Search

English Turkish Sentence Translations Page 183041

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Being a nobody, I studied swordsmanship	Hiçkimse olarak, kılıç eğitimi aldım.	Ying xiong-1	2002
After 10 years of practice	10 yıllık eğitimin sonunda...	Ying xiong-1	2002
I acquired a unique skill	...tekniğim mükemmelleşti.	Ying xiong-1	2002
The King of Qin has summoned me	Qin Kralı günün birinde beni emretti.	Ying xiong-1	2002
My deeds have astonished the Kingdom	Yeteneklerim krallığı hayran bırakmıştı.	Ying xiong-1	2002
By order of His Majesty	Majesteleri'nin emri ile...	Ying xiong-1	2002
we have brought the mighty warrior	...kudretli savaşçıyı getirdik.	Ying xiong-1	2002
Sky, Flying Snow and Broken Sword	Gök, Uçan Kar ve Kırık Kılıç...	Ying xiong-1	2002
the three assassins from Zhao	...Zhao'lu 3 suikastçi...	Ying xiong-1	2002
have sought His Majesty's life for 10 years	...10 yıldır Majesteleri'nin hayatını tehdit ediyorlardı.	Ying xiong-1	2002
His Majesty has known no peace	Majesteleri bunların yüzünden...	Ying xiong-1	2002
To the astonishment of all	...huzur bulamıyordu.	Ying xiong-1	2002
a mighty warrior of Qin has smashed them	Hayret ki Qin'in kudretli savaşçısı hepsini hakladı.	Ying xiong-1	2002
His Majesty can finally sleep at night!	Artık Majesteleri geceleri rahat uyuyabilecek.	Ying xiong-1	2002
We rejoice for our King!	Kralımız için seviniyoruz!	Ying xiong-1	2002
This warrior sent from Heaven	Bu savaşçı cennetten...	Ying xiong-1	2002
has exterminated the assassins	...suikastçileri yok etmek için geldi.	Ying xiong-1	2002
Summon the warrior!	Savaşçı gelsin!	Ying xiong-1	2002
Remain 100 paces from His Majesty	Majesteleri'nden 100 adım uzakta durman gerekiyor.	Ying xiong-1	2002
Or you will be executed. Never forget that	Aksi takdirde öldürülürsün. Asla unutma bunu.	Ying xiong-1	2002
No one is allowed within 100 paces of me	Hiç kimse bana 100 adımdan fazla yaklaşamaz.	Ying xiong-1	2002
Do you know why?	Nedendir bilir misin?	Ying xiong-1	2002
To guard against assassins	Suikastçilere karşı korunmak için.	Ying xiong-1	2002
Yes. That's why I am confined in this armor	Evet. Bu zırhla kuşanmamın sebebi de bu.	Ying xiong-1	2002
You have removed a great peril for me	Benim için büyük bir tehdidi ortadan kaldırdın.	Ying xiong-1	2002
How should I reward you?	Seni nasıl ödüllendireyim?	Ying xiong-1	2002
My service was for Qin, not for a reward	Hizmetim ödül için değil, Qin içindi.	Ying xiong-1	2002
Achievements must be rewarded	Başarılar ödüllendirilmelidir.	Ying xiong-1	2002
Sky's silver spear...	Gök'ün gümüş mızrağı...	Ying xiong-1	2002
wounded many of my brave warriors	...benim pek çok cesur savaşçımı yaralamıştı.	Ying xiong-1	2002
Announce my edict!	Fermanımı okuyun!	Ying xiong-1	2002
he who kills Sky will receive gold and land	...Gök'ü öldüren kişi altın ve arazi ile ödüllendirilir...	Ying xiong-1	2002
and be allowed to drink	...ve Majesteleri'ne 20 adım mesafede...	Ying xiong-1	2002
within 20 paces of His Majesty	...içki içebilir.	Ying xiong-1	2002
I am informed you're a citizen of Qin	Qin vatandaşı olduğun söylendi bana.	Ying xiong-1	2002
I am a Prefect from Leng Meng County	Leng Meng Bölgesi'nin başkanıyım.	Ying xiong-1	2002
A County Prefect over 10 square miles!	Sadece 25 kilometrekarelik bir arazinin başkanı!	Ying xiong-1	2002
Surely the lowest ranking official in Qin	Kesinlikle Qin'de edinilebilecek en düşük seviyeli başkanlık.	Ying xiong-1	2002
How did you defeat such opponents?	Böyle kuvvetli rakipleri nasıl yendin?	Ying xiong-1	2002
I took them on one by one	Onlarla birer birer yüzleştim.	Ying xiong-1	2002
Tell me the details	Ayrıntıları anlat bana.	Ying xiong-1	2002
Does Your Majesty know	Majesteleri Uçan Kar ile Kırık Kılıç'ın...	Ying xiong-1	2002
Flying Snow and Broken Sword were lovers?	...birbirlerine aşık olduğunu biliyor mu?	Ying xiong-1	2002
Yes, I do	Evet biliyorum.	Ying xiong-1	2002
And that they hadn't spoken for three years?	Ve üç senedir konuşmadıklarını?	Ying xiong-1	2002
For three years? Why?	Üç sene mi? Neden?	Ying xiong-1	2002
Flying Snow had an affair with Sky	Uçan Kar, Gök ile bir aşk yaşamıştı...	Ying xiong-1	2002
Broken Sword never forgave her	...Kırık Kılıç bu yüzden onu asla affetmedi.	Ying xiong-1	2002
Why haven't I heard this before?	Bunu daha önce niçin duymadım?	Ying xiong-1	2002
I went to great lengths to uncover it	Bunu açığa çıkarmam çok uzun zaman aldı.	Ying xiong-1	2002
To divide Flying Snow and Broken Sword	Uçan Kar ile Kırık Kılıç'ı ayırmak için...	Ying xiong-1	2002
I first needed to eliminate Sky	...önce Gök'ü yok etmem gerekti.	Ying xiong-1	2002
I have an idea of what you planned	İşte şimdi planını anladım.	Ying xiong-1	2002
Your Majesty is wise	Majesteleri çok akıllı.	Ying xiong-1	2002
What did you use to defeat Sky?	Gök'ü yenmek için ne kullandın?	Ying xiong-1	2002
The sword	Kılıç.	Ying xiong-1	2002
I must arrest criminals in my county	Bölgemdeki suçluları tutuklamam gerekir.	Ying xiong-1	2002
On the fifth day of the sixth month	Altıncı ayın beşinci gününde...	Ying xiong-1	2002
Sky attended a chess house	...Gök bir oyun evine gitmişti.	Ying xiong-1	2002
I had learnt he enjoyed playing chess	Onun satranç oynamayı sevdiğini duymuştum...	Ying xiong-1	2002
and listening to music there	...ve orada müzik dinlemeyi.	Ying xiong-1	2002
So, the seven masters of Qin Palace	Demek Qin Sarayı'nın 7 ustası...	Ying xiong-1	2002
We are here to arrest you!	Buraya seni tutuklamaya geldik!	Ying xiong-1	2002
Identify yourself by showing your spear	Mızrağını göster ve kendini tanıt!	Ying xiong-1	2002
What can a minor official do?	Alt kademe bir memur ne yapabilir ki?	Ying xiong-1	2002
This is my territory	Burası benim bölgem.	Ying xiong-1	2002
You are on the King's most wanted list	Kral'ın en çok arananlar listesindesin.	Ying xiong-1	2002
I am placing you under arrest	Seni tutukluyorum.	Ying xiong-1	2002
Old man, please play one more tune	Yaşlı adam, lütfen bir ezgi daha çal.	Ying xiong-1	2002
Martial arts and music are different	Dövüş sanatları ve müzik farklıdır...	Ying xiong-1	2002
but they share the same principle	...ama aynı prensipleri paylaşırlar.	Ying xiong-1	2002
Both stress attaining a supreme state	Her ikisi de üstünlük elde etmek için uğraşır.	Ying xiong-1	2002
Sky and I faced each other for a long time	Gök ve ben uzun bir süre karşılıklı durduk.	Ying xiong-1	2002
Neither of us moved	İkimiz de sabit durduk.	Ying xiong-1	2002
We fought the battle in our minds	Dövüşü düşüncelerimizde yaptık.	Ying xiong-1	2002
How swift thy sword!	Kılıcın ne kadar hızlı!	Ying xiong-1	2002
I thought I knew everything about my Kingdom	Krallığımda her şeyden haberim var sanırdım.	Ying xiong-1	2002
I didn't know that Leng Meng County	Leng Meng Bölgesi'nin senin gibi...	Ying xiong-1	2002
held a talent like yours	...bir yeteneği barındırdığını bilmiyordum.	Ying xiong-1	2002
Broken Sword	Kırık Kılıç...	Ying xiong-1	2002
Flying Snow	Uçan Kar...	Ying xiong-1	2002
By order of His Majesty!	Majesteleri'nin emri ile!	Ying xiong-1	2002
Flying Snow and Broken Sword	Uçan Kar ve Kırık Kılıç...	Ying xiong-1	2002
have teamed up for assassination	...suikaste teşebbüs ettiler.	Ying xiong-1	2002
He who kills either of them	İkisinden herhangi birini öldüren...	Ying xiong-1	2002
will receive gold and land	...altın ve arazi ile ödüllendirilecek...	Ying xiong-1	2002
and be allowed to drink	...ve Majesteleri'ne 10 adım yaklaşıp...	Ying xiong-1	2002
within 10 paces of His Majesty	...içki içebilecek.	Ying xiong-1	2002
Three years ago, Flying Snow	Üç sene önce, Uçan Kar...	Ying xiong-1	2002
stormed the palace with Broken Sword	...ve Kırık Kılıç, beraber saraya saldırdılar.	Ying xiong-1	2002
3000 elite troops couldn't stop them	3000 seçkin asker dahi durduramadı onları.	Ying xiong-1	2002
I've since emptied the palace	O zamandan sonra sarayı boşalttım ki...	Ying xiong-1	2002
so assassins cannot hide	...hiçbir suikastçi saklanamasın.	Ying xiong-1	2002
Was your sword swifter than theirs combined?	Kılıcın ikisinin toplamından da mı güçlüydü?	Ying xiong-1	2002
How did you do it, then?	Peki o zaman nasıl başardın?	Ying xiong-1	2002
Disguised as a citizen of Zhao	Zhao vatandaşı kılığına girip...	Ying xiong-1	2002
I sought them in the Kingdom of Zhao	...Zhao Krallığı'nda onları aradım.	Ying xiong-1	2002
I learned they were hiding	Bir hattat okulunda saklandıklarını...	Ying xiong-1	2002
in a calligraphy school	...öğrendim...	Ying xiong-1	2002
under the names Highcliff and Springbrook	...Yüksek Tepe ve Bahar Çayı isimleriyle.	Ying xiong-1	2002