Search

English Turkish Sentence Translations Page 180532

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You OK? 'Yeah. Yeah. I'm fine.	sen iyi misin? 'evet. evet. Ben iyiyim.	Welcome to Sarajevo-2	1997
I've... I've got a reason	I've... l've got a reason	Welcome to Sarajevo-2	1997
I've made up my mind	I've made up my mind	Welcome to Sarajevo-2	1997
'Henderson. ' Flynn!	'Henderson.' Flynn!	Welcome to Sarajevo-2	1997
Listen, the woman I love you know, one way	dinle, şu hanım varya biliyorsun tek taraflı sevdiğim	Welcome to Sarajevo-2	1997
'Sorry, Michael. '	'üzgünüm, Michael.'	Welcome to Sarajevo-2	1997
I shouldn't have brought her out.	onu dışarıya çıkarmamalıydım.	Welcome to Sarajevo-2	1997
I didn't know she had a mother.	bir annesi olduğunu bilmiyordum.	Welcome to Sarajevo-2	1997
I don't know. I have to find your mother.	bilmiyorum. anneni bulmam lazım.	Welcome to Sarajevo-2	1997
I have to get her to sign some papers. Then we can adopt you.	bir kaç belgeyi imzalaması için onu bulmam lazım. sonra seni evlatlık edinebiliriz.	Welcome to Sarajevo-2	1997
And you... tell me	And you... tell me	Welcome to Sarajevo-2	1997
You never got another job? No, I am,	başka bir işin olmayacak dimi? hayır,	Welcome to Sarajevo-2	1997
I'm covering the Miss World contest. Starting with Sarajevo.	Miss World yarışmlarını takip ediyorum. Sarajevo ile başlayarak.	Welcome to Sarajevo-2	1997
.. and over again, my friend	... and over again, my friend	Welcome to Sarajevo-2	1997
I never flossed my teeth in my life,	dişlerimi hiç iple temizlemedim,	Welcome to Sarajevo-2	1997
You haven't changed. I have.	hiç değişmedin. değiştim.	Welcome to Sarajevo-2	1997
I have lost my innocence.	masumiyetimi kaybettim.	Welcome to Sarajevo-2	1997
I don't remember you having innocence.	masumiyetinin olduğunu hatırlamıyorum.	Welcome to Sarajevo-2	1997
I thought my life and the siege were different things.	bu savaşla hayatımın farklı şeyler olduğunu düşünüyordum.	Welcome to Sarajevo-2	1997
Now I realise there is no life in Sarajevo except the siege.	şimdi Sarajevo'da savaştan başka bir hayat olmadığının farkına vardım.	Welcome to Sarajevo-2	1997
If you're not part of it, you're dreaming, asleep.	eğer onun bir parçası değilsen rüyadasın, uykudasın.	Welcome to Sarajevo-2	1997
Yes. It was not so bad.	evet. çok kötü değildim.	Welcome to Sarajevo-2	1997
I don't know... therapeutic.	bilemiyorum... terapatikti.	Welcome to Sarajevo-2	1997
I'm just saying she looks like Emira.	Sadece emira'ya benzediğini söylüyordum.	Welcome to Sarajevo-2	1997
Is this her address?	bu onun adresimi? birçok şeyini kaybetti	Welcome to Sarajevo-2	1997
It's called, "Is there a God?"	"tanrı var mı?, diyorlar"	Welcome to Sarajevo-2	1997
Does he know? I don't know.	biliyor mu? bilmiyorum.	Welcome to Sarajevo-2	1997
It's OK. It's all right. It's all right.	tamam. çok iyi. çok güzel.	Welcome to Sarajevo-2	1997
Don't bring her back here. I'm TRYING not to.	onu buraya geri getirme. bende getirmemeye çalışıyorum.	Welcome to Sarajevo-2	1997
There's this girl called Inela. I went to school with her.	Inela adında bir kız vardı. Okula onunla beraber gidiyoruz.	Welcome to Sarajevo-2	1997
I don't know why. What's wrong with me?	neden bilmiyorum. benim ne eksiğim var?	Welcome to Sarajevo-2	1997
I figure one day soon, even Inela herself will be for sale.	düşünüyorumda, yakın bir zamanda, Inela'da satılığa çıkacak.	Welcome to Sarajevo-2	1997
Listen, I'm going to find her and she will be for sale.	dinleyin, işte bu haldeyken onu bulacağım.	Welcome to Sarajevo-2	1997
Yeah, but I think she's past her best.	evet, geçmişin en iyisini olduğunu düşünüyorum.	Welcome to Sarajevo-2	1997
( The Rolling Stones: "Waiting On A Friend")	( The Rolling Stones: "Waiting On A Friend")	Welcome to Sarajevo-2	1997
Don't you remember me? I remember YOU.	hatırlamadınız mı beni? ben sizi hatırladım.	Welcome to Sarajevo-2	1997
I worked in the Holiday Inn. Yes, I do.	Holiday Inn'de çalışmıştım. evet, hatırladım.	Welcome to Sarajevo-2	1997
They were... very useful. Now I'd like to return the favour.	onlar... çok iyi gelmişti. şimdi yardımı geri çevirmek istiyorum.	Welcome to Sarajevo-2	1997
I peaked on the sixth.	altıncıda bittim.	Welcome to Sarajevo-2	1997
But I need someone I can cry to	But I need someone I can cry to	Welcome to Sarajevo-2	1997
I need someone to protect	I need someone to protect	Welcome to Sarajevo-2	1997
But I'm not waiting on a lady	But I'm not waiting on a lady	Welcome to Sarajevo-2	1997
I'm just waiting on a friend	I'm just waiting on a friend	Welcome to Sarajevo-2	1997
Sometimes I feel like I'll never make it home.	bazen hiç bir zaman bir ev gibi yapamayacağımı düşünüyorum.	Welcome to Sarajevo-2	1997
Sometimes I feel as if you'll never make it home.	bende bazen hiç ev gibi yapamayacağını düşünüyorum.	Welcome to Sarajevo-2	1997
It may be inappropriate but now that he's gone,	şimdi yeri değil belki ama şimdi o gitti,	Welcome to Sarajevo-2	1997
She knew you were coming. It was in the beans.	geldiğinizi biliyordu. düşünüyordu.	Welcome to Sarajevo-2	1997
I'm her mother. And I'm alone.	ben onun annesiyim. ve yalnızım.	Welcome to Sarajevo-2	1997
I know I was a bad mother.	biliyorum, kötü bir anneydim.	Welcome to Sarajevo-2	1997
That I gave her up, but I love her.	onu öylece bıraktım, ama onu seviyorum.	Welcome to Sarajevo-2	1997
Do you understand why I want her back?	onu neden geri istediğim anladınız mı?	Welcome to Sarajevo-2	1997
Emira... hardly knows you.	Emira... sizi çok az biliyor.	Welcome to Sarajevo-2	1997
And to be honest... I don't translate this.	ve dürüst olmak gerekirse... bunları çevirmeyeceğim.	Welcome to Sarajevo-2	1997
I have been listening and I have things to say.	ben dinledim, şimdi benimde diyeceklerim var.	Welcome to Sarajevo-2	1997
I am giving you Emira to be your daughter.	Emira'yı size kızıınız olarak veriyorum.	Welcome to Sarajevo-2	1997
But because I was a bad mother, I have no memories of her.	ama kötü bir anne olduğum için değil, bende onun hiç bir anısının olmadığı için .	Welcome to Sarajevo-2	1997
I want to see her...	ve sesini duymak için	Welcome to Sarajevo-2	1997
It's through here.	şurada olacak.	Welcome to Sarajevo-2	1997
I have a tape of Emira if Mrs Hodzic wants to see it.	eğer bayan Hodzic görmek isterse Emira'nın bir ingiltere kaseti var	Welcome to Sarajevo-2	1997
Can I have these? Yes.	bunları alabilir miyim? evet.	Welcome to Sarajevo-2	1997
'Right, in there. '	'doğru, orada.'	Welcome to Sarajevo-2	1997
Hi. It's me. Could you put Emira on?	merhaba. Benim. telefonu Emira'ya verir misin?	Welcome to Sarajevo-2	1997
Emira? I've got your mother here. She wants to talk to you.	Emira? annen yanımda şimdi. seninle konuşmak istiyor.	Welcome to Sarajevo-2	1997
'Hello. ' Emira?	'alo.' Emira?	Welcome to Sarajevo-2	1997
Is it close?	Is it close?	Welcome to Sarajevo-2	1997
It's what you wanted for so long	It's what you wanted for so long	Welcome to Sarajevo-2	1997
It is still	It is still	Welcome to Sarajevo-2	1997
It's enough that you don't know	It's enough that you don't know	Welcome to Sarajevo-2	1997
Is all that you believe	Is all that you believe	Welcome to Sarajevo-2	1997
It is now no more than rubble.	ve harabe bile değil artık.	Welcome to Sarajevo-3	1997
Is that true about the petrol?	petrol hakkında dediğin doğru mu?	Welcome to Sarajevo-3	1997
I hate that. I hate that, too.	nefret ediyorum bundan. ben de.	Welcome to Sarajevo-3	1997
I don't have anything small enough.	o kadar bozuğum yok.	Welcome to Sarajevo-3	1997
I make my important decisions after reaching that line.	o çizgiye ulaşınca çok önemli kararımı vereceğim.	Welcome to Sarajevo-3	1997
I liked what you did. It was really brave.	bugün yaptığın iyidi. çok cesurcaydı.	Welcome to Sarajevo-3	1997
It stank. Ooh, God!	saçma Aaa, olamaz!	Welcome to Sarajevo-3	1997
'Hello? ' Helen, hi, it's me.	'alo? ' Helen, merhaba, benim.	Welcome to Sarajevo-3	1997
'Hello? ' You OK?	'alo? ' iyi misin?	Welcome to Sarajevo-3	1997
'Yeah, I'm... l'm fine. Fine.	'evet, ben... ben iyiyim. iyiyim.	Welcome to Sarajevo-3	1997
'What time is it? '	'saat kaç? '	Welcome to Sarajevo-3	1997
'She's awake again.' 'Mummy! '	'yine uyandı çocuk.' 'anneee! '	Welcome to Sarajevo-3	1997
'Can you hear that? '	'duyuyor musun? '	Welcome to Sarajevo-3	1997
Um, I just...	Um, ben sadece...	Welcome to Sarajevo-3	1997
'Mummy! '	'anneee! '	Welcome to Sarajevo-3	1997
'I'm coming! '	'geliyorum! '	Welcome to Sarajevo-3	1997
Yeah. It's a great colour. Sort of unusual.	evet. harika bir renk. zor bulunanlardan.	Welcome to Sarajevo-3	1997
Would you mind if I save it till later?	ben onları sonraya saklasam?	Welcome to Sarajevo-3	1997
I haven't started my hangover yet.	başağrım daha başlamadıda.	Welcome to Sarajevo-3	1997
All I need's one. Take 'em.	sadece bir taneye ihtiyacım vardı. al hepsini.	Welcome to Sarajevo-3	1997
but I'm working on a story.	ama bir hikaye üzerinde çalışıyorum.	Welcome to Sarajevo-3	1997
I'm just the journalist.	ben sadece gazeteciyim.	Welcome to Sarajevo-3	1997
Really? I never fucked Jane Austen.	öylemi? ben hiç Jane Austen'la beraber olmadım.	Welcome to Sarajevo-3	1997
What IS the lead story?	peki neymiş öncelikli hikaye?	Welcome to Sarajevo-3	1997
Or separated. I can't remember which.	yada ayrılıyor. hangisi hatırlayamıyorum.	Welcome to Sarajevo-3	1997
I don't know if we can get insured without them.	onlarsız emniyette olur muyuz bilmiyorum.	Welcome to Sarajevo-3	1997
I know you don't like them... Shh! Listen.	michael, biliyorum sevmiyorsun onları... Şşş! dinle.	Welcome to Sarajevo-3	1997
'I buried these children in the garden... '	'bu çocukları ben gömdüm bahçeye... '	Welcome to Sarajevo-3	1997
'... everyone can see we are dying.	'... herkes görebiliyor ki biz ölüyoruz.	Welcome to Sarajevo-3	1997
In every life we have some trouble	In every life we have some trouble	Welcome to Sarajevo-3	1997
It can't be much of a story, then.	hikaye olmazki sonra.	Welcome to Sarajevo-3	1997