Search

English Turkish Sentence Translations Page 179873

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I can't do it any more, Dad.	Bu daha fazla yapamayacağım, baba.	Wallander Sidetracked-1	2008
Any of it.	Hiçbir kısmını.	Wallander Sidetracked-1	2008
When you were a boy,	Küçük bir çocukken,	Wallander Sidetracked-1	2008
you used to ask me...	işimle ilgili bana	Wallander Sidetracked-1	2008
about my work...	sorular sorardın.	Wallander Sidetracked-1	2008
the painting.	Boyamayla ilgili...	Wallander Sidetracked-1	2008
"Why are they always the same, Dad?"	"Bunların hepsi neden aynı, Baba?"	Wallander Sidetracked-1	2008
"Why don't you do something different?"	"Neden farklı bir şey yapmıyorsun?"	Wallander Sidetracked-1	2008
I could never explain.	Hiç açıklayamadım.	Wallander Sidetracked-1	2008
each morning, when I start,	her sabah, başladığımda	Wallander Sidetracked-1	2008
I think I'll do something else.	başka bir şey yaptığımı düşünüyordum	Wallander Sidetracked-1	2008
"This morning, I'll paint a seascape.	"Bu sabah deniz manzarasını çizdim."	Wallander Sidetracked-1	2008
"This morning I'll do a still life,	"Bu sabah durağan bir yaşantıyı anlattım	Wallander Sidetracked-1	2008
"maybe an abstract, just splash on the paint, see where it takes me."	"Belki bir soyutlama, ya da boyanın bir damlalık sıçraması, beni farklı bir yere taşırdı.	Wallander Sidetracked-1	2008
And then I start,	Sonra başladım,	Wallander Sidetracked-1	2008
and every time, I paint the same thing.	ve hep aynı şeyin boyamasını yapardım.	Wallander Sidetracked-1	2008
The landscape.	Manzara.	Wallander Sidetracked-1	2008
Whatever I do,	Ne yaparsam yapayım,	Wallander Sidetracked-1	2008
this is what comes out.	oluşan şey bu olurdu.	Wallander Sidetracked-1	2008
What you've got is your painting.	Sahip olduğun şey boyadığın tablolardı.	Wallander Sidetracked-1	2008
You know what I'd like before I lose what's left of my mind?	Aklımın geri kalanını yitirmeden önce ne yapmak istediğimi biliyor musun?	Wallander Sidetracked-1	2008
I'd like to go to Rome.	Roma'ya gitmek isterdim.	Wallander Sidetracked-1	2008
Look at the paintings,	O resimlere bakabilmeyi,	Wallander Sidetracked-1	2008
other people's paintings.	diğer insanların resimlerine bakabilmeyi.	Wallander Sidetracked-1	2008
Yes, Dad...	Evet, baba...	Wallander Sidetracked-1	2008
Thought they would have sent a police car.	Bir polis aracı gönderirler sanmıştım.	Wallander Sidetracked-2	2008
... but the world watches us for the new way.	Fakat dünya bizi yeni bir yol görmek için izliyor.	Wallander Sidetracked-2	2008
Celebrity. Ex politician.	Ünlü. Eski politikacı.	Wallander Sidetracked-2	2008
It's an honour to be here.	Burada olmak benim için bir şeref.	Wallander Sidetracked-2	2008
Hang on, here we are.	Bekleyin, işte buradayız.	Wallander Sidetracked-2	2008
Yes, you've got Mummy's phone.	Evet, annenin telefonunu aldın .	Wallander Sidetracked-2	2008
He'll work for a couple of hours now.	Artık günde bir iki saat çalışacak.	Wallander Sidetracked-2	2008
When did you last see your husband?	Kocanızı en son ne zaman gördünüz?	Wallander Sidetracked-2	2008
Erika Carlman's tried to top herself.	Erika Carlman kendini kesmeye çalışmış.	Wallander Sidetracked-2	2008
Ow! Jens, stop it!	Oh! Jens, kes şunu!	Wallander Sidetracked-2	2008
He was police.	Polisti.	Wallander Sidetracked-2	2008
The boy with the eyes.	Gözleriyle uğraşan çocuk.	Wallander Sidetracked-2	2008
Is he all right? Hi. Um...	O iyi mi? Merhaba...	Wallander Sidetracked-2	2008
Dad! Dad! Get me out of here.	Baba! Baba!	Walled In-1	2009
Dad! Daddy!	Baba! Babacım! Baba! Baba!	Walled In-1	2009
Daddy! Daddy.	Baba! Baba!	Walled In-1	2009
Daddy! (wails)	Baba!	Walled In-1	2009
Woman: The laid off factory worker and prime suspect	Geçici olarak işinden uzaklaştırılan fabrika işçisi ve...	Walled In-1	2009
in the Walled In Massacre, Thomas Sullivan, remains at large.	...Duvara gömme katliamı baş zanlısı Thomas Sullivan, serbest kaldı.	Walled In-1	2009
Sullivan has shown a violent history	Sullivan, eski bir tecâvüz suçunuda kapsayan...	Walled In-1	2009
including a prior rape conviction.	...şiddet dolu bir geçmiş gösteriyor.	Walled In-1	2009
The building's architect Joseph Malestrazza	Kurbanları arasında...	Walled In-1	2009
is included among the victims.	...binanın mimarı Joseph Malestrazza da var.	Walled In-1	2009
Currently there are no further leads	Duvara gömme katliamı davasında...	Walled In-1	2009
in the case of the Walled In Massacre.	...şu an için kayda değer bir gelişme yok.	Walled In-1	2009
Woman: Happy birthday! Man: Happy birthday!	Mutlu yıllar sana! Mutlu yıllar sana!	Walled In-1	2009
Man: All right!	Peki!	Walled In-1	2009
I call corner piece!	Köşe dilimini ben kaptım!	Walled In-1	2009
So, Professor, how effective do you think your classes were?	Profesör, sizce dersleriniz ne kadar etkiliydi?	Walled In-1	2009
Well, I thought I taught Sam	Sanırım Sam'e...	Walled In-1	2009
how to build things,	...onu mutlu eden...	Walled In-1	2009
but whatever makes her happy.	...inşaat işlerini öğrettim.	Walled In-1	2009
Should have known she's not an architect.	Bir mimar olmadığını bilmeli.	Walled In-1	2009
Sam's a Walczak and we blow shit up.	Sam bir Walczak, ve bizim işimiz yıkmak.	Walled In-1	2009
Sam, come here.	Sam, gel buraya.	Walled In-1	2009
to be the first Walczak to graduate from college.	...sen üniversiteden mezun olan ilk Walczak'sin.	Walled In-1	2009
Think fast.	Çabuk seç birini.	Walled In-1	2009
There's a gift in both, but you only get to choose one.	İkisinde de birer hediye var, ama yalnızca birini seçebilirsin.	Walled In-1	2009
Dad, come on.	Baba, hadi ama.	Walled In-1	2009
Nobody said life was fair.	Hayatın adil olduğunu söyleyen olmadı.	Walled In-1	2009
You're 25 now.	25 yaşındasın.	Walled In-1	2009
I'm offering you a deal.	Sana bir iş teklif ediyorum.	Walled In-1	2009
Your first demolition project on your own.	İlk kendi yıkım projen.	Walled In-1	2009
And if you succeed,	Ve başarılı olursan,	Walled In-1	2009
you are longer my employee.	...artık benim personelim olmayacaksın.	Walled In-1	2009
You'll be my partner. (applause)	Benim ortağım olacaksın.	Walled In-1	2009
Dad, this is really important for me.	Baba, bu benim için gerçekten çok önemli.	Walled In-1	2009
Don't you wanna see what's in the blue one?	Mavi zarfın içindekini de görmek istemez misin?	Walled In-1	2009
For those,	Bunlar için,	Walled In-1	2009
well, I got a little help from Peter.	...Peter'dan biraz yardım aldım.	Walled In-1	2009
Three weeks touring the architectural wonders of Europe.	Avrupa'nın mimari şaheserlerini görmek için, 3 haftalık bir seyahat.	Walled In-1	2009
It's always been your dream, right?	Bu, daima senin bir rüyandı, değil mi?	Walled In-1	2009
And they're for two.	Ve bunlar ikiniz için.	Walled In-1	2009
Sam: I have a friend who hunts.	Avcı bir arkadaşım var.	Walled In-1	2009
He'll track a deer for miles,	Bir geyiği kilometreler boyunca izler,	Walled In-1	2009
totally quiet, waiting for the right shot.	...sessizce, en iyi atış için bekler,	Walled In-1	2009
And if his aim is dead on and the deer goes down,	...ve atışı yaptıysa, geyiği yere sererdi,	Walled In-1	2009
he says he gets the biggest rush of his life.	Hayatındaki en büyük heyecanın bu olduğu söyler.	Walled In-1	2009
That's how I feel when taking down a building...	İşte ben de, bir binayı yıkınca böyle hissediyorum.	Walled In-1	2009
studying blueprints, exploring structure,	Planları incelemek, yapıyı keşfetmek,	Walled In-1	2009
drawing up demo plans, placing the ammunition.	...planları çizmek, patlayıcıları yerleştirmek.	Walled In-1	2009
That's all foreplay to me.	Bunların hepsi, benim için bir ön sevişme.	Walled In-1	2009
Pete, are you jealous?	Pete, kıskandın mı?	Walled In-1	2009
Pete: Well, lucky for me, Malestrazza's not alive	Ne şanslıyımdır ki, Malestrazza hayatta değil,	Walled In-1	2009
or I would be jealous.	...yoksa çok kıskanırdım.	Walled In-1	2009
Sam: Okay, I've passed the sign.	Tamam, tabelayı geçtim.	Walled In-1	2009
Pete: It should be right there. No, I don't see it yet.	Orada olmalı. Hayır, henüz görmedim.	Walled In-1	2009
People still live there, huh?	Hâlâ orada insanlar yaşıyormuş, öyle mi?	Walled In-1	2009
Yeah, according to your father.	Evet, Babana göre öyle.	Walled In-1	2009
Here it is.	Gördüm.	Walled In-1	2009
Hello. Sam, I can't hear you.	Alo. Sam, seni duyamıyorum.	Walled In-1	2009
Hi, I'm from Walczak, the demolition company.	Selam, Walczak yıkım şirketinden geliyorum.	Walled In-1	2009
I wasn't expecting you so soon.	Sizi bu kadar erken beklemiyordum.	Walled In-1	2009
I'm Mary Sutter. I take care of the building.	Ben Mary Sutter. Binaya ben bakıyorum. Ben Mary Sutter. Bina ile ben ilgileniyorum.	Walled In-1	2009
Did Mr. Collins tell you	Bay Collins, en yakın otelin...	Walled In-1	2009