Search

English Turkish Sentence Translations Page 179870

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Do you want some coffee?	Biraz kahve içer misiniz?	Wallander Sidetracked-1	2008
Thanks. There's just a few more things that we have to ask,	Sağolun. Sormam gereken birkaç şey daha var,	Wallander Sidetracked-1	2008
and then I'll leave you alone.	ardından sizi yalnız bırakacağım.	Wallander Sidetracked-1	2008
Do you think I'm in shock?	Sence şokta mıyım?	Wallander Sidetracked-1	2008
Not being sad, do you...do you think that's shock?	Üzgün olmamak, sence... Sence şokta olduğumu mu gösterir?	Wallander Sidetracked-1	2008
Well, when all's said and done, he was your dad.	Herkesin söylediği gibi, o senin babandı.	Wallander Sidetracked-1	2008
Doesn't always cut it, though, does it?	Her zaman için aynı olmaz değil mi?	Wallander Sidetracked-1	2008
HOGLUND: Erika Carlman's tried to top herself.	Erika Carlman kendini kesmeye çalışmış.	Wallander Sidetracked-1	2008
Definite suicide attempt, she's in a coma.	Kesin bir intihar girişimi, şu an komada.	Wallander Sidetracked-1	2008
I don't think it's the first time she's tried.	Bence bu onun ilk deneyişi değil.	Wallander Sidetracked-1	2008
I saw cuts on her wrist when she hit me. She hit you?	Bana vurduğunda bileklerinde kesikler olduğunu gördüm. Sana vurdu mu?	Wallander Sidetracked-1	2008
Her father's death was...	Babasının ölümü...	Wallander Sidetracked-1	2008
Was she very close to him?	Ona çok mu yakındı?	Wallander Sidetracked-1	2008
Well, did they get on?	İyi geçiniyorlar mıydı?	Wallander Sidetracked-1	2008
I can't see what that's got to do with you, Inspector.	Bununla neden ilgilendiğinizi anlayamıyorum, müfettiş.	Wallander Sidetracked-1	2008
In fact, I'm not quite sure what you're doing here.	Aslında, burada ne aradığınızdan da tam olarak emin değilim.	Wallander Sidetracked-1	2008
If you don't mind,	Müsaade ederseniz,	Wallander Sidetracked-1	2008
I'd like to sit with my daughter. Of course.	Kızım yanında olmak istiyorum. Elbette.	Wallander Sidetracked-1	2008
See you back at the station.	Emniyette görüşürüz.	Wallander Sidetracked-1	2008
Oh, God, no.	Oh, Tanrım. Hayır	Wallander Sidetracked-1	2008
I thought I'd pay you a visit at work.	Bir iş ziyareti yapabilirim diye düşünmüştüm.	Wallander Sidetracked-1	2008
They said that you got into a fight?	Kavgaya karıştığını söylüyorlar?	Wallander Sidetracked-1	2008
At the supermarket?	Markette?	Wallander Sidetracked-1	2008
It's going.	İşliyor.	Wallander Sidetracked-1	2008
It's eating into me.	İçimi yiyor.	Wallander Sidetracked-1	2008
Dementia, senility...	Bunama, yaşlılık.	Wallander Sidetracked-1	2008
Alzheimer's! Whatever they call it now.	Alzheimer! Artık her ne diyorlarsa.	Wallander Sidetracked-1	2008
You mean...	Birini gördüğünü mü...	Wallander Sidetracked-1	2008
Have you seen someone?	söylüyorsun?	Wallander Sidetracked-1	2008
Have you been diagnosed?	Teşhis edildin mi?	Wallander Sidetracked-1	2008
What do you mean, does it matter? Why didn't you say something?	Ne demek farkeder mi? Neden bir şey söylemedin?	Wallander Sidetracked-1	2008
Why?! What did you think? Did you think that you would martyr yourself to it?	Neden?! Ne düşünüyordun? Bu uğurda şehit olacağını mı düşünüyordun?	Wallander Sidetracked-1	2008
That you could beat it? Christ!	Yenebileceğini mi düşündün? Yüce isa!	Wallander Sidetracked-1	2008
How long have you got?	Ne zamandır böylesin?	Wallander Sidetracked-1	2008
Months! I don't know!	Aylardır! Bilmiyorum!	Wallander Sidetracked-1	2008
What about... What about Gertrude, does she know?	Peki Gertrude... O biliyor mu?	Wallander Sidetracked-1	2008
I told her not to say anything.	Ona bir şey söylememesini söyledim.	Wallander Sidetracked-1	2008
You bloody tyrant! You bloody old tyrant!	Seni zorba! Seni yaşlı zorba!	Wallander Sidetracked-1	2008
I'm so sorry, Dad.	Çok özür dilerim, Baba.	Wallander Sidetracked-1	2008
Well, there must be something.	Yapabileceğim bir şeyler olmalı.	Wallander Sidetracked-1	2008
Do you want to solve it?	Bunu çözmek ister misin?	Wallander Sidetracked-1	2008
Well, you can't! It is what it is!	Eh, yapamazsın! Neyse o!	Wallander Sidetracked-1	2008
So, who did I hit?	Peki ben neden vurdum?	Wallander Sidetracked-1	2008
I don't know what I'm saying, exactly.	Ne söylediğimi tam olarak bilmiyorum	Wallander Sidetracked-1	2008
painting, something sexual, yeah?	resim, biraz cinsellik içermekte değil mi?	Wallander Sidetracked-1	2008
Abuse? I don't know.	Taciz mi? Bilmiyorum.	Wallander Sidetracked-1	2008
But the mother got really spiky when I asked about Erika and her father.	Fakat annesine Erika ve babası hakkında soru sorduğumda huysuzlaştı.	Wallander Sidetracked-1	2008
Fredman has a daughter, strangely absent...	Fredman'ın kızı vardı, garip bir şekilde kayıptı...	Wallander Sidetracked-1	2008
Wetterstedt?	Wetterstedt?	Wallander Sidetracked-1	2008
Young girls. Prostitutes. It's not the same.	Genç kızlar. Orospular. Aynı şey değil.	Wallander Sidetracked-1	2008
Similar taste in art. There's no connection to Fredman.	Sanattaki tadı aynı. Fredman'la hiçbir bağlantısı yok.	Wallander Sidetracked-1	2008
Apart from the killer.	Katili düşünmeyi bırak.	Wallander Sidetracked-1	2008
All the prints from each case are the same. He leaves them everywhere.	Her olaydaki ipuçları aynı. İpuçlarını her yere bırakıyor.	Wallander Sidetracked-1	2008
Are you absolutely sure it's a he?	Erkek olduğundan emin misin?	Wallander Sidetracked-1	2008
I can't see a woman landing those blows.	Böylesine vahşi bir kadın görmedim.	Wallander Sidetracked-1	2008
Even an abused woman?	Taciz edilmiş bir kadın bile mi?	Wallander Sidetracked-1	2008
There's something essentially male about the killings,	Cinayetlerdeki olgular, erkeksilik taşımakta.	Wallander Sidetracked-1	2008
their conception, their execution.	Konsepti, öldürme şekilleri.	Wallander Sidetracked-1	2008
Well, is there a chance he's done now?	Pekala, artık işini bitirdiğine dair bir şansımız var mı?	Wallander Sidetracked-1	2008
My instinct tells me not.	İçgüdülerim olmadığını söylüyor.	Wallander Sidetracked-1	2008
Oh. Nyberg.	Oh. Nyberg.	Wallander Sidetracked-1	2008
Can you come and have a look at this?	Gelip şuna bir bakabilir misin?	Wallander Sidetracked-1	2008
What? It's a report from the lab.	Nedir? Laboratuvardan gelen rapor.	Wallander Sidetracked-1	2008
Your father's ill, isn't he?	Baban hastaydı değil mi?	Wallander Sidetracked-1	2008
I saw him when they brought him in.	Onu içeri getirdiklerinde gördüm.	Wallander Sidetracked-1	2008
The raging, the confusion...	Öfke, karmaşa...	Wallander Sidetracked-1	2008
Not much we can do.	Yapabileceğimiz az şey var.	Wallander Sidetracked-1	2008
Can't solve Alzheimer's.	Alzheimer'ın üstesinden gelme konusunda.	Wallander Sidetracked-1	2008
Christ, I'm beginning to sound like him now.	Yüce İsa, Onun gibi konuşmaya başladım.	Wallander Sidetracked-1	2008
should have seen it.	onu görmeliydim.	Wallander Sidetracked-1	2008
There were enough signs.	Yeterince belirti vardı.	Wallander Sidetracked-1	2008
It's not your fault. I don't need bloody analysing, OK?	Bu senin hatan değil. Lanet analize ihtiyacım yok, tamam mı?	Wallander Sidetracked-1	2008
This is not for me to say... Don't say it, then.	Bunu söylemek bana düşmez ama... Söyleme o zaman.	Wallander Sidetracked-1	2008
You seem to be...in crisis at the moment.	Bunalıma girmiş gibi görünüyorsun.	Wallander Sidetracked-1	2008
You recently split with your wife,	Yakın zamanda eşinle ayrıldın,	Wallander Sidetracked-1	2008
you have a difficult relationship with your daughter,	kızınla zorlu bir ilişkin var,	Wallander Sidetracked-1	2008
and now your father has Alzheimer's. You're not getting...	ve babanda şu an Alzheimer var. İyi gitme...	Wallander Sidetracked-1	2008
Hang on, how the hell do you know that about my wife, my daughter?	Dur bakalım, nasıl oluyor da karım ve kızım hakkında bilgi sahibi olabiliyorsun?	Wallander Sidetracked-1	2008
The guys. I hear them talking. They're concerned for you.	Etraftaki çocuklardan. Konuştuklarını duyuyorum. Senin için endişeleniyorlar.	Wallander Sidetracked-1	2008
Well, it's none of their business.	Öyleyse bu hiçbirini ilgilendirmez.	Wallander Sidetracked-1	2008
It's no one's business.	Bu kimseyi ilgilendirmez.	Wallander Sidetracked-1	2008
Christ, I don't know. I keep thinking I could get out,	Yüce İsa, bilmiyorum. Düşünüp duruyorum da, belki buralardan uzaklaşır...	Wallander Sidetracked-1	2008
get a smallholding somewhere, you know, carrots...	küçük bir kasabaya yerleşirim. Havuçlar olur...	Wallander Sidetracked-1	2008
Carrots?	Havuçlar?	Wallander Sidetracked-1	2008
You know, produce.	Bilirsin, mahsul.	Wallander Sidetracked-1	2008
Pigs, maybe. A couple of pigs.	Domuzlar belki. Bir iki domuz.	Wallander Sidetracked-1	2008
Tell me about your wife.	Bana karından bahset.	Wallander Sidetracked-1	2008
It's a trial separation.	Geçici bir ayrılıktı.	Wallander Sidetracked-1	2008
If one of us meets someone, we'll do the divorce, that's the deal.	İkimizden birisi başka biriyle görüşmeye başlarsa boşanacaktık. Anlaşmamız böyleydi.	Wallander Sidetracked-1	2008
She's seeing somebody.	O başka biriyle görüşüyor.	Wallander Sidetracked-1	2008
And you didn't think she would?	Ve bunu yapacağını düşünmemiştin?	Wallander Sidetracked-1	2008
There's nothing more you can do tonight.	Bu akşam için yapabileceğin başka bir şey yok.	Wallander Sidetracked-1	2008
OK, Liljegren.	Tamam, Liljegren.	Wallander Sidetracked-1	2008
They call him "The Auditor".	Ona "Denetçi" diyorlar.	Wallander Sidetracked-1	2008
He's from Bastad, but he's got houses all over.	Bastadlı, fakat her yer evleri var.	Wallander Sidetracked-1	2008
And what did he do?	Peki ne yapardı?	Wallander Sidetracked-1	2008
Playboy. Financial scams.	Playboy. Finansal dolandırıcılık.	Wallander Sidetracked-1	2008
Shell companies, money laundering...	Naylon şirketler, para aklama...	Wallander Sidetracked-1	2008
So now we've got a former Minister of Justice,	Öyleyse elimizde eski bir Adalet Bakanı,	Wallander Sidetracked-1	2008
an art dealer and a white collar crook.	bir sanat taciri ve sahtekar bir memur var.	Wallander Sidetracked-1	2008