Search

English Turkish Sentence Translations Page 180922

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Elizabeth gave it to me. I need my coffee.	Onu bana Elizabeth vermişti. Kahve içmeye ihtiyacım var.	White Collar Burke's Seven-1	2011
Boss, guess who just booked a flight to Samoa	Patron, tahmin et az önce kim Samoa'ya bir bilet rezerve ettirdi... Patron, tahmin et Salı gününden bir hafta sonrasına...	White Collar Burke's Seven-1	2011
a week from Tuesday?	...Salı gününden bir hafta önce? ...kim bilet rezerve ettirmiş?	White Collar Burke's Seven-1	2011
Justin Springer, one way ticket.	Justin Springer, tek yönlü bilet.	White Collar Burke's Seven-1	2011
Got you, Larssen.	Yakaladım seni Larssen.	White Collar Burke's Seven-1	2011
Your forgers did well. They did.	Kalpazanların iyi iş çıkardılar. Öyle yaparlar. Kalpazanların işlerinde iyiymişler. Öyledirler.	White Collar Burke's Seven-1	2011
Tracked him to an apartment in Queens.	Queens'te bir dairede izini buldum.	White Collar Burke's Seven-1	2011
Search warrant?	Arama izni?	White Collar Burke's Seven-1	2011
Judge is putting it through now.	Hâkim kararı onaylamak üzere.	White Collar Burke's Seven-1	2011
Excellent. We'll get coffee on the way.	Mükemmel. Kahveyi yoldan alırız.	White Collar Burke's Seven-1	2011
FBI! Put your hands in the air!	FBI! Ellerini havaya kaldır!	White Collar Burke's Seven-1	2011
You could have knocked.	Kapıyı çalabilirdiniz.	White Collar Burke's Seven-1	2011
Julian Larssen, you're under arrest	Julian Larssen, cinayetten ve...	White Collar Burke's Seven-1	2011
for murder and attempted murder.	...cinayete teşebbüsten tutuklusun.	White Collar Burke's Seven-1	2011
So what now?	Peki şimdi?	White Collar Burke's Seven-1	2011
We tear this place apart.	Bu daireyi arıyoruz. Daireyi arayın.	White Collar Burke's Seven-1	2011
I want to find evidence	Larssen'in ateş ettiğine dair... Ateş edenin Larssen olduğuna dair...	White Collar Burke's Seven-1	2011
directly linking Larssen to the shootings.	...kesin kanıtlar bulmak istiyorum.	White Collar Burke's Seven-1	2011
I want to nail this son of a bitch.	Bu pisliği duvara çivilemek istiyorum.	White Collar Burke's Seven-1	2011
Check that plant.	Şu bitkiye bir bak.	White Collar Burke's Seven-1	2011
Bet ballistics finds a match.	Eminim balistik bir eşleşme bulacaktır.	White Collar Burke's Seven-1	2011
It's nice to see you're recovering, bud.	Toparladığını görmek güzel, dostum.	White Collar Burke's Seven-1	2011
Doctor says you'll be out of the wheelchair	Doktorlar bir kaç güne kadar tekerlekli sandalyeden...	White Collar Burke's Seven-1	2011
in the next couple days.	...kurtulabileceğini söylediler.	White Collar Burke's Seven-1	2011
It builds something. What does?	Bir anlama geliyor. Nedir o? Bir şey ifade ediyor. Nedir o?	White Collar Burke's Seven-1	2011
The code inside the music box.	Müzik kutusunun içindeki şifre.	White Collar Burke's Seven-1	2011
It's an equation that builds something.	Bir şeyleri oluşturan bir denklem.	White Collar Burke's Seven-1	2011
We don't need to talk about this right now.	Şu an bunun hakkında konuşmak zorunda değiliz.	White Collar Burke's Seven-1	2011
I was shot for that code!	O şifre için vuruldum ben! O şifre yüzünden vuruldum ben!	White Collar Burke's Seven-1	2011
Now that Larssen took my notebook,	Larssen laptop'ımı aldı ve...	White Collar Burke's Seven-1	2011
they have the equation, too.	...artık denklemi onlar da biliyorlar.	White Collar Burke's Seven-1	2011
I'll be damned if they're gonna build it before I do!	Ben bulmadan önce onlar denklemi çözerlerse karolurum. Ben bulmadan önce onlar denklemi çözerlerse kahrolurum.	White Collar Burke's Seven-1	2011
All right, you need to rest.	Dinlenmen gerek.	White Collar Burke's Seven-1	2011
I'll rest when this is done.	Bu iş bittiğinde dinlenirim.	White Collar Burke's Seven-1	2011
When this is finished, I'm retired.	Bu iş sona erdiğinde emekli olacağım.	White Collar Burke's Seven-1	2011
Okay, you know, deathbed epiphanies aren't your style.	Tamam sen bilirsin ama ölüm döşeğinden dönme muhabetleri sana göre bir şey değil.	White Collar Burke's Seven-1	2011
If this is about not being able to remember, Moz...	Eğer bu hatırlayamaman ile ilgili ise Moz...	White Collar Burke's Seven-1	2011
It has nothing to do with that.	Onunla alakası yok.	White Collar Burke's Seven-1	2011
I betrayed everything I believe in.	İnandığım herşeye ihanet ettim.	White Collar Burke's Seven-1	2011
I narc'ed!	Narkotikçilik yaptım.	White Collar Burke's Seven-1	2011
I was the one who told the suit you were going after Fowler!	Fowler'ın peşinden gittiğini söyleyen bendim.	White Collar Burke's Seven-1	2011
I was serious.	Ciddiydim...	White Collar Burke's Seven-1	2011
The reason the bullet missed my heart	Kurşunun kalbime gelmemesi...	White Collar Burke's Seven-1	2011
is because I don't have one!	...bir kalbimin olmamasından.	White Collar Burke's Seven-1	2011
You told Peter?	Peter'a mı söyledin?	White Collar Burke's Seven-1	2011
I'm a Judas, a turncoat, a quisling!	Hainim, döneğim, vatana ihanet ettim.	White Collar Burke's Seven-1	2011
If you hadn't, Moz...	Eğer yapmasaydın Moz...	White Collar Burke's Seven-1	2011
I might have killed Fowler.	Fowler'ı öldürmüş olabilirdim.	White Collar Burke's Seven-1	2011
And Fowler didn't kill Kate.	Ve Kate'i öldüren Fowler değildi.	White Collar Burke's Seven-1	2011
He didn't?	O yapmamış mı?	White Collar Burke's Seven-1	2011
Then who did?	Peki o zaman kim yaptı?	White Collar Burke's Seven-1	2011
The guy Larssen's working for...	Larssen'in adına çalıştığı kişi...	White Collar Burke's Seven-1	2011
So what does this coded equation build?	Peki bu şifrelenmiş denklem ne için?	White Collar Burke's Seven-1	2011
How long have they been in there?	Ne zamandan beri oradalar?	White Collar Burke's Seven-1	2011
You offered Caffrey a deal.	Caffrey'e bir anlaşma sundun.	White Collar Burke's Seven-1	2011
He doesn't make deals around here.	Buralarda anlaşmalar yapan o değil. Buralarda anlaşmalar onunla değil.	White Collar Burke's Seven-1	2011
I do.	Benim. Benimle yapılır.	White Collar Burke's Seven-1	2011
Now, you're a gun for hire,	Şimdi, sen kiralık bir silahtan çıkan...	White Collar Burke's Seven-1	2011
a bullet aimed at a target.	...hedefe doğru giden bir mermisin.	White Collar Burke's Seven-1	2011
I want to know the man who's pulling the trigger.	Ben de tetiği çekenin kim olduğunu bilmek istiyorum.	White Collar Burke's Seven-1	2011
I'm innocent. Mm hmm.	Ben suçsuzum.	White Collar Burke's Seven-1	2011
Burke. A moment?	Burke. Bir bakar mısın?	White Collar Burke's Seven-1	2011
Did we get the ballistics?	Balistik sonuçlarına ulaştık mı? Balistik sonuçlarına çıktı mı?	White Collar Burke's Seven-1	2011
The inside of the barrel was filed down.	Namlunun içi temizlenmişti.	White Collar Burke's Seven-1	2011
We couldn't make a match.	Bir eşleşme bulamadık.	White Collar Burke's Seven-1	2011
He's hiding his trail. What about prints?	İzlerini siliyor. Peki ya parmak izleri?	White Collar Burke's Seven-1	2011
The outside of the gun was wiped down.	Silahın dışı silinmişti.	White Collar Burke's Seven-1	2011
Agent Roe.	Ajan Roe.	White Collar Burke's Seven-1	2011
What's Department of Justice doing here?	Adalet Bakanlığı'nın burada ne işi var?	White Collar Burke's Seven-1	2011
Forensics found a single print inside the weapon.	Adli tıp, silahın içerisinde tek bir parmak izi buldu.	White Collar Burke's Seven-1	2011
It was yours, agent Burke.	Sizinkini, ajan Burke.	White Collar Burke's Seven-1	2011
The print was found inside the slide.	Parmak izi sürgüde bulundu.	White Collar Burke's Seven-1	2011
The only way it could have gotten there	Parmak izinin orada olmasının bir nedeni olabilir...	White Collar Burke's Seven-1	2011
was if you assembled the gun.	Silah tekrardan toparlanmış.	White Collar Burke's Seven-1	2011
This is absurd. Agent Burke, you're hereby on leave	Bu çok saçma. Ajan Burke, soruşturma bitene kadar...	White Collar Burke's Seven-1	2011
until this investigation is completed.	...şu an itibariyle burayı terk ediyorsunuz.	White Collar Burke's Seven-1	2011
Peter, your gun and your badge.	Peter, silahın ve rozetin.	White Collar Burke's Seven-1	2011
What about Larssen?	Larssen'a ne olacak?	White Collar Burke's Seven-1	2011
You... you can't let him walk out of here.	Buradan gitmesine izin veremezsiniz.	White Collar Burke's Seven-1	2011
Stay out of it, Caffrey. Uncuff him.	Buna karışma Caffrey. Çözün onu.	White Collar Burke's Seven-1	2011
I'll send you a bill for my door.	Kapımın faturasını yollarım sana. Kapımın faturasını yollarım bir ara.	White Collar Burke's Seven-1	2011
Agent Burke...	Ajan Burke...	White Collar Burke's Seven-1	2011
You have to leave the building, as well.	Siz de binayı terk etmelisiniz.	White Collar Burke's Seven-1	2011
Boss? What happened?	Patron? Neler oldu?	White Collar Burke's Seven-1	2011
Larssen destroyed me.	Larssen beni mahfetti.	White Collar Burke's Seven-1	2011
No, we have to give them everything they ask for.	Hayır, onlara istedikleri herşeyi vermek zorundayız.	White Collar Burke's Seven-1	2011
What do you got there?	Elindeki nedir?	White Collar Burke's Seven-1	2011
Oh, Mozzie's care package, per his specific request.	Özel istediği üzerine, Mozzie'ye özel bakım paketi. Özel isteği üzerine, Mozzie'ye bakım paketi.	White Collar Burke's Seven-1	2011
We've got gluten free brownies and bendy straws.	Glütensiz brownie'ler ve kamışlar.	White Collar Burke's Seven-1	2011
He's definitely feeling better.	Kesinlikle daha iyi hissediyor olmalı.	White Collar Burke's Seven-1	2011
Straws, though?	Kamışlar mı?	White Collar Burke's Seven-1	2011
That was Diana.	Arayan Diana'ydı.	White Collar Burke's Seven-1	2011
Department of Justice has pulled all my files.	Adalet Bakanlığı tüm dosyalarımı almış.	White Collar Burke's Seven-1	2011
That was fast.	Çabuk olmuş.	White Collar Burke's Seven-1	2011
Evidence tampering...	Kanıt değişikliği... Delil değişikliği...	White Collar Burke's Seven-1	2011
Doesn't get any worse than that.	Bundan kötüsü olamazdı.	White Collar Burke's Seven-1	2011
Every case I've closed will be brought into question.	Her kapattığım dosya tekrardan sorgulanacak.	White Collar Burke's Seven-1	2011
Maybe I'll get my anklet off sooner than I thought.	Belki de bilekliğimden umduğumdan daha kısa sürede kurtulurum.	White Collar Burke's Seven-1	2011
How the hell did Larssen plant my print?	Nasıl oldu da Larssen parmak izimi yerleştirdi?	White Collar Burke's Seven-1	2011
He could've used a photo etched metal master of the print	Parmak izinin bir yüzeyden örneği almış ve...	White Collar Burke's Seven-1	2011