Search

English Turkish Sentence Translations Page 180773

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Guard! Guard!	Güvenlik! Güvenlik! Korumalar! Korumalar!	When a Stranger Calls-1	1979
Grab him! Help!	Yardım edin! Yakalayın onu! İmdat!	When a Stranger Calls-1	1979
What you been up to?	Ne yapıyorsun? Neler yapıyorsun? Kendi işimi.	When a Stranger Calls-1	1979
My own business.	İşimi.	When a Stranger Calls-1	1979
Look. Thanks for the light.	Bak. Ateş için teşekkürler.Tamam mı?	When a Stranger Calls-1	1979
Next round's on me.	İkinci round başlıyor. Bir sonraki içkiler benden.	When a Stranger Calls-1	1979
Look. I've got my own money.	Kendi param var. Bak, kendi param var.	When a Stranger Calls-1	1979
So if you don't mind.	Eğer sakıncası yoksa .	When a Stranger Calls-1	1979
After what I've been through, I don't mind anything.	Aramızda ne olduğu, umurumda değil . Yaşadıklarımdan sonra hiçbir şeyi umursamıyorum.	When a Stranger Calls-1	1979
See, that's the whole point.	Bu noktada önemli olan ... Bak önemli olan bu.	When a Stranger Calls-1	1979
My mind.	İsteklerim. Benim düşüncelerim.	When a Stranger Calls-1	1979
Your mind.	İsteklerin. Senin düşüncelerin.	When a Stranger Calls-1	1979
Where do they fit in?	Nerede konuşabiliriz? Nerede uyum sağlarlar?	When a Stranger Calls-1	1979
Do you see what I mean?	Ne demek istediğimi anlıyormusun? Ne demek istediğimi anlıyor musun?	When a Stranger Calls-1	1979
Okay, pal.	Tamam dostum. Tamam ahbap.	When a Stranger Calls-1	1979
Do you live around here?	Bu civarda mı yaşıyorsun?	When a Stranger Calls-1	1979
Get off of me!	Beni rahat bırak!	When a Stranger Calls-1	1979
Oh, listen. I didn't mean anything.	Bak kötü birşey demek istemedim. Dinle, bir şey yapmak istemedim.	When a Stranger Calls-1	1979
I You see	Ben Görüyorsun Ben... Görüyorsun ki...	When a Stranger Calls-1	1979
I don't live around Hey!	Bu civarda yaşamıyorum Hey!	When a Stranger Calls-1	1979
I think the lady wants to be left alone.	Sanırım bayan yalnız kalmak istiyor. Sanırım hanımefendi yalnız kalmak istiyor.	When a Stranger Calls-1	1979
I think an apology is in order.	Bir özür borçlusun . Bence usule uygun bir özür borçlusun.	When a Stranger Calls-1	1979
I think you better move along, pal.	Daha iyisini yapabilirsin sanırım .	When a Stranger Calls-1	1979
Bill, it's okay, really. He's	Bill, tamam. o	When a Stranger Calls-1	1979
No! I want him out of here, man!	Hayır! Onu istiyorum adamım ! Hayır! Onun buradan gitmesini istiyorum dostum!	When a Stranger Calls-1	1979
Are you deaf?	Sağırmısın? Sağır mısın sen?	When a Stranger Calls-1	1979
Go on! Beat it!	Hadi! Vur! Vur hadi!	When a Stranger Calls-1	1979
I'm not gonna say it again, mister.	Tekrar etmeyeceğim bayım. Tekrar söylemeyeceğim bayım.	When a Stranger Calls-1	1979
This is Torchy's. I want to report a fight.	Burası Torchy nin yeri. Kavga bildirmek istiyorum. Burası Torchy'nin yeri. Bir kavgayı ihbar etmek istiyorum.	When a Stranger Calls-1	1979
Who you callin'?	Kimi arıyorsun'?	When a Stranger Calls-1	1979
I don't know why I keep coming back to this dump.	Bu çöplüğe neden geri geldiğimi bilmiyorum . Neden sürekli bu çöplüğe geldiğimi bilmiyorum.	When a Stranger Calls-1	1979
Hey, Cliff. Let me fix you a drink, man.	Hey, Cliff. Bir içki alsana adamım. Merhaba Cliff. Bırak sana bir içki hazırlayayım dostum.	When a Stranger Calls-1	1979
Let me talk to you. You want some of this?	Konuşmalıyız. Biraz bundan istermisin? Konuşmalıyız. Biraz bundan ister misin?	When a Stranger Calls-1	1979
No. Thank you. What's goin' on?	Hayır teşekkürler. Neler oluyor? Hayır, teşekkür ederim. Neler oluyor?	When a Stranger Calls-1	1979
I wanna talk to you in private. Sorry.	Seninle özel olarak konuşmam gerek. Seninle yalnız konuşmak istiyorum. Affedersiniz.	When a Stranger Calls-1	1979
You know these people here. Yes, I do.	Bu insanları tanıyorsun. Evet tanıyorum.	When a Stranger Calls-1	1979
What's going on here? I wanna talk to you privately.	Neler oluyor? Özel konuşmalıyız. Burada neler oluyor? Seninle yalnız konuşmak istiyorum.	When a Stranger Calls-1	1979
Huh? Come on. I can't take any more surprises tonight.	Hadi. Bu gece benim için hiçbirşey sürpriz olamaz. Öyle mi? Yapma, bu akşam başka bir sürprizi kaldıramam.	When a Stranger Calls-1	1979
You did this, you dirty dog. Yeah, you did.	Bunu yaptın, seni pis köpek. Sen yaptın. Bunu sen yaptın it oğlu it. Evet, sen yaptın.	When a Stranger Calls-1	1979
Let's go upstairs for a minute.	Bir kaç dakika yukarıya çıkalım. Bir dakikalığına yukarıya çıkalım. Tamam.	When a Stranger Calls-1	1979
Now, what's going on? Come on. Tell Papa.	Neler oluyor? Hadi. Söyle lütfen. Şimdi neler oluyor? Hadi babaya söyle.	When a Stranger Calls-1	1979
You getting married? No.	Evlendinmi? Hayır. Evlendin mi? Hayır.	When a Stranger Calls-1	1979
I got a job this week, tracking someone.	Bu hafta bir iş aldım. Bu hafta bir iş aldım, birisini izlemek.	When a Stranger Calls-1	1979
Fantastic. I knew you could do it.	Bu harika. Bunu yapıcağını biliyordum. Harika, bunu yapabileceğini biliyorum.	When a Stranger Calls-1	1979
Yeah. Keep up the good work. It's Curt Duncan.	Evet iyi bir iş. Bu Curt Duncan ile ilgili. Aferin, böyle yapmaya devam et. Curt Duncan.	When a Stranger Calls-1	1979
What? You didn't know he escaped?	Ne? Kaçtığını biliyormuydun? Ne? Firar ettiğini bilmiyor muydun?	When a Stranger Calls-1	1979
I need your cooperation on this one.	Yardımına ihtiyacım var. Bu işte yardımına ihtiyacım var.	When a Stranger Calls-1	1979
Yeah, sure. Anything you want. Anything.	Elbette. Ne istersen. Herşey.	When a Stranger Calls-1	1979
Oh, it's you.	Yine sensin. Yine sensin. Ne istiyorsun?	When a Stranger Calls-1	1979
I came to apologize.	Özür dilemek için geldim. Özür dilemeye geldim.	When a Stranger Calls-1	1979
Listen, I'm the one who should be sorry.	Bak sanırım bu olanlar için ... Dinle, özür dilemesi gereken benim.	When a Stranger Calls-1	1979
I didn't mean for that to happen.	Ben özür dilemeliyim.	When a Stranger Calls-1	1979
I'm new in town.	Şehre yeni geldim. Şehirde yeniyim.	When a Stranger Calls-1	1979
Excuse me.	Afedersin . Müsaadenle.	When a Stranger Calls-1	1979
No, I just got in.	Hayır,Şimdi geldim. Hayır, şimdi içeri girdim.	When a Stranger Calls-1	1979
I don't know if l can.	Bilmiyorum ama sen istiyorsan. Yapabilir miyim bilmiyorum.	When a Stranger Calls-1	1979
Listen, I can't talk right now. Can I call you back?	Bak şuan rahat konuşamıyorum. Seni daha sonra arayabilirmiyim? Dinle, şu anda konuşamıyorum. Seni arasam olur mu?	When a Stranger Calls-1	1979
All right. Bye.	Tamam. Hoşçakal. Tamam, güle güle.	When a Stranger Calls-1	1979
I	Ben Ben... Ben...	When a Stranger Calls-1	1979
I'm from New York, actually.	Aslında New York'luyum.	When a Stranger Calls-1	1979
Look, you can't come in here.	Şuna bak , Buraya giremezsin. Bak, buraya giremezsin.	When a Stranger Calls-1	1979
Well, I thought perhaps we might get some coffee.	Belki bir fincan kahve içebiliriz diye düşünmüştüm. Belki kahve içebiliriz diye düşünmüştüm.	When a Stranger Calls-1	1979
Somewhere nearby? Not tonight.	Başka bir yerde? Bu akşam olmaz. Yakındaki bir yerde? Bu akşam olmaz.	When a Stranger Calls-1	1979
You'd better go.	Gitsen daha iyi olucak. Gitsen iyi olur.	When a Stranger Calls-1	1979
I got no place to go.	Gidecek yerim yok.	When a Stranger Calls-1	1979
Well, you can't stay here.	Burada kalamazsın.	When a Stranger Calls-1	1979
Just a coffee?	Sadece bir kahve?	When a Stranger Calls-1	1979
Okay. Tomorrow. When?	Tamam.Yarın. Ne zaman? Tamam, yarın. Ne zaman?	When a Stranger Calls-1	1979
I said maybe. I don't know.	Sadece belki dedim. bilmiyorum. Belki dedim, bilmiyorum.	When a Stranger Calls-1	1979
Look, I'm sorry about what happened this afternoon. I really am.	Bak tüm olanlar için gerçekten çok üzgünüm. Üzgünüm.	When a Stranger Calls-1	1979
That was my boyfriend on the phone. He's coming over.	Telefondaki erkek arkadaşımdı. Bu civarda. Telefondaki sevgilimdi, bana uğrayacak.	When a Stranger Calls-1	1979
So please leave. Now.	Bu yüzden lütfen git. Hemen. Bu yüzden şimdi git lütfen.	When a Stranger Calls-1	1979
I like you. Look!	Senden hoşlanıyorum. Bak!	When a Stranger Calls-1	1979
Do you want me to call the cops?	Polisi aramamı istermisin?	When a Stranger Calls-1	1979
I'll see you sometime.	Daha sonra görüşürüz. Bir ara görüşürüz.	When a Stranger Calls-1	1979
I still want to buy you that drink.	Hala sana bir içki ısmarlamak istiyorum. Hâlâ sana içki ısmarlamak istiyorum.	When a Stranger Calls-1	1979
How long will you be here?	Ne kadar zamandır burdasın?	When a Stranger Calls-1	1979
Depends on how luckyl get.	Şanslı olucak kadar.	When a Stranger Calls-1	1979
I wanna look through the old files on him.	Eski dosyalara bakmak istiyorum. Onun hakkındaki eski dosyaları incelemek istiyorum.	When a Stranger Calls-1	1979
Check every recent report of assault, vagrancy, things like that.	Son günlerdeki saldırı , serseriler ve bunun gibi şeyleri kontrol etmeliyim. Son zamanlardaki saldırı ve serserilik gibi tüm raporları kontrol et.	When a Stranger Calls-1	1979
Just wanna ask you a question, Mr. Trumble.	Sadece birşey soracağım, Bay Trumble. Sana bir şey sormak istiyorum Bay Trumble.	When a Stranger Calls-1	1979
All right. What do you wanna know? What was stolen?	Tamam. Ne öğrenmek istiyorsunuz? Dükkandan ne çalındı? Tamam, ne öğrenmek istiyorsun? Ne çalınmıştı?	When a Stranger Calls-1	1979
Wake up! God bless it! Get outta here. Out!	Uyan! Tanrının cezası ! Git burdan. Dışarı! Kalk! Allah cezanı versin! Çık buradan! Defol!	When a Stranger Calls-1	1979
All right! Damn it. All right!	Tamam! Lanet olsun. Tamam! Tamam! Tamam! Kahretsin! Tamam!	When a Stranger Calls-1	1979
What do ya say, partner?	Ne diyorsun, ortak? Ne diyorsun ortak?	When a Stranger Calls-1	1979
Hey, looky here.	Hey, şuna bak. Hey, buraya bak.	When a Stranger Calls-1	1979
I'm dry as a bone, man. You got any money?	Kemikten adam gibiyim. Paran varmı? Bir kemik gibi kupkuruyum dostum. Paran var mı?	When a Stranger Calls-1	1979
Well, keep the picture. If you think you see him, I'd appreciate a call.	Resme bak , eğer onu hatırlarsan beni ara. Buna minnettar olurum. Fotoğraf sende kalsın. Onu gördüğünü düşünüyorsan aramana minnettar olurum.	When a Stranger Calls-1	1979
About four blocks. Yeah? Down by the park?	Yaklaşık 4 blok. Öylemi? Parkın aşağısında mı? Yaklaşık dört blok. Öyle mi? Parkın aşağısında mı?	When a Stranger Calls-1	1979
A foreigner. Has a British accent. No, I haven't.	İngiliz aksanıyla konuşan, yabancı biri. Hayır görmedim. Bir yabancı, İngiliz aksanı var. Hayır, görmedim.	When a Stranger Calls-1	1979
He's about my height. Light complexion.	Benim boylarımda. Açık tenli. Yaklaşık benim boyumda ve açık tenli.	When a Stranger Calls-1	1979
I was just with that guy. Looked bad.	Onunlaydım. Kötü görünüyordu.	When a Stranger Calls-1	1979
Where? Hell, I can't remember.	Nerde? Tanrım , Hatırlayamıyorum.	When a Stranger Calls-1	1979
Probably see him again, though.	Muhtemelen onu tekrar görürüm. Ama muhtemelen onu tekrar görürüm. Bak ne diyeceğim.	When a Stranger Calls-1	1979
You leave that money with me, and I'll see that he gets it...	Bana biraz para ver ve bende sana onu gördüğümde...	When a Stranger Calls-1	1979
as a favor to you.	haber vereyim.	When a Stranger Calls-1	1979
I gotta talk to him.	Onunla konuşmalıyım.	When a Stranger Calls-1	1979
What's the matter? Don't you trust me?	Sorun nedir? Bana güvenmiyormusun? Sorun nedir? Bana güvenmiyor musun?	When a Stranger Calls-1	1979
We can work together.	Birlikte çalışabiliriz.	When a Stranger Calls-1	1979
Yeah. Sure.	Evet. Elbette.. Evet, tabii ki.	When a Stranger Calls-1	1979