Search

English Turkish Sentence Translations Page 179972

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You know? It's the news of the season.	Biliyor musunuz? Sezonun haberi.	War and Peace-3	1956
Prince Andrei Bolkonsky!	Prens Andrey Bolkonski!	War and Peace-3	1956
Every woman here is jealous of you at this moment.	Şu anda buradaki her kadın sizi kıskanıyor.	War and Peace-3	1956
Why, Anatole!	Anatol!	War and Peace-3	1956
May I present my brother? Countess Natasha Rostov.	Kardeşimi takdim edebilir miyim? Kontes Nataşa Rostova.	War and Peace-3	1956
He's the centre of fashion in Moscow.	Moskova'nın moda sözcüsü.	War and Peace-3	1956
He drinks too much and plays for too high stakes.	Çok içip, yüksek meblağlarla oynuyor.	War and Peace-3	1956
He also sees the most amusing people.	Ayrıca çok eğlenceli insanlarla da görüşüyor.	War and Peace-3	1956
Get him to tell you everything to do this season.	Bu sezon yapmanız gereken her şeyi size anlatmalı.	War and Peace-3	1956
Countess! You've been neglecting me.	Kontes! Beni ihmal ediyorsunuz.	War and Peace-3	1956
I was convinced you were dead.	Öldüğünüze inanmıştım.	War and Peace-3	1956
When I saw you at the ball, six weeks ago,	Altı hafta önce sizi ilk baloda gördüğümde,	War and Peace-3	1956
I thought, "What a pretty girl." That's all I thought.	"Ne kadar güzel bir kız" diye düşündüm. Sadece bunu düşündüm.	War and Peace-3	1956
But tonight...	Ama bu akşam...	War and Peace-3	1956
But you felt it, too? I felt...?	Siz de hissettiniz değil mi? Ben...	War and Peace-3	1956
When our eyes met. Don't look guilty. What's there to be ashamed of?	Gözlerimiz buluşunca. Suçlu görünmeyin. Utanılacak ne var?	War and Peace-3	1956
Are you enjoying the opera? It's very good, isn't it?	Operadan keyif alıyor musunuz? Çok iyi değil mi?	War and Peace-3	1956
Oh, is it? I haven't noticed.	Öyle mi? Fark etmedim.	War and Peace-3	1956
I haven't looked at the stage tonight.	Bu akşam sahneye bakmadım.	War and Peace-3	1956
I must see you again. You must come to my sister's house.	Sizi yine görmeliyim. Kız kardeşimin evine gelmelisiniz.	War and Peace-3	1956
I think...	Sanırım.	War and Peace-3	1956
My mother's in the country, I may go up to be with her.	Annem taşrada, onun yanına gidebilirim.	War and Peace-3	1956
She's enchanting.	Büyüleyici.	War and Peace-3	1956
Go away, Anatole, you'll distract us. All right, all right.	Git Anatol, dikkatimizi dağıtacaksın. Tamam, tamam.	War and Peace-3	1956
You'll come.	Geleceksiniz.	War and Peace-3	1956
I'll take this as a pledge.	Sözünüzün kanıtı olarak bunu alacağım.	War and Peace-3	1956
My brother is very amusing, isn't he?	Kardeşim çok eğlenceli değil mi?	War and Peace-3	1956
How lovely she is.	Çok hoş.	War and Peace-3	1956
I don't think so when I look at you.	Size bakınca öyle düşünmüyorum.	War and Peace-3	1956
Natasha, come!	Nataşa, gel!	War and Peace-3	1956
Did you enjoy it? Yes, thank you.	Beğendiniz mi? Evet teşekkür ederim.	War and Peace-3	1956
You're enchanting.	Büyüleyicisiniz.	War and Peace-3	1956
From the moment I saw you, I never ceased worshipping you.	Sizi gördüğüm ilk andan beri, size tapmaktan vazgeçemedim.	War and Peace-3	1956
I hope you don't think us too informal. Oh, Countess, well...	Bizi çok gayriresmi bulmadınız umarım. Kontes ben...	War and Peace-3	1956
I'm madly in love with you.	Size çılgınlar gibi aşığım.	War and Peace-3	1956
Papa, we must leave. We can't go now.	Baba gitmeliyiz. Gidemeyiz.	War and Peace-3	1956
...like one big heart, palpitating with emotion.	...kocaman bir kalp gibi, duyguyla çarpan.	War and Peace-3	1956
His Majesty the King was so moved, tears came streaming down his face...	Kral hazretleri o kadar duygulanmıştı ki, gözlerinden yaş geldi...	War and Peace-3	1956
My cloak, please.	Pelerinim lütfen.	War and Peace-3	1956
I can't. You know I can't.	Yapamam. Biliyorsunuz yapamam.	War and Peace-3	1956
"Dearest Natasha, my fate has been sealed, to be loved by you or die.	"Sevgili Nataşa, kaderimde ya sizi sevmek ya da ölmek yazılı."	War and Peace-3	1956
"Your parents won't give you to me for reasons I will reveal only to you.	"Aileniz ancak size anlatacağım nedenlerden ötürü sizi bana vermez."	War and Peace-3	1956
"But if you love me, you need only say the word yes.	"Ama beni seviyorsanız, sadece evet demelisiniz."	War and Peace-3	1956
"Anatole. "	"Anatol."	War and Peace-3	1956
How was your evening? Did you amuse yourself?	Gecen nasıldı? Eğlendin mi?	War and Peace-3	1956
Yes. I made excuses for you.	Evet. Senin için bahaneler uydurdum.	War and Peace-3	1956
I was worried about you. How's your headache?	Seni merak ettim. Başının ağrısı nasıl?	War and Peace-3	1956
You read that letter. Yes.	Mektubu okudun. Evet.	War and Peace-3	1956
I'm glad. I couldn't keep it from you any longer.	Sevindim. Daha fazla senden gizleyemezdim.	War and Peace-3	1956
"You know we love one another." But Anatole Kuragin?	"Seviştiğimizi biliyorsunuz." Anatol Kuragin.	War and Peace-3	1956
How happy I am. And Andrei?	Çok mutluyum. Ya Andrey?	War and Peace-3	1956
You don't know what love is. You don't understand. Listen.	Aşkın ne olduğunu bilmiyorsun. Anlamıyorsun. Beni dinle.	War and Peace-3	1956
How can you love a man for months and suddenly...? Why?	Aylardır birini sevmek ve bir anda...? Neden?	War and Peace-3	1956
You've only seen Anatole three times.	Anatol'u sadece üç kere gördün.	War and Peace-3	1956
It seems to me I've never loved anyone before.	Daha önce kimseyi sevmemişim gibi.	War and Peace-3	1956
I've heard it's happened that way. It's only now I feel such love.	Böyle olduğunu duydum. Sadece şimdi böyle bir aşk duyuyorum.	War and Peace-3	1956
I felt he was my master and I his slave and I couldn't help loving him.	Onu gördüğümde, o efendim ve ben kölesiymişim gibi hissettim.	War and Peace-3	1956
Yes, whatever he commands, I must do. What can I do?	Ne emrederse yapmalıyım. Ne yapabilirim?	War and Peace-3	1956
If he loves you, why doesn't he ask your father honestly	Seni seviyorsa neden babana gelip dürüstçe,	War and Peace-3	1956
for your engagement to be broken off?	nişanının bozulmasını istemiyor?	War and Peace-3	1956
Why all this secrecy? It doesn't matter.	Bu gizlilik niye? Önemli değil.	War and Peace-3	1956
Whatever his reasons, they are good ones.	Nedenleri herneyse iyi nedenler.	War and Peace-3	1956
I have no will, I love him. I won't let it come to that.	İradem yok, onu seviyorum. Gerçekleşmesine izin vermem.	War and Peace-3	1956
I shall tell.	Söyleyeceğim.	War and Peace-3	1956
You wouldn't tell anyone. Don't torture me, I can't live without him!	Kimseye söylemezsin. Bana işkence etme, onsuz yaşayamam!	War and Peace-3	1956
What are you saying? Think about your father and Nicholas.	Sen ne diyorsun? Baban ve Nikolai'ı düşün.	War and Peace-3	1956
I don't love anyone but him.	Ondan başkasını sevmiyorum.	War and Peace-3	1956
Go, Sonya.	Git, Sonya.	War and Peace-3	1956
I don't want to quarrel with you. Go away!	Seninle tartışmak istemiyorum. Git!	War and Peace-3	1956
Anatole, where do you mean to take her?	Anatol onu nereye götüreceksin?	War and Peace-3	1956
They'll find out about that Polish girl you had to marry. It'll mean jail.	Polonya'da evlenmen gereken kızı öğrenecekler. Hapse girebilirsin.	War and Peace-3	1956
It will be worth it. Even if it is for one month or one week with that girl.	Değmiş olacak. O kızla bir ay veya bir haftalığına da olsa.	War and Peace-3	1956
Some things in life are impossible not to have.	Hayatta bazı şeyleri elde etmemek imkansız.	War and Peace-3	1956
The driver you sent for. A drink. You have to drive far.	Çağırdığınız şoför. Bir içki. Yolumuz uzun.	War and Peace-3	1956
Get Metrevna to bring my cloak. A gypsy girl again?	Metrevna pelerinimi getirsin. Çingene kızı mı?	War and Peace-3	1956
An elopement. I like it. Romance, excitement!	Kız kaçırma. Sevdim. Romantik aşk, heyecan!	War and Peace-3	1956
There is a priest waiting. Don't let anyone stop you.	Bizi bekleyen bir papaz var. Seni kimse durdurmasın.	War and Peace-3	1956
There's a man for you!	Karşında bir erkek var!	War and Peace-3	1956
You want me? Now, take this. Listen to me.	Beni mi istedin? Şimdi bunu al. Beni dinle.	War and Peace-3	1956
The girl will be shivering, she'll have forgotten everything.	Kız korkudan titriyor olacak ve herşeyi unutacak.	War and Peace-3	1956
Wrap her up, or she'll stampede back to the house for furs.	Onu bununla sar yoksa kürkü için eve geri döner.	War and Peace-3	1956
Papa awakened, Mama screaming, tears, recriminations, challenges!	Baba uyanık, anne çığlık atıyor, göz yaşı, suçlamalar, meydan okumalar!	War and Peace-3	1956
Always keep a young girl warm, my boy.	Genç bir kızı her zaman sıcak tut, evlat.	War and Peace-3	1956
Up with the collar and whoosh!	Yakalar yukarı ve vınla!	War and Peace-3	1956
Take it. But my coat.	Al. Ama paltom.	War and Peace-3	1956
I will get you another one someday.	Sana bir gün yenisini alırım.	War and Peace-3	1956
All take glasses!	Herkes kadeh alsın!	War and Peace-3	1956
Now, comrade and friend of my youth,	Gençliğimin yoldaşı ve arkadaşım,	War and Peace-3	1956
we've had our fling and revelled, now farewell.	eğlencemizi ve alemlerimizi yaptık, şimdi hoşçakal.	War and Peace-3	1956
To your health. To your health!	Sağlığına. Sağlığına!	War and Peace-3	1956
How sad it is. Sure.	Çok üzücü. Eminim.	War and Peace-3	1956
I still think you shouldn't do it. So do l.	Ben hala yapmamalısın diyorum. Ben de.	War and Peace-3	1956
Sonya? Sonya!	Sonya? Sonya!	War and Peace-3	1956
No, I won't open it. And I've sent for Pierre.	Hayır açmayacağım. Pierre'e söyledim.	War and Peace-3	1956
I'll hate you for ever for this. Open the door.	Senden sonsuza kadar nefret edeceğim. Kapıyı aç.	War and Peace-3	1956
No, I won't open it.	Hayır açmayacağım.	War and Peace-3	1956
What's the matter with you? Your sister can't keep things quiet.	Senin derdin ne? Kız kardeşin iyi sır saklayamıyor.	War and Peace-3	1956
Things such as gossip. What?	Dedikodu gibi şeyleri. Ne?	War and Peace-3	1956
I know all about the money you had to send to Poland and why.	Polonyo'ya göndermek zorunda kaldığın parayı ve nedenini biliyorum.	War and Peace-3	1956
It's not true. You must leave Moscow.	Doğru değil. Moskova'dan gitmelisin.	War and Peace-3	1956