Search

English Turkish Sentence Translations Page 180614

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
that I am being disrespectful to you or your family.	...kendine ya da ailene bir saygısızlık olarak görmezsin.	West Is West-1	2010
We are from the same village.	Aynı köydeniz.	West Is West-1	2010
I am the son of Jahangir Khan. The fish fryer.	Jahangir Khan'ın oğluyum. Balıkçı olan.	West Is West-1	2010
From long way across the big water, in Salford, England.	Buraya çok uzaktan Salford, İngiltere'den geldik.	West Is West-1	2010
Near Bradford?	Bradford'un yanı hani?	West Is West-1	2010
I have seen your daughter,	Kızını gördüm...	West Is West-1	2010
though I haven't been looking at her	...senin düşündüğün anlamda bakmadım ama.	West Is West-1	2010
You know... (in Lancashire accent) Aye,	Bilirsin işte. Evet...	West Is West-1	2010
and you're gonna get yourself in heap big bleedin' trouble	...ve eğer beni takip etmeyi sürdürürsen...	West Is West-1	2010
as well, pale face, if you keep following me about.	...başına büyük bela açacaksın, soluk benizli.	West Is West-1	2010
Where are you from? Japan.	Nerelisin sen? Japonya.	West Is West-1	2010
Where do you think, knobhead? Rochdale.	Ne düşünüyorsun, dangalak? Rochdale'denim.	West Is West-1	2010
What you doing here? After a husband.	Burada ne yapıyorsun? Koca arıyorum.	West Is West-1	2010
What about you? After a wife.	Ya sen? Eş arıyorum.	West Is West-1	2010
Do you think I'm a cradle snatcher?	Oradan kendinden küçüklerle ilişkiye giren biri gibi mi görünüyorum?	West Is West-1	2010
I'd like to talk to your dad, actually. I've got a proposition for him.	Babanla konuşmak istiyorum aslında. Ona bir teklifim var.	West Is West-1	2010
He's dead. Tell us. We make all the decisions now.	Öldü o. Sen bize söyle. Tüm kararları artık biz alıyoruz.	West Is West-1	2010
(murmuring) Ella?	Ella?	West Is West-1	2010
Hiya, George. Bet I'm the last person you thought you'd see.	Selam, George. Eminim burada görmeyi düşündüğün son insan benimdir.	West Is West-1	2010
I knew crimplene would be wrong for this weather.	Böyle bir havada krimplen giymenin kötü bir fikir olduğunu biliyordum.	West Is West-1	2010
Mmm! These are the best kebabs I have ever tasted.	Bunlar yediğim en güzel kebaplar.	West Is West-1	2010
And I know my kebabs.	Kendi yaptıklarımı da biliyorum.	West Is West-1	2010
Try them, Ella, they're bleedin' gorgeous.	Denesene, Ella. İnanılmaz lezzetliler.	West Is West-1	2010
(enunciating loudly) Did you make them, love?	Bunları sen mi yaptın, hayatım?	West Is West-1	2010
I'll have to get your recipe. Swap you with one of mine.	Senden tarifini alacağım. Benimkilerden biriyle takas ederiz.	West Is West-1	2010
Has she ever had roly poly pudding?	Hiç puding yemiş midir ki?	West Is West-1	2010
Oh, no, ta, cock. I'm stuffed.	Yok, yeter. Doydum.	West Is West-1	2010
Um... Hmm? No? No? Mmm?	Hayır mı?	West Is West-1	2010
(clears throat) So, Annie,	Pekala, Annie...	West Is West-1	2010
who look after your Peter while you're here?	...sen buradayken Peter'a kim bakıyor?	West Is West-1	2010
(loudly) That's my husband.	Kocamdan bahsediyor.	West Is West-1	2010
No, he's fine, George. I got a load of baked beans in for him.	Keyfi yerindedir, George. Bol bol bezelye pişirip bıraktım.	West Is West-1	2010
(enunciating loudly) My husband is bloody useless.	Kocam tam bir işe yaramaz.	West Is West-1	2010
(chuckles) He's only good for one thing.	Sadece bir şeyde iyidir.	West Is West-1	2010
And he's never been very good at that!	Onda da asla o kadar iyi olamaz ama!	West Is West-1	2010
How is chippy chop?	Dükkanı ne yaptınız?	West Is West-1	2010
Shut.	Kapattık.	West Is West-1	2010
Flower. Flower! Auntie Annie. (laughing)	Büyümüşsün! Teyze. Teyze.	West Is West-1	2010
Hello, love! Well, come here and give us a kiss.	Selam, tatlım! Gel de bize bir öpücük ver.	West Is West-1	2010
I've missed you!	Özledim seni!	West Is West-1	2010
You look so different.	Farklı görünüyorsun.	West Is West-1	2010
What are you doing here? I...	Burada ne yapıyorsun? Ben...	West Is West-1	2010
Sajid?	Sajid?	West Is West-1	2010
So, this is where he keeps the harem, then.	Demek haremlerini burada tutuyor.	West Is West-1	2010
Piss off, you.	Kaybolsana sen.	West Is West-1	2010
Don't worry about Sajid, Mam. A lot's happened.	Sajid'i merak etme, anne. Sık sık olur.	West Is West-1	2010
Right! Maneer, you were gonna show me the loo?	Pekala! Maneer, bana lavaboyu gösterir misin?	West Is West-1	2010
Uh, everything all right?	Her şey yolunda mı?	West Is West-1	2010
You can make it more lighting if you wanting.	Eğer istersen ışığı daha da açabilirsin.	West Is West-1	2010
(chuckles) You make me a bloody surprise seeing you here.	Seni burada görmek bana büyük sürpriz oldu.	West Is West-1	2010
Think how surprised I was when I didn't see you after four weeks.	Seni 4 hafta geçtikten sonra görememek de bana ne büyük sürpriz oldu, bir düşün.	West Is West-1	2010
I had it all worked out, what I was going to say to you when I saw you.	Yol boyunca seni gördüğüm zaman ne söyleyeceğimi düşündüm.	West Is West-1	2010
Now I'm here,	Şimdi buradayım...	West Is West-1	2010
I don't know what I'm more angry about.	...neye daha çok kızdım bilemiyorum.	West Is West-1	2010
That you've been gone months,	Aylarca dönmemene mi...	West Is West-1	2010
or that you cleaned the bank account out.	...yoksa banka hesabını boşaltmana mı?	West Is West-1	2010
I needing more money for house.	Ev için daha çok paraya ihtiyacım vardı.	West Is West-1	2010
And what was I supposed to live on?	Geçimimi nasıl sağlayayım?	West Is West-1	2010
Scotch bleedin' mist?	Para mı basayım?	West Is West-1	2010
A month we said, George.	Bir ay demiştik, George.	West Is West-1	2010
Ella... We agreed.	Ella... Anlaşmıştık.	West Is West-1	2010
I don't remember anyone talking about you building a bastard house out here!	Kimsenin senin buraya lanet bir ev yaptıracağını söylediğini hatırlamıyorum!	West Is West-1	2010
I was to go write letter, but, uh...	Mektup yazmıştım ama...	West Is West-1	2010
Did I deserve this, did I?	Hak ettim, değil mi?	West Is West-1	2010
All these years, doing things your way?	Yıllardır işleri senin yöntemlerinle yapmak?	West Is West-1	2010
Trying to make the kids understand you.	Çocukların seni anlamasını sağlamaya çalışmak.	West Is West-1	2010
And you do this to me?	Karşılığı bu mu oldu?	West Is West-1	2010
I... I only... You made me look stupid	Ben, ben sadece... Beni herkesin gözü önünde...	West Is West-1	2010
in front of everyone. No, Ella.	...aptal yerine koydun. Hayır, Ella.	West Is West-1	2010
(Ella) Oh, what's the bleedin' point?	Ne anlamı var ki?	West Is West-1	2010
(George) Basheera, my daughters... When I see how things are here...	Basheera, kızım... İşlerin burada nasıl yürüdüğünü görünce...	West Is West-1	2010
Ella, I having to... Or was it my turn, was it, George?	Ella, ben... Yoksa sıra bende miydi, George?	West Is West-1	2010
To hang about, waiting for you to come home?	Eve gelmeni bekleme sırası?	West Is West-1	2010
Like that poor cow out there?	Aynı dışarıdaki koca karı gibi?	West Is West-1	2010
I never mean to hurt you, Ella.	Amacım seni incitmek değildi, Ella.	West Is West-1	2010
I only come to help with Sajid. Then, uh...	Buraya Sajid'e yardım etmek için geldim. Sonra...	West Is West-1	2010
We'll not be here long.	Burada uzun kalmayacağız.	West Is West-1	2010
I just came for Sajid.	Sajid için geldim.	West Is West-1	2010
Ella... Just leave me, George.	Ella... Rahat bırak beni, George.	West Is West-1	2010
Annie. (loud gurgling)	Annie.	West Is West-1	2010
It's probably wind.	Muhtemelen rüzgardandır.	West Is West-1	2010
Probably kebabs. I need the little girls' field.	Kebaplardandır. Tuvalet için tarlaya gitmem gerek.	West Is West-1	2010
(whispering) Told you the food was going to be richer over here.	Buradaki yemeklerin daha bir baharatlı olduğunu söylemiştim sana.	West Is West-1	2010
Good Jesus tonight, that was close.	Aman Tanrım, ucuz atlattık.	West Is West-1	2010
I don't think I can hold it in any longer.	Daha fazla tutabileceğimi sanmıyorum.	West Is West-1	2010
Don't you dare shit yourself in front of this lot.	Bu insanların önünde sıçayım deme sakın.	West Is West-1	2010
(nervously) Hi.	Merhaba.	West Is West-1	2010
March on. Think of Salford.	Yürümeye devam et. Salford'u düşün.	West Is West-1	2010
Nearly finished, Uncle, huh?	Neredeyse bitti amca, ne dersin?	West Is West-1	2010
Have you thought about what you're going to do, now it is finished?	Bu iş de bittiğine göre, ne yapacağını düşündün mü?	West Is West-1	2010
Only, the family were wondering if you would be staying here,	Sadece ailem merak ediyor da, burada mı kalacaksın...	West Is West-1	2010
or going back to England with Auntie Ella and the boys.	...yoksa Ella yengem ve çocuklarla geri mi döneceksin?	West Is West-1	2010
(quietly) Perhaps we can't go back.	Geri dönmeyebiliriz.	West Is West-1	2010
You, the boys and Auntie, is that, Uncle?	Sen, çocuklar ve yengem mi amca?	West Is West-1	2010
Maybe I should never have left.	Belki de hiç ayrılmamam gerekiyordu.	West Is West-1	2010
Does this look like burnt copper to you?	Şu yanık sana da bakır renginde gibi mi gözüküyor?	West Is West-1	2010
More like tandoori red.	Daha çok tanduri kırmızılığında.	West Is West-1	2010
(Poppa) This house was built for everybody, you know?	Ev herkes için yapılmadı mı?	West Is West-1	2010
Yeah, well, I'm living in it now and will be till I decide to leave.	Evet ama şu an ben içindeyim ve gitmeye karar verene kadar da kalacağım.	West Is West-1	2010
Oh, no, me mam. Here we go. Come on. Leave them to it!	Olamaz, annem. Gidelim. Hadi. Bırak elleme ya!	West Is West-1	2010