Search

English Turkish Sentence Translations Page 180531

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
'I must've fallen asleep.	'uyumuş olmalıydım.'	Welcome to Sarajevo-2	1997
'Yeah, I'm... I'm fine. Fine.	'evet, ben... ben iyiyim. iyiyim.	Welcome to Sarajevo-2	1997
Er, it's... well, you're an hour behind it's twenty past ten.	hm, saat... şey, sen bir saat geridesin onu yirmi geçiyor.	Welcome to Sarajevo-2	1997
( Stone Roses: "I Wanna Be Adored")	( Stone Roses: "I Wanna Be Adored")	Welcome to Sarajevo-2	1997
It's from Marks & Spencer in Paris.	Paris, Marks & Spencer'dan almıştım.	Welcome to Sarajevo-2	1997
I'll find Michael. Take 'em.	ben Michael'ı bualcağım. siz durun.	Welcome to Sarajevo-2	1997
only Marks & Spencer do THIS colour.	ama bu rengi sadece Marks & Spencer yapar.	Welcome to Sarajevo-2	1997
That's four days in a row I haven't had breakfast.	bugün, bu kargaşada dördüncü gün ve ben kahvaltı yapmadım.	Welcome to Sarajevo-2	1997
It's in Facie Miska.	Facie Miska'da.	Welcome to Sarajevo-2	1997
Can I bum a lift?	bende katılabilirmiyim?	Welcome to Sarajevo-2	1997
I know this probably isn't the best time,	biliyorum zamanı değil,	Welcome to Sarajevo-2	1997
What's the guy's name? What's the... driver's name?	adamın adı ne? şeyin... şöförün adı ne?	Welcome to Sarajevo-2	1997
I'll drive. OK.	ben sürerim. tamam.	Welcome to Sarajevo-2	1997
( The House of Love: "Shine On")	( The House of Love: "Shine On")	Welcome to Sarajevo-2	1997
'For these children, home is the Ljubica Ivezic Orphanage	'bu çocuklar için ev, Ljubica lvezic yetimhanesi	Welcome to Sarajevo-2	1997
You should wear them. I quite like them.	onları giymelisin. onları pekte sevmedim.	Welcome to Sarajevo-2	1997
'.. everyone can see we are dying.	'... herkes görebiliyor ki biz ölüyoruz.	Welcome to Sarajevo-2	1997
'So I will not put them away, out of sight.	'bende onları gözümün önünden ayırmayacağım.	Welcome to Sarajevo-2	1997
'So... tell them.	'yani... anlatın onlara.	Welcome to Sarajevo-2	1997
'Keep on telling them until they will move us. '	've anlatmaya devam edin, taki bizi burdan aldıklarına kadar.'	Welcome to Sarajevo-2	1997
'If it is possible to treat children there,	(john major) 'eğer çocukları orada, onlara tanıdık olan çevrede,	Welcome to Sarajevo-2	1997
( Bobby McFerrin: "Don't Worry, Be Happy")	( Bobby McFerrin: "Don't Worry, Be Happy")	Welcome to Sarajevo-2	1997
Here's a little song I wrote	Here's a little song I wrote	Welcome to Sarajevo-2	1997
God, I've never seen such clean looking people.	allahım, ne zamandır böylr temiz görünümlü adamlar görmemiştim.	Welcome to Sarajevo-2	1997
I know it's difficult but we have to keep our perspective.	biliyorum bu zor birşey ama persperktifimizi korumak zorundayız.	Welcome to Sarajevo-2	1997
'His mother was shot by a sniper whilst queuing for water. '	'annesi bir su sırasındayken bir sniper tarafından öldürüldü.'	Welcome to Sarajevo-2	1997
As long as the UN's here I'll keep those kids on screen.	BM'de burda olduğu sürece o çocukları hep kanala çıkaracağım.	Welcome to Sarajevo-2	1997
I don't care. I'm gonna get those kids out.	bana ne. Ben bu çocukları çıkartacağım burdan.	Welcome to Sarajevo-2	1997
'Where my house is. I'd like to go back there. '	'benim evim nerde. oraya gitmek istiyorum.'	Welcome to Sarajevo-2	1997
Yes. I hope so.	evet, umarım.	Welcome to Sarajevo-2	1997
It's a Haggadah. It's the story of the Exodus.	o Haggadah. Exodus(göç) hikayesini anlatan bir kitap.	Welcome to Sarajevo-2	1997
It was in the museum. When the Nazis came, it disappeared.	milli müzedeydi. Naziler geldiğinde ortadan kayboldu.	Welcome to Sarajevo-2	1997
When the museum was bombed, the old guy, Professor Imamovich,	müze bombalandğında , yaşlı adam Profesör lmamovic,	Welcome to Sarajevo-2	1997
What are you doing? I use books to cook with.	sen ne yapıyorsun? kitapları yemek yapmak için kullanıyorum.	Welcome to Sarajevo-2	1997
It's all there is.	hepsi burda.	Welcome to Sarajevo-2	1997
If you have to burn books, you should at least enjoy it.	eğer bu kitapları yakmak zorundaysan, en azından keyif almalısın.	Welcome to Sarajevo-2	1997
( The Happy Mondays: "Donovan")	( The Happy Mondays: "Donovan")	Welcome to Sarajevo-2	1997
You know what I'm going to do?	ne yapacağım, biliyormusunuz?	Welcome to Sarajevo-2	1997
I'm going to make a concert here in Sarajevo.	Sarajevo'da bir konser vereceğim.	Welcome to Sarajevo-2	1997
I will defy death in the name of Art. What about the audience?	ölümü sanatın gözüyle tanımlayacağım.	Welcome to Sarajevo-2	1997
'to make another report on the Ljubica Ivezic Orphanage.	' başka bir haber yapmak için geldik	Welcome to Sarajevo-2	1997
It will take time to find a solution to the problem.	bu soruna çözüm getirmek zaman alacak.	Welcome to Sarajevo-2	1997
Zeljko! No, I want a fresh cup.	Zeljko! hayır, yeni bir kupa istiyorum.	Welcome to Sarajevo-2	1997
Working vultures. It's grand.	çalışan akbabalar. muhteşem.	Welcome to Sarajevo-2	1997
It's extraordinary, is it not,	sıradışı, değil mi,	Welcome to Sarajevo-2	1997
'but someone somewhere along the bureaucratic line is saying no. '	'ama biryerlerde bazı kişiler, bürokrasi "hayır" diyor.'	Welcome to Sarajevo-2	1997
Cheer up, Michael. You'll be back in London by Tuesday.	müjdem var, Michael.	Welcome to Sarajevo-2	1997
Six years in that I've never been shot.	6.yılım ve hiç vurulmadım.	Welcome to Sarajevo-2	1997
I'm not gonna film a war wearing your knickers.	savaşı kafamda senin çamaşırlarınla çekmek istemem.	Welcome to Sarajevo-2	1997
Was it terrible? Yeah. It WAS terrible.	korkunçtu değilmi? evet. korkunçtu.	Welcome to Sarajevo-2	1997
'ITN was given permission to visit these camps	' Boşnak Sırp lideri, Radovan Karadzic tarafından.	Welcome to Sarajevo-2	1997
'These are the ones we were allowed to talk to. '	'bunlar sadece konuşabilme şansımız olanlar tabi .'	Welcome to Sarajevo-2	1997
I... didn't wanna let it go and, um...	ben... gitmesine izin vermek istemedim, um...	Welcome to Sarajevo-2	1997
You, uh... you got any petrol? Yeah.	sen, uh...hiç benzin aldın mı? evet.	Welcome to Sarajevo-2	1997
You think I might be able to get a lift across town?	sence şehre çıkartır mı beni?	Welcome to Sarajevo-2	1997
Uh... I got... I was with...	Uh... bende... şeyleydim...	Welcome to Sarajevo-2	1997
I'm still learning. Little, simple things.	hala öğreniyorum ufak tefek, basit şeyler.	Welcome to Sarajevo-2	1997
'the mass extermination of people and just let it happen. '	durduramazsın ve bırakırsın ne olursa olur'	Welcome to Sarajevo-2	1997
'of systematic or massive killing of innocent people... '	'hakkında hiç bir ize ratlamadık... '	Welcome to Sarajevo-2	1997
'that the West will come and sort this problem out. '	'batı gelecek ve bu probleme çözüm bulacak.'	Welcome to Sarajevo-2	1997
I think I might... I might... get the hell out and go home.	bence, ben... galiba... bu cehennemden çıkıp eve dönmeliyim.	Welcome to Sarajevo-2	1997
I could... cover the Republican Convention.	cumhuriyetçi eğitimi inceleyebilirim.	Welcome to Sarajevo-2	1997
Have some of those. I don't smoke.	al bunları. ben sigara içmem.	Welcome to Sarajevo-2	1997
Nina's an aid worker. Is this water?	Nina bir yardım gönüllüsü. bu su mu?	Welcome to Sarajevo-2	1997
I can get babies. There's an orphanage on the front line.	ben bebeklere götürebilirim sizi. cephe hattında bir yetimhane var.	Welcome to Sarajevo-2	1997
Well... we'll try. We'll try.	şey... deneyeceğiz. deneyeceğiz.	Welcome to Sarajevo-2	1997
She says, "You promised me. "	"bana söz verdin.", diyor.	Welcome to Sarajevo-2	1997
It's OK if we don't have birth certificates.	eğer doğum sertifikaları yoksa olmaz, öbürü tamamdır.	Welcome to Sarajevo-2	1997
If she had somewhere to go, could you take her?	eğer gidebileceği bir yer olsaydı, oraya götürebilir miydiniz onu?	Welcome to Sarajevo-2	1997
No. No, I can't take her.	hayır. hayır, onu götüremem.	Welcome to Sarajevo-2	1997
I can't speak for her. You have to ask her yourself.	onun için birşey diyemem. kendisine sorman lazım.	Welcome to Sarajevo-2	1997
What's that? Is that a yes?	nedir bu? evet mi?	Welcome to Sarajevo-2	1997
I thought she might want to stay.	kalamayı seçeceğini düşünmüştüm.	Welcome to Sarajevo-2	1997
But it's OK. I'm glad she doesn't.	ama tamam. kalmadığı için mutluyum.	Welcome to Sarajevo-2	1997
It's just for a short time. Until the war's over.	sadece kısa bir zaman için. savaş bitene kadar.	Welcome to Sarajevo-2	1997
For a short time. I hope so.	kısa bir zaman. inşallah.	Welcome to Sarajevo-2	1997
OK. I don't want anyone to know what you're doing.	tamam. hiç kimsenin senin ne yaptığını bilmesini istemem.	Welcome to Sarajevo-2	1997
I want you to treat Emira like all the other kids.	emira'ya diğer çocuklara davranacağın gibi davranmanı istiyorum.	Welcome to Sarajevo-2	1997
I'm very grateful.	minettarım.	Welcome to Sarajevo-2	1997
'for the children of Ljubica Ivezic Orphanage.	'sonunda güzel bir haber var.	Welcome to Sarajevo-2	1997
'Their daily struggle to survive seems without end. '	' her gün yaptıkları kurtuluş mücadelesi bitecek gibi görünmüyor. '	Welcome to Sarajevo-2	1997
'clearly feel it is more dangerous to stay than to go. '	'tabikide kalmanın gitmekten tehlikeli olduğunu düşünüyor.'	Welcome to Sarajevo-2	1997
I'd like to apologise on behalf of the American people	amerika halkının yapılan bu hava saldırılarına	Welcome to Sarajevo-2	1997
If things were reversed Muslims slaughtering Christians,	çünkü olaylar tersine dönseydi müslümanlar hristiyanları katlediyor olsaydı,	Welcome to Sarajevo-2	1997
We have to get off. It'll be OK.	İnmek zorundayız, problem olmayacak.	Welcome to Sarajevo-2	1997
It's... It's really like where I come from.	o... gerçekten geldiğim yere benziyor.	Welcome to Sarajevo-2	1997
You'd be better off teaching her Italian.	Ona italyanca öğretsen daha iyi edersin bence	Welcome to Sarajevo-2	1997
That's where she's going. You know Italian?	Gittiği yer orası. italyanca biliyor musun?	Welcome to Sarajevo-2	1997
Look... tree... Tree.	bak... ağaç... ağaç.	Welcome to Sarajevo-2	1997
We... give full guarantees	(raduan karadzic) biz... Geneva anlaşmasına göre	Welcome to Sarajevo-2	1997
What does he want? I'll give it to him!	ne istiyor? ben vereceğim!	Welcome to Sarajevo-2	1997
'Hello?' Hello. It's me.	'merhaba? ' merhaba. Benim.	Welcome to Sarajevo-2	1997
'Oh, brilliant! Is everything all right?'	'Oh, nefis! her şey yolunda mı? '	Welcome to Sarajevo-2	1997
I'm bringing someone home with me.	eve benle beraber birini getiriyorum.	Welcome to Sarajevo-2	1997
I wanted to call earlier but I didn't know what to say.	daha önce aramak istedim, ama ne dicemi bilemedim.	Welcome to Sarajevo-2	1997
I don't really know why I've done this.	gerçekten bunu niçin yaptım bilmiyorum.	Welcome to Sarajevo-2	1997
She'd somehow thought that I could help her get out.	bir şekilde onun çıkmasına yardımcı olacağımı düşündü.	Welcome to Sarajevo-2	1997
And I realised that I could and there wasn't any reason not to.	ve yapabileceğimin farkına vardım, en azından bir engel yoktu.	Welcome to Sarajevo-2	1997
'It's good, I guess. It's... it's good. '	'güzel, bence. bence... güzel.'	Welcome to Sarajevo-2	1997
'Mmm... Hmm. '	'Mmm... Hmm.'	Welcome to Sarajevo-2	1997