Search

English Turkish Sentence Translations Page 180168

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You want to cut me open? You want to look inside me?	Beni açıp, içime bakmak mı istiorsun ?	Watercolors-2	2008
No, I want to...	Hayır ben...	Watercolors-2	2008
I want...	Ben..	Watercolors-2	2008
I just want you to notice me.	Sadece farkıma var istiyorum	Watercolors-2	2008
Treat me like you give a shit.	Umrundaymış gibi davran	Watercolors-2	2008
I hate when you start feeling sorry for yourself.	Kendin için üzülmene sinir oluyorum	Watercolors-2	2008
Me? You're the one living in your own little dream.	Ben mi? Kendi hayalinde yaşayan sensin	Watercolors-2	2008
He's dead, Danny.	O öldü Danny.	Watercolors-2	2008
And I'm really sorry that it broke your heart.	Ve bunun seni üzmesine çok üzüldüm	Watercolors-2	2008
I am. But he's dead.	Ama o öldü	Watercolors-2	2008
And you can't paint him back to life.	Ve sen artık onu çizemezsin	Watercolors-2	2008
A few of us are going to go grab a bite to eat.	Bir kaçımız bunu aşacağız	Watercolors-2	2008
And then I'm going home.	Sonra eve gidicem	Watercolors-2	2008
But you should know I've put my all into this.	Ama unutma hep aklımdasın	Watercolors-2	2008
Is this a peace offering?	Bi tür teklif mi bu ?	Watercolors-2	2008
Could be.	Olabilir	Watercolors-2	2008
Or maybe a going away present.	Belki de bi hediye	Watercolors-2	2008
Who's going away?	Ne hediyesi ?	Watercolors-2	2008
But it's been three of us for too long.	Ama uzun zamandır 3 kişiydik.	Watercolors-2	2008
I thought you might be tired of painting ghosts.	Hayaletleri çizmekten sıkılmışsındır sanırım.	Watercolors-2	2008
[ Narrator ] The future:	Gelecek:	Waterworld-1	1995
The polar ice caps have melted,	Kutupları kaplayan buzlar erimişti.	Waterworld-1	1995
covering the Earth with water.	Tüm dünyayı sular kaplamıştı.	Waterworld-1	1995
Those who survived have adapted...	Hayatta kalanlar yeni dünyaya...	Waterworld-1	1995
to a new world.	...uyum sağladı.	Waterworld-1	1995
Bad luck, English.	Kötü şans, İngilizce.	Waterworld-1	1995
But the Slavers are producing a good grade of poxy these days.	Ama köle tacirleri artık çok iyi yapıştırıcılar üretiyor.	Waterworld-1	1995
Cost you a handful of dirt or maybe that wind chime.	Sana bir avuç toprağa mal olur ya da şu rüzgâr çanına.	Waterworld-1	1995
What are you doin� here ? Just waiting.	Ne işin var burada? Sadece bekliyorum.	Waterworld-1	1995
Take your hand off the sail.	Çek elini o yelkenden.	Waterworld-1	1995
Take it off !	Çek!	Waterworld-1	1995
I�ve seen your boat before. Haven�t seen you.	Tekneni daha önce gördüm. Ama seni görmedim.	Waterworld-1	1995
Took it legal.	Onu çalmadım.	Waterworld-1	1995
Previous owner was dead on the tiller when I found it.	Önceki sahibini teknede ölü buldum.	Waterworld-1	1995
You had another hour before I traded up again.	1 saate kadar çıkmasaydın bunu da alırdım.	Waterworld-1	1995
[ Laughing ] Just improving my means.	Benim de geçim kaynağım bu.	Waterworld-1	1995
Well, I owe you then. No, thanks.	Yani sana borçluyum. Hayır, teşekkürler.	Waterworld-1	1995
I got all the supplies I need. Just came from an atoll.	İhtiyacım olan her şeyim var. 8 gün önce adadaydım.	Waterworld-1	1995
Eight days east, if you�re interested.	İlgilenirsen, doğuya yol al.	Waterworld-1	1995
Two drifters meet, something needs to be exchanged. I know the code.	Bu iyiliğinin karşılığında ne istiyorsun peki? Kuralları biliyorum.	Waterworld-1	1995
But l�ll give you this one for free.	Ama bu öneriye bir şey almayacağım.	Waterworld-1	1995
Nothing�s free in Waterworld.	Su dünyasında hiçbir şey bedava değil.	Waterworld-1	1995
Ha ha. Yeah.	Boşver.	Waterworld-1	1995
Smokers.	Dumancılar.	Waterworld-1	1995
Just enough wind to get away clean.	Rüzgâr az, hemen kaçmak gerek.	Waterworld-1	1995
[ Drifter ] Forget the bag.	Torbayı boşver.	Waterworld-1	1995
It�s not worth it. You�ll never make it with your sails down.	Yakalanmana değmez. Yelkenleri açmadan kaçamazsın.	Waterworld-1	1995
Hey ! [ Laughing ]	Hey!	Waterworld-1	1995
What can I say ? [ Laughing ]	Ne diyebilirim?	Waterworld-1	1995
Joe, he�s goin� for it. What the hell ?	Joe, kaçmaya çalışıyor. Bu ne biçim tekne?	Waterworld-1	1995
Never seen that before.	Daha önce hiç görmemiştim.	Waterworld-1	1995
Here we go ! Go ! Drive ! Drive !	Hadi gidelim! Yürü! Gazla! Gazla!	Waterworld-1	1995
Faster ! Faster ! Whoo !	Daha hızlı! Daha hızlı!	Waterworld-1	1995
Come on ! He�s gonna get it ! He�s gonna get it !	Haydi! Yakalayacağız onu! Yakalayacağız onu! Bak, üzgünüm. Olta konusunda haklıydın. Haydi! Yakalayacağız onu! Yakalayacağız onu! Haydi! Yakalayacağız onu! Yakalayacağız onu!	Waterworld-1	1995
Pick her up ! Get it ! Get it !	Haydi! Haydi!	Waterworld-1	1995
Oh, no !	Hayır!	Waterworld-1	1995
Inbound ! Straight out from the gates.	Gelen var! Kapının hemen dışında.	Waterworld-1	1995
Flag�s down, drifter. We got enough traders.	Gidebilirsin gezginci. Yeterince malımız var.	Waterworld-1	1995
Open the gates !	Kapıyı aç!	Waterworld-1	1995
[ Man ] Bones to berries.	Kemikler böğürtlene.	Waterworld-1	1995
Veins to vine.	Damarlar sarmaşığa.	Waterworld-1	1995
These tendons to trees. This blood to brine.	Sinirler ağaçlara. Kan, tuzlu suya.	Waterworld-1	1995
Too old she was.	O çok yaşlıydı.	Waterworld-1	1995
This woman does leave us, recycled and enshrined...	Bu kadın temizlenmiş olarak...	Waterworld-1	1995
in the presence of Him who leads us.	Tanrı'nın huzuruna gidiyor.	Waterworld-1	1995
[ Boys Complaining ] What is that ?	O ne?	Waterworld-1	1995
You know me ?	Beni tanıyor musun?	Waterworld-1	1995
I know what you are.	Ne iş yaptığını biliyorum.	Waterworld-1	1995
Good. Then you know if you look for trouble while you�re here,	Güzel. O halde belâ arıyorsan...	Waterworld-1	1995
you�ll find more than you can handle.	...istediğinden fazlasını bulacağını biliyorsun.	Waterworld-1	1995
I�ll only need one.	Bana bir saat yeter.	Waterworld-1	1995
[ Boy ] He�s comin� over here.	Buraya geliyor.	Waterworld-1	1995
Me. You each get one...	Ben. Döndüğümde her şey...	Waterworld-1	1995
if everything�s here when I get back.	...yerinde olursa hepinize birer tane veririm.	Waterworld-1	1995
Pure dirt. [ People Murmuring ]	Saf toprak.	Waterworld-1	1995
3.2 kilos.	3 kilo 200 gram.	Waterworld-1	1995
How�d you come by so much of it ?	Bu kadar toprağı nereden buldun?	Waterworld-1	1995
Another atoll 30 horizons west of here.	Buranın 30 ufuk batısındaki başka bir adadan.	Waterworld-1	1995
Where�d they get it ?	Onlar nereden bulmuş?	Waterworld-1	1995
They didn�t say. [ Man ] We heard about that place	Söylemediler. Orayı duymuştuk.	Waterworld-1	1995
that they was all killed.	Ama oradaki herkes ölmüş.	Waterworld-1	1995
That�s why they didn�t say. Smokers ?	Bu yüzden söyleyemediler. Dumancılar mı?	Waterworld-1	1995
Maybe Smokers, maybe Slavers.	Belki Dumancılar, belki Köleciler.	Waterworld-1	1995
So what�s the word ? We tradin� or not ?	Değeri ne? Takas yapıyor muyuz?	Waterworld-1	1995
We�ll tally it like, uh, pure hydro.	Bu toprağın değeri saf suya eşit.	Waterworld-1	1995
Works out to... 62 chits.	Toplam 62 chit eder.	Waterworld-1	1995
I want twice that.	İki katını istiyorum.	Waterworld-1	1995
I just want one sip of hydro ! No, not �til you tell me.	Sadece bir yudum su istiyorum! Hayır, söyleyene kadar vermem.	Waterworld-1	1995
She got inkings on her back. I seen her.	Kızın sırtında dövme var. Onu gördüm.	Waterworld-1	1995
They say if you read the marks on the child,	Söylediklerine göre, eğer bu dövmeyi çözebilirsen...	Waterworld-1	1995
they�ll lead ya all the way to Dryland.	...Toprak Ülke'ye ulaşabilirmişsin.	Waterworld-1	1995
Dryland�s a myth. Some still believe.	Toprak Ülke bir efsane. Ama hâlâ inananlar var.	Waterworld-1	1995
They say the Smokers even got an eye out for her.	Dumancılar'ın bile kızın peşinde olduğunu söylüyorlar.	Waterworld-1	1995
Well, then, we�d better keep it to ourselves.	O halde bu sırrı kimseye söylemeyelim.	Waterworld-1	1995
Help you ? Yeah.	Yardım edebilir miyim? Evet.	Waterworld-1	1995
Where�s the store ? You found it.	Dükkân nerede? Onu buldun.	Waterworld-1	1995
You don�t have much.	Fazla bir şeyin yok.	Waterworld-1	1995
You the man with the dirt ?	Sen toprak getiren adam mısın?	Waterworld-1	1995
One more. Make it two.	Bir tane daha. İki olsun.	Waterworld-1	1995
A man this rich will buy for a fellow outwater, l�m sure.	Bu kadar zengin bir adam, arkadaşına bir tane ısmarlar.	Waterworld-1	1995