Search

English Turkish Sentence Translations Page 180925

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Well, why didn't Peter just tell me?	Peki neden Peter bana söylemedi?	White Collar Burke's Seven-1	2011
Well, he's not a complainer.	Şikayetçi bir insan değildir. Söylenmeyi pek sevmez.	White Collar Burke's Seven-1	2011
Okay, what is this about?	Peki, bu neyle ilgili?	White Collar Burke's Seven-1	2011
A music box?	Bir müzik kutusu?	White Collar Burke's Seven-1	2011
Open it up, it plays a little tune.	Hani açtığında bir müzik çalar...	White Collar Burke's Seven-1	2011
Ballerina goes around on top?	...üzerinde bir balerin döner. Üzerinde bir balerin döner.	White Collar Burke's Seven-1	2011
This one's a little more special.	Bu biraz daha özel bir şey.	White Collar Burke's Seven-1	2011
It damn well better be.	Öyle olsa iyi olur.	White Collar Burke's Seven-1	2011
It belonged to Catherine the Great.	Muhteşem Catherine'e ait.	White Collar Burke's Seven-1	2011
I thought you stole it.	Onu çaldığını sanıyordum.	White Collar Burke's Seven-1	2011
So did a lot of people.	Bir çok kişi de öyle sanıyordu. Bir çok kişi de aynı şeyi düşünüyor.	White Collar Burke's Seven-1	2011
It's worth a lot of money, isn't it? Yeah.	Çok para eder, öyle değil mi? Evet.	White Collar Burke's Seven-1	2011
But more importantly, it contains a code.	Ama ondan da önemlisi bir şifre içeriyor.	White Collar Burke's Seven-1	2011
A code to what?	Neyin şifresi?	White Collar Burke's Seven-1	2011
Mozzie's working on it. Mozzie?	Mozzie üzerinde çalışıyor. Mozzie mi?	White Collar Burke's Seven-1	2011
We need to figure it out before they do.	Onlar bulmadan önce biz çözmeliyiz.	White Collar Burke's Seven-1	2011
Who's "they"?	Onlar da kim?	White Collar Burke's Seven-1	2011
Larssen's working for someone,	Larssen biri için çalışıyor...	White Collar Burke's Seven-1	2011
someone very powerful and very connected.	...iyi bağlantıları olan ve çok güçlü olan biri için. ...iyi bağlantıları olan ve gücü heryere yeten biri için.	White Collar Burke's Seven-1	2011
Clinton, what I'm asking you to do	Clinton, senden yapmanı istediğim şey...	White Collar Burke's Seven-1	2011
isn't sanctioned by the Bureau, and it's very dangerous.	...Büro tarafından onaylanmış bir şey değil ve çok tehlikeli.	White Collar Burke's Seven-1	2011
You can walk away right now, no questions asked.	İstersen hemen çıkıp gidebilirsin kimse bir şey demeyecek.	White Collar Burke's Seven-1	2011
I'm on your team, Peter.	Peter, senin takımındayım. Peter, seninleyim.	White Collar Burke's Seven-1	2011
I'll back your play.	Oyununu oynayacağım.	White Collar Burke's Seven-1	2011
Anything to get out of that van.	O minübüsün dışında bir şey olsun da...	White Collar Burke's Seven-1	2011
So you need me to help you take down Larssen?	Larssen'i yenmek için bana ihtiyacın var yani?	White Collar Burke's Seven-1	2011
You don't have to go anywhere near this.	İstersen bu işe hiç bulaşmayabilirsin.	White Collar Burke's Seven-1	2011
Our FBI access has been cut off.	FBI'yla olan ilişkimiz kesildi.	White Collar Burke's Seven-1	2011
We... we need some equipment.	Bir kaç cihaza ihtiyacımız var.	White Collar Burke's Seven-1	2011
Oh, so it's just my equipment you need	Yani bir katili al aşağı etmek... Yani bir katili yakalamak...	White Collar Burke's Seven-1	2011
to take down a murderer and save Peter's career.	...ve Peter'ın kariyerini kurtarmak için ihtiyacın olan şey benim cihazlarım mı?	White Collar Burke's Seven-1	2011
And...I'll owe you one.	Ve sana borçlu olacağım.	White Collar Burke's Seven-1	2011
My equipment goes where I go.	Cihazlarım; ben nereye onlar oraya... Cihazlarım, bensiz bir yere gitmezler.	White Collar Burke's Seven-1	2011
Does that mean you're in?	Bu varsın demek mi oluyor? Bu varsın anlamına mı geliyor?	White Collar Burke's Seven-1	2011
Now, what kind of wife doesn't support her husband?	Nasıl bir kadın, kocasını desteklemez ki?	White Collar Burke's Seven-1	2011
I'm in, Junior.	Varım, Junior. Varım Junior.	White Collar Burke's Seven-1	2011
Retired. Out of the business.	Emekliyim. İş görmezim.	White Collar Burke's Seven-1	2011
Mozzie, I am not here to recruit you.	Mozzie, seni askere almak için gelmedim buraya.	White Collar Burke's Seven-1	2011
I am just here to give you your care package.	Sadece bakım paketini vermek için geldim.	White Collar Burke's Seven-1	2011
Oh! Excellent!	Mükemmel.	White Collar Burke's Seven-1	2011
You know, they do wash the glasses here.	Burada bardakları yıkıyorlar biliyorsun.	White Collar Burke's Seven-1	2011
wasn't replaced by a lookalike in 1966.	...bir benzeri ile değiştirilmediğini söyleyeceksin. ...bir benzeriyle değiştirilmediğini söyleyeceksin.	White Collar Burke's Seven-1	2011
How do they plan on catching Larssen?	Larssen yakalamak için nasıl bir plan yapıyorlar? Larssen'i yakalamak için nasıl bir plan yapıyorlar?	White Collar Burke's Seven-1	2011
Oh, they'll figure it out.	Bir yolunu bulacaklar.	White Collar Burke's Seven-1	2011
Honey, you need your rest.	Tatlım, sen dinlenmelisin.	White Collar Burke's Seven-1	2011
And, hey, you, uh, you might actually like retirement.	Emekliği gerçekten sevmiş olmalısın.	White Collar Burke's Seven-1	2011
Why are you helping us?	Neden bize yardım ediyorsun?	White Collar Burke's Seven-1	2011
I like having Neal Caffrey owe me one.	Neal Caffrey'nin bana borçlu olması kulağa hoş geliyor.	White Collar Burke's Seven-1	2011
You're fun to work with.	Seninle çalışmak eğlenceli.	White Collar Burke's Seven-1	2011
I like getting inside your head.	Aklındakileri görmeyi seviyorum. Aklından geçenleri bilmek hoşuma gidiyor.	White Collar Burke's Seven-1	2011
So I'm research?	Yani ben bir araştırma mıyım? Beni bir araştırma konusu olarak mı görüyorsun??	White Collar Burke's Seven-1	2011
From Larssen's interrogation,	Larssen'ın sorgulanmasından...	White Collar Burke's Seven-1	2011
there are 99 words that you can use.	...kullanabileceğiniz 99 kelime var. ...kullanabileceğimiz 99 kelime var.	White Collar Burke's Seven-1	2011
If you stick to these,	Eğer bunları kullanırsak...	White Collar Burke's Seven-1	2011
the computer converts them to Larssen's voice.	...bilgisayar sesinizi Larssen'inkine çevirecek. ...bilgisayar sesini Larssen'inkine çevirecek.	White Collar Burke's Seven-1	2011
Oh. Watch your sibilance.	Tınına dikkat et.	White Collar Burke's Seven-1	2011
Do you want to prank call Peter?	Peter'a telefon şakası yapmak ister misin?	White Collar Burke's Seven-1	2011
Absolutely. Okay.	Kesinlikle. Tamam.	White Collar Burke's Seven-1	2011
Right now. Let's do it.	Hadi şimdi yapalım.	White Collar Burke's Seven-1	2011
The little guy's not coming?	Küçük adam gelmiyor mu?	White Collar Burke's Seven-1	2011
I sent my best operative to get him.	Onu getirmesi için en iyi ajanımı gönderdim.	White Collar Burke's Seven-1	2011
I know you're all surprised to see me.	Biliyorum hepiniz beni gördüğünüz için şaşırdınız.	White Collar Burke's Seven-1	2011
Not one of you is surprised to see me.	İçinizden biri bile şaşırmadı. Pekâlâ biriniz bile şaşırmadı.	White Collar Burke's Seven-1	2011
Amateur.	Amatör. Amatör seni.	White Collar Burke's Seven-1	2011
Nicely played, Mrs. Suit.	İyi oynadınız Bayan Ajan.	White Collar Burke's Seven-1	2011
Good luck with your little con.	Küçük düzenbazlığınızda başarılar.	White Collar Burke's Seven-1	2011
It's not a con!	Bu bir düzenbazlık değil!	White Collar Burke's Seven-1	2011
Well, technically, it is a con.	Aslında teknik olarak bir düzenbazlık.	White Collar Burke's Seven-1	2011
It's a sting.	İnanılmaz bir durum.	White Collar Burke's Seven-1	2011
Yeah, but a sting's another word for...	İnanılmaz kelimesi başka bir şey için...	White Collar Burke's Seven-1	2011
Okay, let's start the sting.	Tamam, hadi başlatalım şu inanılmazı.	White Collar Burke's Seven-1	2011
Let me start by saying we have limited resources	Öncelikle sınırlı kaynaklarımız olduğunu söylemeliyim...	White Collar Burke's Seven-1	2011
and no other backup.	...ve destek yok.	White Collar Burke's Seven-1	2011
The six of us are all we have.	Tüm sahip olduğumuz buradaki 6 kişi.	White Collar Burke's Seven-1	2011
The Burke Six. I like it.	Burke'ün 6'lısı. Beğendim bunu.	White Collar Burke's Seven-1	2011
I appreciate you guys being here.	Burada olduğunuz için sevindim çocuklar.	White Collar Burke's Seven-1	2011
All right, here's the deal...	İşte planımız...	White Collar Burke's Seven-1	2011
Larssen is using our Prince Bilal as a smuggler.	Larssen, Prens Bilal'i kaçakçısı olarak kullanıyor.	White Collar Burke's Seven-1	2011
We're gonna spook Bilal into contacting Larssen.	Bilal'la Larssen'in görüşmesine müdahale edeceğiz.	White Collar Burke's Seven-1	2011
And Larssen is going to tell Bilal to make the delivery to us.	Ve Larssen, Bilal'a teslimatı bize yapmasını söyleyecek.	White Collar Burke's Seven-1	2011
Oh, I'm glad you asked.	Bunu sorduğuna sevindim.	White Collar Burke's Seven-1	2011
Every day, Bilal takes a regular route	Bilal her gün dairesinden...	White Collar Burke's Seven-1	2011
from his apartment to the yacht club.	...yat kulübüne gitmek için aynı yolu kullanıyor.	White Collar Burke's Seven-1	2011
Diana, you're gonna flash your badge	Diana, rozetini ona gösterip...	White Collar Burke's Seven-1	2011
and scare him into making a call to Larssen.	...Larssen'i araması için korkutacaksın.	White Collar Burke's Seven-1	2011
I can scare him. I know.	Onu korkutabilirim. Biliyorum.	White Collar Burke's Seven-1	2011
You're gonna do it in front of this phone booth.	Bunu telefon kulübesinin önünde yapacaksın.	White Collar Burke's Seven-1	2011
Jones, you'll install a transmitter	Jones, onun açacağı her telefonu...	White Collar Burke's Seven-1	2011
which will reroute any call that he makes to us.	...bize yönlendirecek bir verici yerleştireceksin.	White Collar Burke's Seven-1	2011
Yeah, but nobody uses pay phones in New York anymore.	Evet, ama New York'taki kimse ankesörlü telefonları kullanmıyor. Evet, ama New York'taki kimse ankesörlü telefonları kullanmıyor artık.	White Collar Burke's Seven-1	2011
Russian surplus with a two block radius.	İki bloklu, Rus artığı. İki katmanlı, Rus zımbırtısı.	White Collar Burke's Seven-1	2011
But it's cumbersome.	Ama kullanışsız. Ama çok büyük.	White Collar Burke's Seven-1	2011
Plus, it needs to be hidden	Artı olarak, motorlu bir güç kaynağında...	White Collar Burke's Seven-1	2011
in something that's motorized with a power source.	...bir yere saklanılması lazım.	White Collar Burke's Seven-1	2011
That's where I come in.	Tam olarak bundan bahsediyordum.	White Collar Burke's Seven-1	2011
Very good, ironside.	Çok güzel, demir kısmına. Çok güzel, demir kısmında saklarsın.	White Collar Burke's Seven-1	2011
We knock out his cell,	Cep telefonunu işlevsiz hâle getireceğiz...	White Collar Burke's Seven-1	2011
force him to make the call on our pay phone.	...ve ankesörlü telefonu kullanmaya mecbur edeceğiz.	White Collar Burke's Seven-1	2011
He's gonna know it's not Larssen on the other end.	Neticede Larssen olmadığımızı bilecek.	White Collar Burke's Seven-1	2011
That's where Sara comes in.	Bu noktada Sara devreye giriyor.	White Collar Burke's Seven-1	2011