Search

English Turkish Sentence Translations Page 183038

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
See? I'm the host!	Gördün mü? Ev sahibi benim.	Yi Yi-8	2000
You're full of shit!	Hepiniz aptalsınız!	Yi Yi-8	2000
You'll never see them again!	Bir daha onları göremeyeceksin!	Yi Yi-8	2000
I'll cut off your dick and feed it to the pigs!	Penisini kesip, domuzlara yem yapacağım!	Yi Yi-8	2000
Let's get Xiao Yan and the baby out of here!	Xiao Yan ve bebek, buradan gidiyor!	Yi Yi-8	2000
His horoscope's bad?	Yıldızı kötü mü?	Yi Yi-8	2000
It was a set up.	Ben ayarladım.	Yi Yi-8	2000
You've been seeing her?	Onunla görüşüyor muydun?	Yi Yi-8	2000
Xiao Yan's been pregnant. Yun Yun and I go back a long way.	Xiao Yan hamileydi, Yun Yun ve ben tekrar biraraya geldik.	Yi Yi-8	2000
I've helped her out a little, out of courtesy.	Bana nezaketen yardımda bulundu.	Yi Yi-8	2000
You're one lucky guy.	Şanslı herifin tekisin.	Yi Yi-8	2000
I'll take a shower, help yourself to a drink.	Ben duşa giriyorum, sen de istersen bir içki al.	Yi Yi-8	2000
Give me a break, I have to drive home.	Borcun olsun, eve dönmem gerek.	Yi Yi-8	2000
I wish!	Umarım!	Yi Yi-8	2000
A bad day's over.	Kötü bir gün bitti.	Yi Yi-8	2000
It's okay.	Tamam, canım.	Yi Yi-8	2000
It's okay, don't cry.	Tamam, ağlama.	Yi Yi-8	2000
Can't you answer while you're running your bath?	Banyo yaparken, cevap veremiyor musun?	Yi Yi-8	2000
What are you doing in there? I smell gas!	Ne işler karıştırıyorsun orada? Gaz kokusu geliyor!	Yi Yi-8	2000
Telephone! Where's the damn phone?	Telefon! Nerede bu lanet telefon?	Yi Yi-8	2000
Why didn't you open the window?	Neden camı açmadın?	Yi Yi-8	2000
Why didn't you open the window?	Niye açmadın ki camı?	Yi Yi-8	2000
Why didn't you open it?	Neden açmadın?	Yi Yi-8	2000
I won't fight with you again.	Seninle kavga etmeyeceğim bir daha.	Yi Yi-8	2000
You seemed fine last night. Don't scare me.	Dün gece gayet iyiydin. Korkutma beni.	Yi Yi-8	2000
I didn't know what happened. I just took a bath!	Ne olduğunu hatırlamıyorum. Sadece banyoya girdim.	Yi Yi-8	2000
That's my office! Why are they paging you?	Ofisimin numarası bu. Neden arıyorlar seni?	Yi Yi-8	2000
I tried all your numbers! Lucky we had his pager number.	Bütün numaralarından aradık seni! Şansımıza çağrı numarandan ulaştık.	Yi Yi-8	2000
You need an 'honest looking' guy again, right?	Şu dürüst görünümlü adam rolünü tekrar oynaman gerekecek.	Yi Yi-8	2000
Why come to me? You've sewn it up!	Neden ben? Kendiniz halledin!	Yi Yi-8	2000
Mind if I don't have a ticket?	Ya biletim yoksa!	Yi Yi-8	2000
You've signed with him, and Boss Huang wants in at whatever price.	Anlaşmayı imzaladı, parayı da sorun etmiyor.	Yi Yi-8	2000
Today, we'll finalize the details.	Bugün, ayrıntıları halledeceğiz.	Yi Yi-8	2000
NJ is Ota san's very old friend!	NJ, Ota san'ın çok eski arkadaşıdır.	Yi Yi-8	2000
He's resting now. Time is tight.	Şu anda dinleniyor. Zamanımız dar anlayacağınız.	Yi Yi-8	2000
Your flight's being booked.	Uçağını ayarlıyoruz.	Yi Yi-8	2000
He knows Ota's stuff well.	Ota'nın personelini de iyi bilir.	Yi Yi-8	2000
As a legislator, he now supports women's rights and quotas!	Ayrıca meclis üyesi olarak, kadın haklarına destek veriyor.	Yi Yi-8	2000
The noon flight is full, you're wait listed.	..uçaklarda yer kalmamış. Sizi bekleme listesine aldılar.	Yi Yi-8	2000
Shall I book a later flight? You'd get in quite late.	Daha ileri bir zaman için yer ayırayım mı? Biraz gecikeceksiniz ama.	Yi Yi-8	2000
I was away running around on business.	İşyerinde takılıyorum biraz.	Yi Yi-8	2000
I'll be in Tokyo tomorrow.	Yarın Tokyo'da olacağım.	Yi Yi-8	2000
Hang on, I'll check.	Hatta kal, bakıyorum şimdi.	Yi Yi-8	2000
Which hotel am I in?	Hangi otelde kalacağım?	Yi Yi-8	2000
I won't be your go between!	Aranıza girmeyeceğim bundan böyle!	Yi Yi-8	2000
Why come to me again? What did I say last time?	Neden geldin tekrar? En son, ne dedim ben sana?	Yi Yi-8	2000
I have to go to Tokyo tomorrow.	Yarın Tokyo'ya gitmem gerek.	Yi Yi-8	2000
You'll be on your own, okay?	Kendinize iyi bakın, olur mu?	Yi Yi-8	2000
She changed your life. I know.	O, senin hayatını değiştirdi. Biliyorum.	Yi Yi-8	2000
I met him only twice.	Onunla sadece iki kez karşılaştık.	Yi Yi-8	2000
I already know eveything. Very easy.	Neredeyse herşeyi biliyorum. Bu, çok kolay.	Yi Yi-8	2000
Who said that? /I know. I know.	Kim demiş? Biliyorum..Biliyorum.	Yi Yi-8	2000
Don't worry. Business is later. No problem.	Dert etme. İş, sonra gelir. Problem değil.	Yi Yi-8	2000
Shall we visit your father's school?	Babanın okulunu ziyaret edelim mi?	Yi Yi-8	2000
Hey, hey! Don't ask me.	Hey, hey! Bana sormayın.	Yi Yi-8	2000
That's the best way.	Ve, bu en güzel yoldur.	Yi Yi-8	2000
We'll change from the green line to the blue.	Yeşil çizgiden mavi çizgiye doğru gideceğiz.	Yi Yi-8	2000
That's the exit.	Çıkış orası.	Yi Yi-8	2000
No, that's the way out.	Hayır, çıkış orada işte.	Yi Yi-8	2000
The blue line is this way, that's the Chuo line.	Bu mavi çizgi, Chou oluyor.	Yi Yi-8	2000
I was so nervous I had hiccups, remember?	Çok heyecanlıydım ve hıçkırık tutmuştu, hatırlıyor musun?	Yi Yi-8	2000
I've had hiccups since I was a kid whenever I'm nervous...	Çocukluğumdan beri, ne zaman heyecanlansam hıçkırık tutar.	Yi Yi-8	2000
I was too nervous to ask why!	Ben de çok heyecanlıydım.	Yi Yi-8	2000
I sweat when I'm nervous, my palms, even my feet!	Heyecanlandığımda, avuç içinden ayaklarıma kadar terlerim ben de.	Yi Yi-8	2000
Rodney and I don't have children but he loves kids.	Rodney'le çocuğumuz olmadı, ama o, çok sever çocukları.	Yi Yi-8	2000
He's on business a lot.	Çok çalışıyor.	Yi Yi-8	2000
We're thinking of adopting so I'll have company.	Evlat edinmeyi düşünüyoruz, yani bir misafirim olacak yakında.	Yi Yi-8	2000
She's growing into a woman. I get jealous...	Kızım büyüyor, ve ben onu kıskanıyorum.	Yi Yi-8	2000
knowing eventually she'll be with someone else.	Yakında bir sevgilisi olacağını bilmeme rağmen.	Yi Yi-8	2000
My son? I want to be his friend.	Oğlumsa.. Onun arkadaşı olmak istiyorum.	Yi Yi-8	2000
The relationship I always wanted with my father.	Babamla aramızda, hep böyle bir ilişki olsun istedim.	Yi Yi-8	2000
It's almost 10... that's 8 a.m. in Chicago.	Saat neredeyse 10 olmuş. Chicago'da daha saat 8.	Yi Yi-8	2000
Let's find a place for the night.	Akşam kalacak yer ayarlamalıyız.	Yi Yi-8	2000
That's gone now.	Mazide kaldı onlar.	Yi Yi-8	2000
The first time I held your hand...	Elini ilk kez tuttuğumda..	Yi Yi-8	2000
I reached for you, ashamed of my sweaty palm.	Sana doğru uzattığımda elimi, terli avuçlarımdan dolayı utanmıştım.	Yi Yi-8	2000
Now, I'm holding your hand again.	Yine tutuyorum elini..	Yi Yi-8	2000
Only it's a different place...	Ama, farklı bir yerde..	Yi Yi-8	2000
Not really, but it didn't have to be so sad.	Tam değil, aslında üzülmek istemiyorum.	Yi Yi-8	2000
Movies are so lifelike, that's why we love them.	Filmler de hayat gibi, o yüzden izlemeyi seviyoruz.	Yi Yi-8	2000
"we live three times as long since man invented movies."	"Sinema icat edildiğinden beri, hayatı üç kez yaşarız.."	Yi Yi-8	2000
It means movies give us twice what we get from daily life.	Yani filmler, günlük hayatta yaşadığımızı bize iki kere daha verirler.	Yi Yi-8	2000
We never killed anyone, but we all know what it's like to kill.	Asla birini öldürmemişizdir, ancak öldürmenin ne olduğunu biliriz.	Yi Yi-8	2000
That's what we get from the movies.	İşte bu, bizim filmlerden öğrendiğimizdir.	Yi Yi-8	2000
What good is it to me? Why live at all if life's so horrible?	Bunun bana ne faydası var ki? O kadar korkunç bir hayatımız olmayabilir de.	Yi Yi-8	2000
lf we're nice to people, they'll be nice back.	Eğer insanlara kibar davranırsak, onlar da bize kibar davranır.	Yi Yi-8	2000
It's only one example. There are other things.	Bu sadece bir örnek. Başka şeyler de var.	Yi Yi-8	2000
There's no cloud... no tree...	..bulut olmazsa, ağaç olmazsa..	Yi Yi-8	2000
that isn't beautiful.	..güzel olan birşey yoktur.	Yi Yi-8	2000
I found that very touching.	Bunu çok dokunaklı buluyorum.	Yi Yi-8	2000
It changed me in many ways.	Birçok yönden beni değiştirdi.	Yi Yi-8	2000
Shouldn't it sound cheerful?	Daha keyifli anlatamaz mısın?	Yi Yi-8	2000
Later I married and had a child, didn't you hear?	Evlendiğimden ve çocuğum olduğundan haberin oldu mu?	Yi Yi-8	2000
But I divorced within a year.	Bir yıl içinde boşandım.	Yi Yi-8	2000
I went to study in Seattle, married a Chinese American.	Seattle'a okumaya gittim ve, Çinli bir Amerikalıyla evlendim.	Yi Yi-8	2000
I waited and waited.	..hep bekledim.	Yi Yi-8	2000
I waited because...	Bekledim çünkü..	Yi Yi-8	2000
I knew I'd be ruined if I didn't see you.	..seni göremeseydim, yıkılacağımı biliyordum.	Yi Yi-8	2000
I wouldn't know how to live on! I'd fall apart!	Nasıl yaşamaya devam edeceğimi bilemiyordum.	Yi Yi-8	2000
I waited for one day.	Bir gün bekledim.	Yi Yi-8	2000