Search

English Turkish Sentence Translations Page 180616

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
If you think it'll help.	Yardımım dokunacaksa.	West Is West-1	2010
All years in England, I think about Pakistan.	İngiltere'deki tüm yaşantım boyunca Pakistan'ı düşündüm.	West Is West-1	2010
Wife and the children.	Karımı ve çocuklarımı.	West Is West-1	2010
You don't have to say anything.	Bir şey demene gerek yok.	West Is West-1	2010
No, Ella.	Hayır, Ella.	West Is West-1	2010
All years I send money,	Tüm o yıllar boyunca para gönderdim...	West Is West-1	2010
I think I good man,	...ve ailesine bakan...	West Is West-1	2010
look after family here.	...iyi bir adam olduğumu sandım.	West Is West-1	2010
But I not really think about them. You know?	Ama ciddi olarak hiç düşünmedim. Anlıyor musun?	West Is West-1	2010
What happening. How their lives are.	Neler oluyor? Yaşamları nasıl?	West Is West-1	2010
When I bring Sajid here,	Sajid'i buraya getirince...	West Is West-1	2010
when I see them,	...onları gördüğümde...	West Is West-1	2010
it make me feel so bad inside.	...kendimi çok kötü hissettirdi.	West Is West-1	2010
It make me feel like I wanting die.	Kendimi öldürmek istedim.	West Is West-1	2010
Is why I stay here so long.	O yüzden bu kadar uzun kaldım.	West Is West-1	2010
I ashamed myself.	Kendimden utandım.	West Is West-1	2010
I know, George.	Biliyorum, George.	West Is West-1	2010
(voice breaking) You good woman, Ella.	Sen iyi bir kadınsın, Ella.	West Is West-1	2010
Always looking after me,	Hep benimle ilgilenip...	West Is West-1	2010
believing in me.	...bana inandın.	West Is West-1	2010
Even when people call you name on a street	Hatta sokakta Pakistanlı bir adamla evli olduğundan...	West Is West-1	2010
because you are with a Pakistani man.	...sana isim takmış olsalar bile.	West Is West-1	2010
I see how they make you feel.	Şimdi onların sana ne hissettirdiklerini anlıyorum.	West Is West-1	2010
But you never care.	Ama hiç umursamadın.	West Is West-1	2010
(stifling sobs) You take my arm and walk with me.	Koluma girip benimle yürüdün.	West Is West-1	2010
And I treat you like this.	Ve ben sana böyle davrandım.	West Is West-1	2010
I sorry. I'm... I wrong.	Özür dilerim. Ben, ben hatalıydım.	West Is West-1	2010
I love you, Ella.	Seni seviyorum, Ella.	West Is West-1	2010
I love you, too, you daft bugger.	Ben de seni seviyorum, aptal herif.	West Is West-1	2010
Salam alaikum, Ji. (George) Wa alaikum as salam.	Selamün aleyküm, Ji. Ve aleyküm selam.	West Is West-1	2010
Oh, God. I didn't think you were gonna come.	Tanrım. Gelmeyeceksiniz sandım.	West Is West-1	2010
Hot, isn't it? Did you find it hot when you got here?	Çok sıcak, değil mi? Size de sıcak gelmiyor mu?	West Is West-1	2010
I was sweating cobs, me, when I first came. Weren't I, Mam?	Buraya ilk geldiğimde terden ölüyordum. Değil mi, anne?	West Is West-1	2010
Drenched in it, I was. I know your Sajid were and all.	Sırılsıklam olmuştum. Sajid'i tanıyorum zaten.	West Is West-1	2010
Oh, he's dead nice, him, isn't he? I bet he's a handful, though.	Felaket iyi biri, değil mi? Eminim ele avuca sığmıyordur ama.	West Is West-1	2010
Told me all he'd been up to. God, what a little bleeder...	Başından geçenleri anlattı. Tanrım, ne şantajcılar...	West Is West-1	2010
Sorry. I'm dead nervous, me. I just run off at the mouth	Üzgünüm. Fazla gerginim. Sadece ağzıma ne gelirse söylüyorum...	West Is West-1	2010
like I'm doing now. (chuckles nervously)	...aynı şimdi yaptığım gibi.	West Is West-1	2010
(hesitantly) Mrs Khan?	Bayan Khan?	West Is West-1	2010
Oh, God! "Mrs Khan"!	Tanrım! "Bayan Khan"!	West Is West-1	2010
I'll be Mrs Khan and all, soon!	Ben de yakında Bayan Khan olacağım!	West Is West-1	2010
Funny that, isn't it? Mrs Khan number two.	Komik, değil mi? İki numaralı Bayan Khan.	West Is West-1	2010
Uh, three.	Aslında üç.	West Is West-1	2010
Oh, yeah? 'Cause of, um...	Öyle mi? Şeyin yüzünden...	West Is West-1	2010
Thingmebob.	Susayım ben.	West Is West-1	2010
Write to me, knobhead.	Yazmayı unutma, dangalak.	West Is West-1	2010
Who holds Zam Zammah...	Ateş kusan Zam Zammah'a kim hükmederse...	West Is West-1	2010
Holds the Punjab.	...Punjab'a da o hükmeder!	West Is West-1	2010
You all right, Eunice?	İyi misin, Eunice?	West Is West-1	2010
Ah, ta.	Evet.	West Is West-1	2010
Eh, my lot can't get enough of your kebabs, Annie.	Benim kebabım seninkiyle yarışamıyor bile, Annie.	West Is West-1	2010
Well, it's an old family recipe.	Eski bir aile tarifi.	West Is West-1	2010
Isn't it, George?	Değil mi, George?	West Is West-1	2010
Want a cup of tea?	Çay ister misin?	West Is West-1	2010
I'll have a half a cup.	Ben bir yarım bardak alayım.	West Is West-1	2010
Hello, Mrs!	Merhaba, bayan!	West Is West-2	2010
Is it in Urdu?	Urdu dilinde mi?	West Is West-2	2010
Give it here. Can I go out now?	Ver bir bakayım. Şimdi gidebilir miyim?	West Is West-2	2010
You go nowhere. It's a letter from your brother in Pakistan.	Bir yere gitmiyorsun. Pakistan’daki kardeşinden geldi bu mektup.	West Is West-2	2010
Wa alaikum as salam. "Hiya, all.	Ve aleyküm selam. Herkese selamlar.	West Is West-2	2010
All my family in Pakistan happy.	Pakistan'daki tüm ailem mutlu.	West Is West-2	2010
First she's seen in years.	Senelerdir yolunu gözlüyordu.	West Is West-2	2010
Oh, stupy.	Aptalım benim.	West Is West-2	2010
He's practically Gandhi.	Gandi gibi adamdır.	West Is West-2	2010
Get off me! Stop it!	Bırak beni! Kes şunu!	West Is West-2	2010
It's the kids at school, George. The name calling he gets.	Okuldaki çocuklardan, George. Takılan lakaplar aklında kalmış.	West Is West-2	2010
Check!	Tamamdır.	West Is West-2	2010
Sajid. You go other car. I take care. Come.	Sajid. Sen diğer araca geç. Ben hallederim. Gel.	West Is West-2	2010
Have you been to our chip shop? No.	Hiç cipsçiye gittin mi? Hayır.	West Is West-2	2010
What? Where are you?	Ne var? Neredesin?	West Is West-2	2010
Maneer.	Maneer.	West Is West-2	2010
Night night!	İyi uykular!	West Is West-2	2010
I'll tell your father about this, man!	Bunu babana söyleyeceğim, evlat!	West Is West-2	2010
I warn you, mister...	Seni uyarıyorum, evlat...	West Is West-2	2010
Is mine from my father. Not much, eh?	Artık benim babamın. Ufak yermiş, değil mi?	West Is West-2	2010
All for family. For future, you see.	Hepsi ailemiz için. Gelecek için.	West Is West-2	2010
Ah, yes, yes! We have met!	Evet, evet! Karşılaşmıştık!	West Is West-2	2010
Like mum though, isn't it? It's not.	Yine de annen gibi, değil mi? Değil.	West Is West-2	2010
Sajid. I have a brother in England.	Sajid. İngiltere'de bir kardeşim var.	West Is West-2	2010
Sajid! Sajid! Sajid!	Sajid! Sajid! Sajid!	West Is West-2	2010
I mean, you speak good English.	Yani, gayet iyi İngilizce konuşuyorsun diyorum.	West Is West-2	2010
Too old. Left on trees too long.	Fazla olgun. Ağaçta fazla kalmış.	West Is West-2	2010
And the one in the red?	Ya şu kırmızılı?	West Is West-2	2010
It has been said of me before.	Daha önceden de öyle demişlerdi.	West Is West-2	2010
Time. That's time, Sajid,	Zaman. Zaman işte bu Sajid.	West Is West-2	2010
Lucky cow.	Şanslı inek.	West Is West-2	2010
See? Very good, chacha.	Gördün mü? Gayet iyi, amca.	West Is West-2	2010
What Imperialist rubbish! Pir ji!	Emperyalist saçmalıklar! Pir ji!	West Is West-2	2010
Sajid! Come now!	Sajid! Hemen gel!	West Is West-2	2010
Yes. Amongst other things.	Evet. Diğer şeylerin yanında tabii.	West Is West-2	2010
Sajid! Ah!	Sajid!	West Is West-2	2010
Come. Let me show you something.	Gel. Sana bir şey göstereceğim.	West Is West-2	2010
You know... Aye,	Bilirsin işte. Evet...	West Is West-2	2010
Did you make them, love?	Bunları sen mi yaptın, hayatım?	West Is West-2	2010
So, Annie,	Pekala, Annie...	West Is West-2	2010
That's my husband.	Kocamdan bahsediyor.	West Is West-2	2010
My husband is bloody useless.	Kocam tam bir işe yaramaz.	West Is West-2	2010
He's only good for one thing.	Sadece bir şeyde iyidir.	West Is West-2	2010
Flower. Flower! Auntie Annie.	Büyümüşsün! Teyze. Teyze.	West Is West-2	2010
You make me a bloody surprise seeing you here.	Seni burada görmek bana büyük sürpriz oldu.	West Is West-2	2010