Search

English Turkish Sentence Translations Page 179868

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Erika! Useless, useless donkey!	Erika! İşe yaramaz, işe yaramaz eşşek!	Wallander Sidetracked-1	2008
I understand, I understand.	Anlıyorum. Anlıyorum.	Wallander Sidetracked-1	2008
Come on. Get up!	Hadi. Ayağa kalk!	Wallander Sidetracked-1	2008
Carlman was one of that circle.	Carlman o çemberdekilerden biriydi.	Wallander Sidetracked-1	2008
Wetterstedt had a few under his wing.	Wetterstedt'in kanatları altında bulunanlardan.	Wallander Sidetracked-1	2008
He looked after Carlman when he got out of prison.	Hapisten çıktıktan sonra Carlman'a o baktı.	Wallander Sidetracked-1	2008
Cleaned up his name.	İsmini temize çıkarttı.	Wallander Sidetracked-1	2008
Was he involved with Wetterstedt and the girls he had?	Wetterstedt ve sahip olduğu kızlar ile bir işi oldu mu?	Wallander Sidetracked-1	2008
Was he involved with the girls?! Sure.	Kızlarla bir işi oldu mu?! Elbette.	Wallander Sidetracked-1	2008
They all were.	Hepsi o çemberdeydi.	Wallander Sidetracked-1	2008
Who else? Names.	Başka kim vardı? İsimler.	Wallander Sidetracked-1	2008
I never got to the bottom of it.	İşin dibine hiçbir zaman varamadım.	Wallander Sidetracked-1	2008
OK. What about the police?	Pekala. Polisten ne haber?	Wallander Sidetracked-1	2008
You said they tidied up after Wetterstedt. Who? All of them?	Wetterstedt'ten sonra toparlandıklarını söylemiştin. Kim? Hepsi mi?	Wallander Sidetracked-1	2008
Come on, I'm digging here! Lars?!	Hadi ama, doğruya ulaşmaya çalışıyorum! Lars?!	Wallander Sidetracked-1	2008
Sandin.	Sandin.	Wallander Sidetracked-1	2008
Sandin?	Sandin?	Wallander Sidetracked-1	2008
Vice Squad.	Ahlak Polisi.	Wallander Sidetracked-1	2008
Where do I find him now?	Onu şimdi nerede bulabilirim?	Wallander Sidetracked-1	2008
MAN OVER RADIO: Hang on, here we are.	Bekleyin, işte buradayız.	Wallander Sidetracked-1	2008
Hugo Sandin, Stockholm Vice Squad, retired 1987.	Hugo Sandin, Stockholm Ahlak Polisi, 1987'de emekli olmuş.	Wallander Sidetracked-1	2008
There's an address here. Hassleholm.	Burada bir adres var. Hassleholm.	Wallander Sidetracked-1	2008
Mr Sandin, please.	Bay Sandin, lütfen.	Wallander Sidetracked-1	2008
Who shall I say?	Kim görüşmek istiyor diyeyim?	Wallander Sidetracked-1	2008
A friend from the old days.	Eski günlerden bir dost.	Wallander Sidetracked-1	2008
One moment, please. Thank you.	Bir saniye, lütfen. Teşekkür ederim.	Wallander Sidetracked-1	2008
MAN: Who is it?	Kim o?	Wallander Sidetracked-1	2008
An old friend of yours. What?!	Eski bir dostun. Ne?!	Wallander Sidetracked-1	2008
Wallander, Ystad Police.	Wallander, Ystad Polisi.	Wallander Sidetracked-1	2008
Ystad?	Ystad?	Wallander Sidetracked-1	2008
Someone lost their cat?	Birileri kedisini mi kaybetti?	Wallander Sidetracked-1	2008
We can talk out here or I can come in.	Burada konuşabiliriz ya da içeri girebilirim.	Wallander Sidetracked-1	2008
You know about Gustav Wetterstedt and Arne Carlman?	Gustav Wetterstedt ve Arne Carlman olayını biliyor musun?	Wallander Sidetracked-1	2008
Of course I know about them, it's everywhere.	Elbette biliyorum, haber her yerde.	Wallander Sidetracked-1	2008
You're not bothered?	Seni rahatsız etmedi mi?	Wallander Sidetracked-1	2008
Why should I be bothered? It happens.	Neden rahatsız etsin ki? Olur böyle şeyler.	Wallander Sidetracked-1	2008
They were scalped. Both of them.	Kafa derileri yüzüldü. İkisinin de.	Wallander Sidetracked-1	2008
What does that say to you?	Bu sana ne ifade ediyor?	Wallander Sidetracked-1	2008
Someone in Ystad finally found some balls.	Ystad'dakiler sonunda uğraşacak bir iş buldular.	Wallander Sidetracked-1	2008
You know what I want with you. Wetterstedt and Carlman.	Senden ne istediğimi iyi biliyorsun. Wetterstedt ve Carlman.	Wallander Sidetracked-1	2008
Girls, art fraud. You tidied up after them.	Kızlar, sanat tacirliği. Onların arkasını sen temizliyordun.	Wallander Sidetracked-1	2008
Two murders and you're nowhere.	İki cinayet ve sen hiçbir yere varamamışsın.	Wallander Sidetracked-1	2008
I'm here, and I want names. Others involved with them.	Ben buraya vardım ve isim istiyorum. Olayın içindeki diğerlerinin isimlerini.	Wallander Sidetracked-1	2008
If this maniac is working through a list, I need to know who's on it.	Bu manyak bir listeye göre hareket ediyorsa, sıradakinin kim olacağını bilmeliyim.	Wallander Sidetracked-1	2008
You think I might be?	Ben olabileceğimi mi düşünüyorsun?	Wallander Sidetracked-1	2008
Well, it depends what you did.	Bu ne yaptığına göre değişir.	Wallander Sidetracked-1	2008
And how much someone might want to bury an axe in your skull.	Ve birilerinin kafatasına bir balta gömmeyi ne kadar istediğine göre..	Wallander Sidetracked-1	2008
Well, I'll tell you something... what was your name?	Pekala, sana bir şey söyleyeceğim... İsmin neydi?	Wallander Sidetracked-1	2008
Wallander. ..Wallander.	Wallander. ..Wallander.	Wallander Sidetracked-1	2008
I'm a patriot. I love this country.	Ben bir vatanseverim. Bu ülkeyi seviyorum.	Wallander Sidetracked-1	2008
Openness, fairness, sexual liberation. The social experiment.	Açıklık, adillik, cinsel yönden liberallik. Sosyal bir tecrübe.	Wallander Sidetracked-1	2008
Well, Wetterstedt was part of that and it was my job to keep him clean.	Wetterstedt bunun bir parçasıydı ve benim işim onu temiz gösterebilmekti.	Wallander Sidetracked-1	2008
My job then, your job now. It's what we do.	Öyleyse benim işim artık senin işin. Yaptığımız iş bu.	Wallander Sidetracked-1	2008
You think I'm the bad guy?	Sence kötü adam ben miyim?	Wallander Sidetracked-1	2008
Well, maybe one day, Wallander, your time will come.	Pekala, belki bir gün, Wallander, senin zamanın gelecek.	Wallander Sidetracked-1	2008
And when it does, you'll realise you don't have the choice.	Ve o zaman geldiğinde, seçeneğinin olmadığını farkedeceksin.	Wallander Sidetracked-1	2008
I was nothing.	Ben bir hiçtim.	Wallander Sidetracked-1	2008
The janitor, like you.	Bir hademe, tıpkı senin gibi.	Wallander Sidetracked-1	2008
You wanna make a difference?	Fark mı yaratmak istiyorsun?	Wallander Sidetracked-1	2008
Join the Fire Brigade.	İtfaiye Ekibi'ne katıl.	Wallander Sidetracked-1	2008
Sandin, anything else you can get on him.	Sandin. Hakkında bulabileceğin her şey.	Wallander Sidetracked-1	2008
He'll have covered his tracks, but give it a go.	İzini kaybettirecektir ama sen bir dene.	Wallander Sidetracked-1	2008
Kurt. You just missed your daughter, she left this.	Kurt. Kızın az önce buradaydı, bunu bıraktı.	Wallander Sidetracked-1	2008
Didn't know it was your birthday.	Bugün doğum günün olduğunu bilmiyordum.	Wallander Sidetracked-1	2008
The profiler has just arrived Mats Ekholm.	Analizci buraya henüz geldi, Mats Ekholm.	Wallander Sidetracked-1	2008
Obviously the axe and the scalpings	Belirgin bir şekilde balta ve deri yüzme	Wallander Sidetracked-1	2008
are the elements of the case that stand out so far.	bu davanın, çıkarabildiğimiz başlıca elementleri.	Wallander Sidetracked-1	2008
I believe scalpings usually signify...	Kafa derisinin genelde geldiği anlam...	Wallander Sidetracked-1	2008
A trophy or a sacrifice. We've done that.	Zafer hatırası ya da bir feragat. Bu kadarına ulaştık.	Wallander Sidetracked-1	2008
Presumably you've contacted Native American societies and the like?	Zannedersem Yerli cemiyetleri ya da benzerleri ile iletişime geçtiniz.	Wallander Sidetracked-1	2008
Although some facets of the culture I find quite...	Kültürün bazı yönlerini oldukça...	Wallander Sidetracked-1	2008
What about the killer?	Katil hakkında bir bilgi var mı?	Wallander Sidetracked-1	2008
First impressions, what can you give us?	İlk izlenim, bize ne verebilirsin?	Wallander Sidetracked-1	2008
Two killings	İki cinayet	Wallander Sidetracked-1	2008
is not usually sufficient to establish anything like a definitive profile.	yeterli bir profil çıkartabilmek için genelde yeterli olmaz.	Wallander Sidetracked-1	2008
How many do you need? I'm sure if we wait long enough...	Kaç tane daha istersin? Yeterince uzun süre beklersek eminim...	Wallander Sidetracked-1	2008
Two things occur immediately.	İki şey anında oluşacaktır.	Wallander Sidetracked-1	2008
One, the killings were clearly premeditated,	Bir, cinayetler önceden tasarlanmış,	Wallander Sidetracked-1	2008
they follow almost identical patterns executions, almost.	Belirgin bir şablon oluşturmaktalar, özellikle idamlara benzeyen...	Wallander Sidetracked-1	2008
Two, the Native American motif.	İkincisi, Yerli motifi.	Wallander Sidetracked-1	2008
People who find themselves in a psychic borderland often try	Kendilerini zihinsel bir sınır bölgesinde bulan insanlar genelde	Wallander Sidetracked-1	2008
to hide behind another person's identity, or transform themselves	başka bir insanın kimliği arkasına gizlenmeyi denerler. Ya da kendilerini	Wallander Sidetracked-1	2008
into a mythological figure.	mitolojik bir karaktere dönüştürürler.	Wallander Sidetracked-1	2008
Your killer appears to have crossed a psychological boundary.	Katiliniz psikolojik sınırları geçmiş gibi görünmekte.	Wallander Sidetracked-1	2008
Virtually anyone can commit murder or manslaughter without premeditation.	Sanal olarak, herkes bir cinayet işleyebilir, insan katledebilir. Öncelikli bir plan yapmaksızın.	Wallander Sidetracked-1	2008
On the surface, he can live a completely normal life.	Yeryüzünde de tamamiyle normal bir yaşam sürdürebilir.	Wallander Sidetracked-1	2008
He has two identities that he controls utterly.	Katilin son derece sıkı bir biçimde idare ettiği iki ayrı kimliği olmalı.	Wallander Sidetracked-1	2008
So now we know that we're looking for someone	Öyleyse şu an tamamiyle normal görünümlü bir insanı...	Wallander Sidetracked-1	2008
who seems completely normal	...aradığımızı biliyoruz.	Wallander Sidetracked-1	2008
on the surface.	Yeryüzünde.	Wallander Sidetracked-1	2008
Very helpful.	Son derece yardımcı oldu bu.	Wallander Sidetracked-1	2008
Thank you, Mats.	Teşekkürler, Mats.	Wallander Sidetracked-1	2008
That was really useful, I'm sure.	Bu son derece işlevseldi, şüphem yok.	Wallander Sidetracked-1	2008
Makes me feel about 108.	Beni 108 yaşındaymışım gibi hissettiriyor.	Wallander Sidetracked-1	2008
Nice suit, though.	Yine de güzel bir ceket.	Wallander Sidetracked-1	2008
Wait by the car! Wait by the car. Hurry up!	Arabanın yanında bekle! Arabanın yanında bekle. Acele et!	Wallander Sidetracked-1	2008
In you go.	Gir bakalım içeri.	Wallander Sidetracked-1	2008
WOMAN: Good boys!	Uslu çocuklar!	Wallander Sidetracked-1	2008
WOMAN: Shall we go and see Daddy?	Babamı görmeye mi gideceğiz?	Wallander Sidetracked-1	2008
SHE CHUCKLES Yes, you've got Mummy's phone.	Evet, annenin telefonunu aldın .	Wallander Sidetracked-1	2008