Search

English Turkish Sentence Translations Page 180530

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Please, Jane... He was a good man.	lütfen, Jane... iyi bir adamdı.	Welcome to Sarajevo-1	1997
lt may be inappropriate but now that he's gone,	şimdi yeri değil belki ama şimdi o gitti,	Welcome to Sarajevo-1	1997
maybe you and l could... Please!	belki sen ve ben... lütfen!	Welcome to Sarajevo-1	1997
Not funny. Ohh!	komik değil. Ohh!	Welcome to Sarajevo-1	1997
Sorry. l'm only joking.	özür dilerim. şaka yapıyordum.	Welcome to Sarajevo-1	1997
Will you find the mother?	anneyi bulacakmısın?	Welcome to Sarajevo-1	1997
Zeljko thinks he's found her. Zeljko's a gangster.	Zeljko bulacağını düşünüyor. Zeljko'nun gangsterleri.	Welcome to Sarajevo-1	1997
l know. Less trouble at the checkpoints.	biliyorum. ipuçlarında daha az sıkıntı.	Welcome to Sarajevo-1	1997
Why not let me drive, Jane? No.	neden ben kullanmıyorum, Jane? hayır.	Welcome to Sarajevo-1	1997
ln the back, Flynn.	arkaya, Flynn.	Welcome to Sarajevo-1	1997
Fucking, fucking door!	lanet, lanet kapı!	Welcome to Sarajevo-1	1997
This is Emira's mother. Right.	bu Emira'nın annesi. tamam.	Welcome to Sarajevo-1	1997
She wants you to sit down.	oturmanızı istiyor.	Welcome to Sarajevo-1	1997
She knew you were coming. lt was in the beans.	geldiğinizi biliyordu. düşünüyordu.	Welcome to Sarajevo-1	1997
She knows what l've come for, then.	neden geldiğimide biliyor, o halde.	Welcome to Sarajevo-1	1997
To talk about Emira.	Emira hakkında konuşmak için buradasınız.	Welcome to Sarajevo-1	1997
You have said that you will bring her back after the war.	savaştan sonra onu geri getirceğinizi söylemişiniz.	Welcome to Sarajevo-1	1997
Yes, l said that, but... things have changed since then.	evet, söyledim, öyle dedim, ama... o zamandan bu zamana işler değişti.	Welcome to Sarajevo-1	1997
The orphanage no longer exists.	yetimhane artık yok.	Welcome to Sarajevo-1	1997
Mrs Savic is in hiding. And Emira is happy where she is.	bayan Savic saklanıyor. ve Emira olduğu yerde mutlu.	Welcome to Sarajevo-1	1997
She wants to thank you for helping Emira.	Emira için yaptığın herşey için sana çok minnettar.	Welcome to Sarajevo-1	1997
Mr Henderson...	bay Henderson...	Welcome to Sarajevo-1	1997
l'm her mother. And l'm alone.	ben onun annesiyim. ve yalnızım.	Welcome to Sarajevo-1	1997
l know l was a bad mother.	biliyorum, kötü bir anneydim.	Welcome to Sarajevo-1	1997
That l gave her up, but l love her.	onu öylece bıraktım, ama onu seviyorum.	Welcome to Sarajevo-1	1997
Do you understand why l want her back?	onu neden geri istediğim anladınız mı?	Welcome to Sarajevo-1	1997
Understand? Yes.	anladım? evet.	Welcome to Sarajevo-1	1997
Yes, l understand.	evet, anladım.	Welcome to Sarajevo-1	1997
Emira...hardly knows you.	Emira... sizi çok az biliyor.	Welcome to Sarajevo-1	1997
You've seen her twice in eight years.	8 yaşındayken sadece iki kere görüşünüz onu.	Welcome to Sarajevo-1	1997
And to be honest... l don't translate this.	ve dürüst olmak gerekirse... bunları çevirmeyeceğim.	Welcome to Sarajevo-1	1997
l have been listening and l have things to say.	ben dinledim, şimdi benimde diyeceklerim var.	Welcome to Sarajevo-1	1997
l am giving you Emira to be your daughter.	Emira'yı size kızıınız olarak veriyorum.	Welcome to Sarajevo-1	1997
But because l was a bad mother, l have no memories of her.	ama kötü bir anne olduğum için değil, bende onun hiç bir anısının olmadığı için .	Welcome to Sarajevo-1	1997
l want to see her...	ve sesini duymak için	Welcome to Sarajevo-1	1997
To hear her voice.	onu görmek istiyorum...	Welcome to Sarajevo-1	1997
Good car, huh?	iyi araba, huh?	Welcome to Sarajevo-1	1997
How you get money for this car? Mmm?	bu arbayı alacak parayı nereden buldun? Mmm?	Welcome to Sarajevo-1	1997
lt's through here.	şurada olacak.	Welcome to Sarajevo-1	1997
l have a tape of Emira if Mrs Hodzic wants to see it.	eğer bayan Hodzic görmek isterse Emira'nın bir ingiltere kaseti var	Welcome to Sarajevo-1	1997
Would you ask her that? Ask if she wants to see this?	bunu ona sorarmısın? görmek istiyor mu istemiyor mu diye?	Welcome to Sarajevo-1	1997
Can l have these? Yes.	bunları alabilir miyim? evet.	Welcome to Sarajevo-1	1997
She looks happy there.	orada mutlu gözüküyor.	Welcome to Sarajevo-1	1997
'Right, in there.'	'doğru, orada.'	Welcome to Sarajevo-1	1997
Hi. lt's me. Could you put Emira on?	merhaba. Benim. telefonu Emira'ya verir misin?	Welcome to Sarajevo-1	1997
Emira? Yes?	Emira? efendim?	Welcome to Sarajevo-1	1997
Telephone. OK.	Telefon. tamam.	Welcome to Sarajevo-1	1997
Emira? l've got your mother here. She wants to talk to you.	Emira? annen yanımda şimdi. seninle konuşmak istiyor.	Welcome to Sarajevo-1	1997
'Hello.' Emira?	'alo.' Emira?	Welcome to Sarajevo-1	1997
She cannot understand what she's talking about.	ne söylediğimi anlamıyor. ne söylediğini anlamıyor.	Welcome to Sarajevo-1	1997
Can she speak Bosnian?	boşnakça konuşabiliyor mu?	Welcome to Sarajevo-1	1997
Emira, you have to talk in Bosnian.	Emira, boşnakça konuşmalısın.	Welcome to Sarajevo-1	1997
Emira?	Emira?	Welcome to Sarajevo-1	1997
She will sign.	imzalayacak.	Welcome to Sarajevo-1	1997
Stop here, please.	burda dur, lütfen.	Welcome to Sarajevo-1	1997
Henderson good luck.	Henderson iyi şanslar.	Welcome to Sarajevo-1	1997
Don't, don't live under this dream	alija: sakın, böyle bir hayale kapılmayın;	Welcome to Sarajevo-1	1997
that the West will come and sort this problem out.	batı gelecek, ve bu problemi çözecek.	Welcome to Sarajevo-1	1997
Don't dream dreams.	hayaller hayal etmeyin.	Welcome to Sarajevo-1	1997
ls it close?	Is it close?	Welcome to Sarajevo-1	1997
Maybe close enough to touch	Maybe close enough to touch	Welcome to Sarajevo-1	1997
lt's what you wanted for so long	It's what you wanted for so long	Welcome to Sarajevo-1	1997
And soon we'll all be here	And soon we'll all be here	Welcome to Sarajevo-1	1997
lt is still	It is still	Welcome to Sarajevo-1	1997
lt's enough that you don't know	It's enough that you don't know	Welcome to Sarajevo-1	1997
When all you needed was to care	When all you needed was to care	Welcome to Sarajevo-1	1997
Ladies, never again	Ladies, never again	Welcome to Sarajevo-1	1997
Are you thoughtful?	Are you thoughtful?	Welcome to Sarajevo-1	1997
And are you simple?	And are you simple?	Welcome to Sarajevo-1	1997
And are you beautiful?	And are you beautiful?	Welcome to Sarajevo-1	1997
What will you do	What will you do	Welcome to Sarajevo-1	1997
When it all falls down?	When it all falls down?	Welcome to Sarajevo-1	1997
Let it all fall down	Let it all fall down	Welcome to Sarajevo-1	1997
So long ago	So long ago	Welcome to Sarajevo-1	1997
ls all that you believe	Is all that you believe	Welcome to Sarajevo-1	1997
lt's all about...	It's all about...	Welcome to Sarajevo-1	1997
In the past two months, the Serbs have pounded it	iki aydır, iki milyondan fazla top mermisiyle	Welcome to Sarajevo-2	1997
In the sweet summertime	In the sweet summertime	Welcome to Sarajevo-2	1997
I kissed you on the lips once more	I kissed you on the lips once more	Welcome to Sarajevo-2	1997
And dreamed of the way that I was for you	And dreamed of the way that I was for you	Welcome to Sarajevo-2	1997
I would like to dance the night away...	I would like to dance the night away...	Welcome to Sarajevo-2	1997
Get the cross. I've got it.	karşıyı al. yakaladım.	Welcome to Sarajevo-2	1997
Yeah, yeah, I got him.	tamam, tamam, yakaladım.	Welcome to Sarajevo-2	1997
Is he mad?	deli mi bu adam?	Welcome to Sarajevo-2	1997
Michael, let's go back. It's here.	Michael, hadi geri dönelim. burda.	Welcome to Sarajevo-2	1997
They put roadblocks. I turned the van round.	her yere bariyer koymuşlar. diğer taraftan dolaştım.	Welcome to Sarajevo-2	1997
It was hard to get Joey. He was a cabbie. He knows the city.	başka bulmak çok zor Joey. o bir taksici. şehri biliyor.	Welcome to Sarajevo-2	1997
It was full this morning and it's empty now.	daha bu sabah doluydu, ve şimdi boş.	Welcome to Sarajevo-2	1997
I just saw this footage of Flynn being shot at.	Flynn'in bugün yaptığını gördüm.	Welcome to Sarajevo-2	1997
It's this news as entertainment bollocks. So patronising.	bir eğlenceymiş gibi haber yapıyor, aman ne güzel.	Welcome to Sarajevo-2	1997
I actually think it was very brave,	aslında çok cesur olduğunu düşünüyorum,	Welcome to Sarajevo-2	1997
I'm not worthy of applause, but I'll take money.	alkışa layık değilim, ama para alacağım.	Welcome to Sarajevo-2	1997
Sure you do, but I was thinking about money.	vardır, var. ben parayı düşünüyordum.	Welcome to Sarajevo-2	1997
I can't believe you're turning down Bushmills.	aman tanrım inanamıyorum Bushmills teklifini geri çeviriyorsun.	Welcome to Sarajevo-2	1997
We're gonna drink to the line. Lower... please. Better.	şu çizgiye kadar içeceğiz. daha aşağaya... lütfen. evet daha iyi.	Welcome to Sarajevo-2	1997
It wasn't about Sarajevo, it was about YOU.	Sarajevo ile alakası yok, SENİN için söylüyorum.	Welcome to Sarajevo-2	1997
I am in love with you. In spite of the company you keep.	sana aşık oldum. hem de çalıştığın şirkete rağmen.	Welcome to Sarajevo-2	1997
I'd like to save you from this.	seni bundan kurtarmak isterdim.	Welcome to Sarajevo-2	1997
I got your phone call, sir.	Çağrınızı bağladım, efendim.	Welcome to Sarajevo-2	1997
'Shit, sorry. ' Helen?	'kahretsin, kusura bakma.' Helen?	Welcome to Sarajevo-2	1997