Search

English Turkish Sentence Translations Page 180220

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
�ncelikle ne kadar �zg�n oldu�umu s�ylemek istiyorum.	Öncelikle ne kadar üzgün olduğumu söylemek istiyorum.	We Own the Night-15	2007
Onlar� bulaca��z efendim. Geri d�n�p tekrar ba�a ge�ece�im.	Onları bulacağız efendim. Geri dönüp tekrar başa geçeceğim.	We Own the Night-15	2007
Kur�un yana��ndan girip �enesinden ��km��.	Kurşun yanağından girip çenesinden çıkmış.	We Own the Night-15	2007
Tanr�'ya ��k�r beynine zarar gelmemi�. Tanr�m.	Tanrı'ya şükür beynine zarar gelmemiş. Tanrım.	We Own the Night-15	2007
�ok �ansl�ym��.	Çok şanslıymış.	We Own the Night-15	2007
Kimin yapt��n� biliyor musunuz?	Kimin yaptığını biliyor musunuz?	We Own the Night-15	2007
Kesinlikle bir profesyonel. Arabas�n� bombalam��lar.	Kesinlikle bir profesyonel. Arabasını bombalamışlar.	We Own the Night-15	2007
Ruslar'�n i�i gibi. Onlar�n yapt��n� d��n�yoruz.	Ruslar'ın işi gibi. Onların yaptığını düşünüyoruz.	We Own the Night-15	2007
Biliyorsun, bunlar olmadan �nce Nezhinski'yi yakalayamam�� olmam�z b�y�k bir utan�.	Biliyorsun, bunlar olmadan önce Nezhinski'yi yakalayamamış olmamız büyük bir utanç.	We Own the Night-15	2007
Beni mi su�luyorsun?	Beni mi suçluyorsun?	We Own the Night-15	2007
Ama bunu d��nebilecek olan yaln�z ben de�ilim.	Ama bunu düşünebilecek olan yalnız ben değilim.	We Own the Night-15	2007
Doktor en iyi ihtimalle...	Doktor en iyi ihtimalle...	We Own the Night-15	2007
...birka� ay hastanede kalmas� gerekti�ini s�yledi.	...birkaç ay hastanede kalması gerektiğini söyledi.	We Own the Night-15	2007
Herneyse...	Herneyse...	We Own the Night-15	2007
...onun... Onun bunu atlataca��n� umal�m.	...onun... Onun bunu atlatacağını umalım.	We Own the Night-15	2007
Onu g�rmeye gidiyorum.	Onu görmeye gidiyorum.	We Own the Night-15	2007
Bir saniye. Ailesi d��nda...	Bir saniye. Ailesi dışında...	We Own the Night-15	2007
...kimseye izin verilmiyor. Ben abisiyim.	...kimseye izin verilmiyor. Ben abisiyim.	We Own the Night-15	2007
Ben onun kahrolas� abisiyim!	Ben onun kahrolası abisiyim!	We Own the Night-15	2007
Durun! B�rak�n girsin. Sorun de�il.	Durun! Bırakın girsin. Sorun değil.	We Own the Night-15	2007
�simli�inde "Green" yaz�yor. O, abisi.	İsimliğinde "Green" yazıyor. O, abisi.	We Own the Night-15	2007
Tamam, patron.	Tamam, patron.	We Own the Night-15	2007
�zg�n�m Joe.	Üzgünüm Joe.	We Own the Night-15	2007
Elinde iki tane k�z var ve bu adam 200 m� y�kseltiyor?	Elinde iki tane kız var ve bu adam 200 mü yükseltiyor?	We Own the Night-15	2007
Kazand� ve sen Yahudi gibi nereye ka��yorsun?	Kazandı ve sen Yahudi gibi nereye kaçıyorsun? Sonra da kazanıyor. Bir Yahudi gibi siktirip nereye kaçtın sen?	We Own the Night-15	2007
Ortal�k birbirine girdi.	Ortalık birbirine girdi.	We Own the Night-15	2007
��leri s�k�ya almam gerekti. Bruce Lee gibi birka� kafa patlatmak zorunda kald�m.	İşleri sıkıya almam gerekti. Bruce Lee gibi birkaç kafa patlatmak zorunda kaldım.	We Own the Night-15	2007
Ben i�erde kafa patlat�yorum. Ve onlar...	Ben içerde kafa patlatıyorum. Ve onlar...	We Own the Night-15	2007
Pekala Jumbo? Jumbo bana bir iyilik yap.	Pekala Jumbo? Jumbo bana bir iyilik yap.	We Own the Night-15	2007
Hesab� �der misin? ��kal�m buradan. Yorgunum.	Hesabı öder misin? Çıkalım buradan. Yorgunum.	We Own the Night-15	2007
Tamam, iyi. Gidip hesab� �deyeyim.	Tamam, iyi. Gidip hesabı ödeyeyim.	We Own the Night-15	2007
Fakat, Bob, unutma ki senin i�in yapt��m �eyi kimse yapmazd�.	Fakat, Bob, unutma ki senin için yaptığım şeyi kimse yapmazdı.	We Own the Night-15	2007
Kafa k�rmak.	Kafa kırmak.	We Own the Night-15	2007
Hey, Jumbo'ya hi�bir�ey anlatma olur mu?	Hey, Jumbo'ya hiçbirşey anlatma olur mu?	We Own the Night-15	2007
Tabi ki. Seni biraz ne�elendirebilece�ini d��n�m��t�m, hepsi bu.	Tabi ki. Seni biraz neşelendirebileceğini düşünümüştüm, hepsi bu.	We Own the Night-15	2007
Sa�ol. Bak�n kim buradaym��.	Sağol. Bakın kim buradaymış.	We Own the Night-15	2007
Selam Vadim. Selam.	Selam Vadim. Selam.	We Own the Night-15	2007
Biz de gitmek �zereydik.	Biz de gitmek üzereydik.	We Own the Night-15	2007
Nas�ls�n? �yiyim.	Nasılsın? İyiyim.	We Own the Night-15	2007
Bask�ndan y�rtt�n ha?	Baskından yırttın ha?	We Own the Night-15	2007
Buraday�m. G�zel. G�zel. Bunu duydu�uma sevindim.	Buradayım. Güzel. Güzel. Bunu duyduğuma sevindim.	We Own the Night-15	2007
�imdi de amcan�n ba�� dertte ama.	Şimdi de amcanın başı dertte ama.	We Own the Night-15	2007
Kl�p i�inin i�ine ettin.	Klüp işinin içine ettin.	We Own the Night-15	2007
O ne yapmas� gerekiyorsa onu yapar, ben de ne yapmam gerekiyorsa onu.	O ne yapması gerekiyorsa onu yapar, ben de ne yapmam gerekiyorsa onu.	We Own the Night-15	2007
Bana kar��amaz.	Bana karışamaz.	We Own the Night-15	2007
Onun endi�elenmesi ve etrafta kovalamas� gereken torunlar� var.	Onun endişelenmesi ve etrafta kovalaması gereken torunları var.	We Own the Night-15	2007
Hey, bebe�im Jumbo'nun yan�na gider misin?	Hey, bebeğim Jumbo'nun yanına gider misin?	We Own the Night-15	2007
K�z�n g�zelmi�.	Kızın güzelmiş.	We Own the Night-15	2007
Herbiri birbirinden g�zel oluyor. B�t�n k�zlar elinin alt�nda.	Herbiri birbirinden güzel oluyor. Bütün kızlar elinin altında.	We Own the Night-15	2007
Olduk�a pop�ler birisin.	Oldukça popüler birisin.	We Own the Night-15	2007
Bu �ebekedeki herkesi ve her�eyi biliyor olmal�s�n. Kl�pler ve her�eyi, ha?	Bu şebekedeki herkesi ve herşeyi biliyor olmalısın. Klüpler ve herşeyi, ha?	We Own the Night-15	2007
Dinle...	Dinle...	We Own the Night-15	2007
...bir parti mal�m geliyor.	...bir parti malım geliyor.	We Own the Night-15	2007
Ve baz�lar�m�z onu elden ��karmak i�in senin yard�m�n olabilece�ini d��n�yor.	Ve bazılarımız onu elden çıkarmak için senin yardımın olabileceğini düşünüyor.	We Own the Night-15	2007
Mal�m�n itibar�n� korumam laz�m.	Malımın itibarını korumam lazım.	We Own the Night-15	2007
�u anda biraz tehlikeli de�il mi sence?	Şu anda biraz tehlikeli değil mi sence?	We Own the Night-15	2007
Arkam�zda baya�� adam var.	Arkamızda bayağı adam var.	We Own the Night-15	2007
Adam m�? Evet bu do�ru.	Adam mı? Evet bu doğru.	We Own the Night-15	2007
Bug�n vurulan polisi duydun mu?	Bugün vurulan polisi duydun mu?	We Own the Night-15	2007
Sence bu bir tesad�f m�?	Sence bu bir tesadüf mü?	We Own the Night-15	2007
Biliyorsun bu durum kar��s�nda oturup beklemeyecekler?	Biliyorsun bu durum karşısında oturup beklemeyecekler?	We Own the Night-15	2007
Polisler kahrolas� bir �aka gibi dostum.	Polisler kahrolası bir şaka gibi dostum.	We Own the Night-15	2007
Mickey Mouse gibiler, hi�bir�ey yapamazlar.	Mickey Mouse gibiler, hiçbirşey yapamazlar.	We Own the Night-15	2007
Polis �ansl� ��lt�. Sa�a kaymas� gerekirken sola kayd�.	Polis şanslı çıltı. Sağa kayması gerekirken sola kaydı.	We Own the Night-15	2007
Sen git onlarla otur.	Sen git onlarla otur.	We Own the Night-15	2007
Polisler...	Polisler...	We Own the Night-15	2007
...onlar sorun de�il.	...onlar sorun değil.	We Own the Night-15	2007
Endi�elenme. Hepsini yakalayaca��z.	Endişelenme. Hepsini yakalayacağız.	We Own the Night-15	2007
Ba�� kesersin, v�cut y�k�l�r. Haks�z m�y�m?	Başı kesersin, vücut yıkılır. Haksız mıyım?	We Own the Night-15	2007
Derdimizi anlatana kadar bunu s�rd�r�r�z.	Derdimizi anlatana kadar bunu sürdürürüz.	We Own the Night-15	2007
Duydu�umuza g�re vurulan polisin babas� g�revi devralm��.	Duyduğumuza göre vurulan polisin babası görevi devralmış.	We Own the Night-15	2007
Onu da yakalayaca��z.	Onu da yakalayacağız.	We Own the Night-15	2007
Hepsinin isminin bulundu�u bir liste var elimizde.	Hepsinin isminin bulunduğu bir liste var elimizde.	We Own the Night-15	2007
Gelecek sefere zarar g�ren �efleri olacak.	Gelecek sefere zarar gören şefleri olacak.	We Own the Night-15	2007
Fikrini de�i�tirirsen Pavel'i ara.	Fikrini değiştirirsen Pavel'i ara.	We Own the Night-15	2007
Harika bir mal var elimde.	Harika bir mal var elimde.	We Own the Night-15	2007
Neden gelip kendin bakm�yorsun?	Neden gelip kendin bakmıyorsun?	We Own the Night-15	2007
Yan�l�yorsun �ef.	Yanılıyorsun şef.	We Own the Night-15	2007
Harekete ge�meliyiz. Harekete ge�meliyiz.	Harekete geçmeliyiz. Harekete geçmeliyiz.	We Own the Night-15	2007
Hay�r! ��ld�rm�� gibi davranamay�z. Bobby'nin s�yledi�ini duydun.	Hayır! Çıldırmış gibi davranamayız. Bobby'nin söylediğini duydun.	We Own the Night-15	2007
Nezhinski i�imizi bitirmeye kararl� Burt.	Nezhinski işimizi bitirmeye kararlı Burt.	We Own the Night-15	2007
Biliyorum. B�l�m�m� sen mi idare etmek istiyorsun?	Biliyorum. Bölümümü sen mi idare etmek istiyorsun?	We Own the Night-15	2007
Sen mi ba�a ge�mek istiyorsun, ha?	Sen mi başa geçmek istiyorsun, ha?	We Own the Night-15	2007
Bana bir cevap ver. Ne cevab�?	Bana bir cevap ver. Ne cevabı?	We Own the Night-15	2007
Cevab�m yok. Onu ar�yoruz de�il mi?	Cevabım yok. Onu arıyoruz değil mi?	We Own the Night-15	2007
Kafan� kullan. Onlar� tutuklarsak bir g�n sonra yine sokaktalar.	Kafanı kullan. Onları tutuklarsak bir gün sonra yine sokaktalar.	We Own the Night-15	2007
Onlar� i� �st�ndeyken yakalay�p...	Onları iş üstündeyken yakalayıp...	We Own the Night-15	2007
...as�l kayna�� bulduktan sonra harekete ge�meliyiz.	...asıl kaynağı bulduktan sonra harekete geçmeliyiz.	We Own the Night-15	2007
O kadar zaman�m�z yok. Farketmez. Do�ru yolday�z.	O kadar zamanımız yok. Farketmez. Doğru yoldayız.	We Own the Night-15	2007
Hepsini temizleyelim diyorum. Ne?	Hepsini temizleyelim diyorum. Ne?	We Own the Night-15	2007
Mahvedelim onlar�. Kimse kalmas�n. Birinci s�n�f bir salak gibisin.	Mahvedelim onları. Kimse kalmasın. Birinci sınıf bir salak gibisin.	We Own the Night-15	2007
��lerine s�zmaya vaktimiz yok. S�ylemek istedi�im de buydu.	İçlerine sızmaya vaktimiz yok. Söylemek istediğim de buydu.	We Own the Night-15	2007
Zaman� yarat�r�z o halde.	Zamanı yaratırız o halde.	We Own the Night-15	2007
Kimi satarak? Dur bir dakika!	Kimi satarak? Dur bir dakika!	We Own the Night-15	2007
Hepinizin bir�eyi anlamas�n� istiyorum tamam m�?	Hepinizin birşeyi anlamasını istiyorum tamam mı?	We Own the Night-15	2007
Hi�bir zaman kirli oyunlar oynamad�k. Hi�bir zaman, ne pahas�na olursa olsun.	Hiçbir zaman kirli oyunlar oynamadık. Hiçbir zaman, ne pahasına olursa olsun.	We Own the Night-15	2007
Is�nmak i�in alt�na edersen, etkisi fazla uzun s�rmez.	Isınmak için altına edersen, etkisi fazla uzun sürmez.	We Own the Night-15	2007
Bildi�in ya da bize anlatabilece�in ba�ka bir�ey var m�?	Bildiğin ya da bize anlatabileceğin başka birşey var mı?	We Own the Night-15	2007
Nezhinski i�e giriyor ve...	Nezhinski işe giriyor ve...	We Own the Night-15	2007
...bir marka yaratmak istediklerini s�yledi...	...bir marka yaratmak istediklerini söyledi...	We Own the Night-15	2007