Search

English Turkish Sentence Translations Page 180155

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Don't ever forget that.	Sakın unutma. Palyaçolara dikkat et.	Water for Elephants-2	2011
Nobody ever gets a safe passage through here.	Onlara dikkat etmelisin, palyaçolar buradan kimseyi güvenle geçirmezler. Kimse yanlarından güvenlice geçemez. Kimse yanlarından güvenlice geçemez.	Water for Elephants-2	2011
and performers aren't performers. They're "kinkers,"	...oyuncular da oyuncu değildir. Cambazdırlar...	Water for Elephants-2	2011
but never call them that to their faces.	...ama yüzlerine direkt öyle söyleme. Ne diyeyim öyleyse?	Water for Elephants-2	2011
Performers. Just don't talk to them at all. You'll live longer.	Oyuncular. Hatta konuşma onlarla da. Başına bir şey gelmez.	Water for Elephants-2	2011
Now be nice and quiet along here, because we have to show some respect	Bu tarafta kibar ve sessiz olmalısın, çünkü saygılı olman gerek buradaki...	Water for Elephants-2	2011
to the ladies and...	...bayanlara... Ve baylara. İyi akşamlar.	Water for Elephants-2	2011
You know, I got a son about your age lives outside of Reading, Pennsylvania.	Senin yaşında Reading, Pennsylvania tarafında yaşayan bir oğlum var..	Water for Elephants-2	2011
He hates them bastards worse than the Depression.	Büyük Burhan'dan daha çok sinirlendirir onu.	Water for Elephants-2	2011
Now this here is Earl, and he's going to take you in.	Bu Earl ve içeriye kadar sana eşlik edecek.	Water for Elephants-2	2011
Earl, this here is Jacob.	Earl, bu da Jacob.	Water for Elephants-2	2011
Nice to meet you, Earl. Yeah.	Memnun oldum Earl. Tabii.	Water for Elephants-2	2011
AUGUST: What's this, Earl?	Ne var Earl?	Water for Elephants-2	2011
The stowaway that Polack rummy took under his wing.	Trene gizlice sıvışan Polonyalıyı getirdim.	Water for Elephants-2	2011
Yeah, but it was terrible.	Ringling, demek?	Water for Elephants-2	2011
(MEN LAUGH)	Evet, en azından deniyorlar, değil mi çocuklar?	Water for Elephants-2	2011
I guess because out of all that dirt and sweat,	Daha önce bir gösteri yerinde çalıştın mı, evlat?	Water for Elephants-2	2011
The horse has laminitis.	Atta Laminitis var. İngilizce konuş.	Water for Elephants-2	2011
The connective tissue between the hoof and the coffin bone has been compromised.	Toynak ile onu ayak kemiğine bağlayan bağdoku yırtılmış.	Water for Elephants-2	2011
So when he walks, the coffin bone rotates toward the sole of the hoof	Yürüdüğü sürece toynak kemiği tabana kadar dönecek. Bağları kopana kadar.	Water for Elephants-2	2011
But it hasn't punctured yet.	Henüz yırtılmamış ama. Her an kopabilir ve çok acı çekiyor.	Water for Elephants-2	2011
How much time?	Ne kadar zamanı var? İki ya da üç gün.	Water for Elephants-2	2011
Joe, get Pete to help Marlena.	Joe, Pete'i alıp Marlena'ya yardıma git.	Water for Elephants-2	2011
Pete's gonna feed the cats.	Pete kedileri besleyecekti ama.	Water for Elephants-2	2011
Mama 's gonna buy you a mockingbird	Annen sana alaycı kuş alsın.	Water for Elephants-2	2011
Roll over. Turn around.	Etrafında dön.	Water for Elephants-2	2011
Turn around. Good girl. Sit. Good girl.	Dön hadi. Aferin kızıma.	Water for Elephants-2	2011
Up! Up! Up, Queenie!	Gel hadi Queenie!	Water for Elephants-2	2011
MEN: One. Two. No, no, no, no, no, no, no!	Bir, İki... Yo, yo...	Water for Elephants-2	2011
The only reason you're not a permanent part of this landscape right now	Trenin bu kısmında olma sebebin...	Water for Elephants-2	2011
is because you probably saved my Marlena from injury,	...Marlena'yı olası bir kazadan kurtarıp...	Water for Elephants-2	2011
You saw what we fed the cats. It wasn't right, was it?	Kedileri neyle beslediğimizi gördün, değil mi? Doğru değildi, haksız mıyım?	Water for Elephants-2	2011
Luckily, we found one in Goshen.	Şanslıydık ki Goshen'de durduk.	Water for Elephants-2	2011
And August could get any act for a song.	August gösteri karşılığında ücret almayacaktı.	Water for Elephants-2	2011
The rest of them knew they'd never work another show again.	Herkes değil, ama kalanlar bir başka gösteri daha olmayacağını biliyordu.	Water for Elephants-2	2011
When I saw their faces, I thought to myself, August was right.	Onların yüzlerini görünce August'un doğrusunu yaptığını düşündüm.	Water for Elephants-2	2011
I'd never seen men hungry.	Aç insanları daha önce görmemiştim.	Water for Elephants-2	2011
Darling! One second, please.	Sevgilim, buraya gel lütfen.	Water for Elephants-2	2011
Erwin, over here. Joe, pour the champagne.	Erwin, gel sen. Joe, şampanyaları doldur.	Water for Elephants-2	2011
I want you all to experience the earthquake impact	Size birazdan göstereceğim şey büyük bir şaşkınlık etkisi yaratabilir.	Water for Elephants-2	2011
I've made an acquisition that will make Benzini Brothers a top drawer tour.	Benzini Kardeşler'i tekrar zirveye çıkaracak bir yatırımda bulundum.	Water for Elephants-2	2011
Joe, the doors?	August, bunu yapmak zorunda değildin. Joe, kapılar?	Water for Elephants-2	2011
She ran off. They found her eating a cemetery plot.	Firar etmiş ve onu kabristan arazisini kemirirken bulmuşlar.	Water for Elephants-2	2011
Once we start selling out,	Biletleri sattık mı, paralarını fazlasıyla öderiz. Anlarlar sonrasında.	Water for Elephants-2	2011
She's gonna pack them in. I know it!	İlgilerini çekeceğine eminim!	Water for Elephants-2	2011
Marlena Rosenbluth.	Ve bu da Marlena Rosenbluth.	Water for Elephants-2	2011
Nonsense. I told you,	Yakalayın onları!	Water for Elephants-2	2011
Yes. He's just had too much to drink.	her şey yolunda mı?	Water for Elephants-2	2011
we can check her for parasites tomorrow if you want.	...parazit mi kapmış diye bir kontrol ederiz istersen.	Water for Elephants-2	2011
I'm not in the best form.	Bu gün bana zorluk çıkarmaman gerek.	Water for Elephants-2	2011
I've forgotten most of it.	Çoğunu hatırlamıyorum bile.	Water for Elephants-2	2011
You're new at this, aren't you?	Bunda pek de iyi değilsin, değil mi?	Water for Elephants-2	2011
When a woman gives it to you straight,	Bir kadın sana gelip de bir şeyi doğruca söylüyorsa,	Water for Elephants-2	2011
Rosie, walk!	Rosie, yürü dedim!	Water for Elephants-2	2011
Watch me. Back off.	Beni izle. Geri çekil.	Water for Elephants-2	2011
Up.	Öne.	Water for Elephants-2	2011
Forward! Move!	İleri! Yürü!	Water for Elephants-2	2011
Up!	Öne!	Water for Elephants-2	2011
Up! Move!	İleri! Yürü!	Water for Elephants-2	2011
What's the word, Charlie?	<b>Ne yapalım, Charlie?</b>	Water for Elephants-3	2011
My life was finally gonna start,	Hayatım sonunda başlayacaktı ve neler olacağını iyi biliyordum.	Water for Elephants-3	2011
You will have two hours to complete the exam.	Sınavınızı tamamlamanız için iki saatiniz var.	Water for Elephants-3	2011
Mr. Jankowski?	Bay Jankowski...	Water for Elephants-3	2011
According to our records, there is no mistake, Mr. Jankowski.	Kayıtlara göre herhangi bir hata yok Bay Jankowski.	Water for Elephants-3	2011
I remember walking out the front door	Ön kapıdan çıkışımı hatırlıyorum.	Water for Elephants-3	2011
Hey, don't be messing with Blackie!	Sakın Blackie'ye karşı koyma.	Water for Elephants-3	2011
Now, I don't know if I picked that train,	O treni ben mi yakaladım, yoksa o mu beni yakaladı emin değilim.	Water for Elephants-3	2011
Performers to the Spec line!	Oyuncular sahneye!	Water for Elephants-3	2011
Showtime! Showtime! Move it up. Let's go!	Gösteri zamanı! Gösteri zamanı! Hadi gidelim.	Water for Elephants-3	2011
What's this, Earl?	Ne var Earl?	Water for Elephants-3	2011
One. Two. No, no, no, no, no, no, no!	Bir, İki... Yo, yo...	Water for Elephants-3	2011
I got nothing just like everybody else.	Oranın dışındayken sıradan biriyim, diğer herkes gibi.	Water for Elephants-4	2011
Like down there? Man stuff? Yeah.	Aşağısı, erkeklik kısmın mı? Evet.	Water for Elephants-4	2011
Don't lie to the man. If we were getting paid,	Yarın ödeme günü, sana birkaç içki alırız.	Water for Elephants-4	2011
WADE: Earl or Blackie see Camel like this, it's over.	Ne zaman iyileşir?	Water for Elephants-4	2011
No, thank you.	Başka bir şeye ihtiyacın var mı?	Water for Elephants-4	2011
Give you more time.	Geri dönüp size biraz daha zaman kazandırabilirim.	Water for Elephants-4	2011
The audience will love it!	Bu iyi olacak. Seyirci buna bayılacak.	Water for Elephants-4	2011
or this will get a lot worse a lot faster!	Uzaklaş hemen, yoksa çok daha kötüsü olacak!	Water for Elephants-4	2011
(POUNDING ON DOOR)	Bak, artık kovuldun. Bu seni davetsiz misafir yapar.	Water for Elephants-4	2011
(LAUGHS)	"Bir sirkle kaçan en yaşlı adam."	Water for Elephants-4	2011
Mama's gonna buy you a mockingbird	Annen sana alaycı kuş alsın.	Water for Elephants-5	2011
Earl or Blackie see Camel like this, it's over.	Ne zaman iyileşir?	Water for Elephants-5	2011
Right in the middle of it. Well, that's incredible,	Bizzat içindeydim. Bu inanılmaz...	Water for Elephants-6	2011
Nice to meet you, Earl. Yeah.	Memnun oldum Earl. Tabii.	Water for Elephants-6	2011
Kinko. August.	Kinko. August.	Water for Elephants-6	2011
MEN: One. Two. No, no, no, no, no, no, no!	Bir, İki... Yo, yo...	Water for Elephants-6	2011
Like down there? Man stuff? Yeah.	Aşağısı, erkeklik kısmın mı? Evet.	Water for Elephants-6	2011
One. Two. No, no, no, no, no, no, no!	Bir, İki... Yo, yo...	Water for Elephants-7	2011
What's the matter with you? You look perfectly calm.	Sorunun ne çok sakin görünüyorsun	Watercolors-1	2008
Oh, Mary Garrison from the New Yorker is here.	Oh, Mary Garrison New Yorktan gelmiş.	Watercolors-1	2008
Did you say hello?	Merhaba dedin mi ?	Watercolors-1	2008
Earth to Danny!	Yeryüzünden Dannyye!	Watercolors-1	2008
This is what you wanted, isn't it?	İstediğin buydu di mi ?	Watercolors-1	2008
Yeah, of course.	Evet elbette	Watercolors-1	2008
It just doesn't seem real yet.	Pek gerçek gibi görünmüyor	Watercolors-1	2008
I told you they were going to sell. I'm proud of you.	Satışa gidecekler demiştim Senle gurur duyuyorum	Watercolors-1	2008
They're just paintings, Danny.	Sadeca tablo onlar Danny.	Watercolors-1	2008
You painted them to sell them, right? I mean we talked about this.	Onları satmak için yaptın di mi ? Yani bunu konuşmuştuk	Watercolors-1	2008
We talked about this.	Konuşmuştuk	Watercolors-1	2008