That is what all men say.	Bütün erkekler bunu söyler.	Von Ryan's Express-1	1965
The first was the same man who helped my mother.	İlki, anneme yardım eden adamdı.	Von Ryan's Express-1	1965
I was not yet confirmed then.	Henüz on dördüme bile basmamıştım.	Von Ryan's Express-1	1965
Such things do not happen in America?	Amerika'da böyle şeyler olmuyor mu?	Von Ryan's Express-1	1965
Why are you with this German? For food, for clothing. To stay alive.	Neden bu Alman'la birliktesin? Yemek için, kıyafet için. Yaşamak için.	Von Ryan's Express-1	1965
Is that all? There is a war, you know.	Hepsi bu mu? Bir savaş var, biliyorsun.	Von Ryan's Express-1	1965
How did you say it?	Ne demiştin?	Von Ryan's Express-1	1965
Relax?	Rahatla, değil mi?	Von Ryan's Express-1	1965
You think my legs are too thin?	Sence bacaklarım çok mu ince?	Von Ryan's Express-1	1965
Why don't you close the door?	Neden kapıyı kapatmıyorsun?	Von Ryan's Express-1	1965
I will.	Kapatacağım.	Von Ryan's Express-1	1965
On the way out.	Dışarıya çıkarken.	Von Ryan's Express-1	1965
(soldier) We need water! We're hungry too! Knock it off in there!	Suya ihtiyacımız var. Biz de açız. Sessiz olun.	Von Ryan's Express-1	1965
If they knew what was going on, they would. They'll just have to sweat it out.	Ne olduğunu bilseler, susarlardı. Endişeyle beklemek zorundalar.	Von Ryan's Express-1	1965
What the hell are we waiting for now?	Lanet olası şimdi ne bekliyoruz?	Von Ryan's Express-1	1965
They're gone. They're not here.	Gitmişler. Burada değiller.	Von Ryan's Express-1	1965
Back! Back! Get up on top!	Geri! Tepeye tırmanın!	Von Ryan's Express-1	1965
We can't leave them behind to talk. Cover that side. Work up toward the engine.	Arkamızda bırakamayız, konuşurlar. Bu tarafı al. Lokomotife doğru ilerle.	Von Ryan's Express-1	1965
Get this train moving now!	Şimdi şu treni hareket ettir!	Von Ryan's Express-1	1965
Get your hands off me or I'll blow your head off!	Çek ellerini üzerimden yoksa kafanı uçururum!	Von Ryan's Express-1	1965
These tracks have quite a shine for not having been used.	Bu hat kullanılmıyorsa raylar neden parlak.	Von Ryan's Express-1	1965
Something's been running on this spur.	Bu hat kullanılıyor.	Von Ryan's Express-1	1965
These tracks have been used recently. But we don't know what's ahead.	Bu raylar yakın zamanda kullanılmış. Ama ileride ne olduğunu bilmiyoruz.	Von Ryan's Express-1	1965
It's deserted here. Let's get cracking.	Burası terkedilmiş. Haydi kaçalım.	Von Ryan's Express-1	1965
Last stop, Colonel? Last stop, soldier. Everybody out.	Son durak mı Albay? Son durak asker. Herkes dışarı.	Von Ryan's Express-1	1965
All cars unload!	Bütün vagonlar boşalsın!	Von Ryan's Express-1	1965
Those are not German planes. American?	Bunlar Alman uçağı değil. Amerikan mı?	Von Ryan's Express-1	1965
No. British. Lancaster, I think.	Hayır. İngiliz. Lancaster, sanırım.	Von Ryan's Express-1	1965
Sorry to turn you out in the middle of nowhere, but it can't be helped.	Bilinmeyen bu yerde boşalttığım için üzgünüm ama başka çare yok.	Von Ryan's Express-1	1965
Now, head for the mountains or the sea.	Dağlara veya denize yönelin.	Von Ryan's Express-1	1965
We'll form up again and have another crack at Jerry. Off you go, lads. Good luck.	Yine buluşup, Almanlarla muhabbet ederiz. Haydi gidin çocuklar. Bol şans.	Von Ryan's Express-1	1965
Everybody back on the train! Back on the train!	Herkes trene geri dönsün! Trene geri dönün!	Von Ryan's Express-1	1965
Get back! Get back on the train!	Trene geri dönün!	Von Ryan's Express-1	1965
Come on, move! Back! Get in!	Haydi, kımıldayın! Geri! Binin!	Von Ryan's Express-1	1965
Oriani!	Oriani!	Von Ryan's Express-1	1965
Take this train outta here! Go! Go! Come on!	Bu treni buradan çıkart! Haydi!	Von Ryan's Express-1	1965
Let the coward go! (Italian)	Ödleği bırak gitsin.	Von Ryan's Express-1	1965
Stop the train! (Oriani repeats order in Italian)	Treni durdur!	Von Ryan's Express-1	1965
Bostick! Bostick!	Bostick!	Von Ryan's Express-1	1965
Injured to the lounge car! Tell Oriani to cut the burning cars loose!	Yaralılar salonlu vagona! Oriani'ye söyle, yanan vagonları çözsün!	Von Ryan's Express-1	1965
Where's Oriani? We're ready to roll. Roll? Roll where?	Oriani nerede? Gitmeye hazırız. Gitmek mi? Nereye?	Von Ryan's Express-1	1965
Three dead, and the rest need better help than I can give 'em. Maybe it's the end of the line.	Üç ölü, gerisi de benim yardımımdan daha fazlasına muhtaç. Bu yolun sonu.	Von Ryan's Express-1	1965
This man thinks he can get us through.	Bu adam size sınırı geçirebilirim diyor.	Von Ryan's Express-1	1965
What are you talking about? Switzerland. The whole train. All of us.	Sen neden söz ediyorsun? İsviçre. Bütün tren. Hepimiz.	Von Ryan's Express-1	1965
Switzerland? You're mad. You're all raving mad.	İsviçre mi? Siz delisiniz. Hepiniz zır delisiniz.	Von Ryan's Express-1	1965
Here. North of Milano, where the track forks.	İşte. Milano'nun kuzeyi, burada yol ikiye ayrılıyor.	Von Ryan's Express-1	1965
Since the war, all traffic goes right, into Germany.	Savaştan beri tüm trafik sağa, Almanya'ya gidiyor.	Von Ryan's Express-1	1965