Search

English Turkish Sentence Translations Page 183051

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I am quite sure that Mr. Tanaka would be quite pleased to employ him.	Eminim Bay Tanaka ona iş vermekten menun olur	Ying xiong ben se-1	1973
Surely, surely. Tell him to come at 8 o'clock. He can start work then.	elbette, söyleyin yarın sabah 8 de gelsin başlasın !	Ying xiong ben se-1	1973
Thank you, thank you.	Sağolun !	Ying xiong ben se-1	1973
While you're here.	Hazır burdayken,	Ying xiong ben se-1	1973
Why not see where he'll be working.	neden size çevreyi gezdirmeyelim	Ying xiong ben se-1	1973
That's a sharp saw.	çok keskinmiş !	Ying xiong ben se-1	1973
It can cut a man into bits.	tek seferde bir adamı bile keser	Ying xiong ben se-1	1973
Really.	öyle mi ?	Ying xiong ben se-1	1973
An electric saw?	elektrikli değil mi ?	Ying xiong ben se-1	1973
To die with a sward, not very pleasant... or an electric saw.	böyle bir şeyle ölmek pek de güzel olmasa gerek.	Ying xiong ben se-1	1973
It's slippery here.	burası çok kayganmış	Ying xiong ben se-1	1973
I have a good teacher. I learned it from Captain Mishima.	Ama sorun yok ! Albay Mishima bana yere nasıl basacağımı öğretti	Ying xiong ben se-1	1973
Be careful, this way.	Dikkat edin! bu taraftan !	Ying xiong ben se-1	1973
Stupid.	Salak !	Ying xiong ben se-1	1973
It's my fault. I am sorry.	Pardon göremedim !	Ying xiong ben se-1	1973
You know I gave you warning. Be more careful now.	Size dikkat edin dedim ! dikkatli olmalısnız	Ying xiong ben se-1	1973
You are right, I was careless.	evet, dikkat edemedim !	Ying xiong ben se-1	1973
Come on up.	gelsenize	Ying xiong ben se-1	1973
I think I've seen enough. My nephew is waiting in the office for me.	Sanırım yeterince gezdim yeğenim beni bekliyor !	Ying xiong ben se-1	1973
He starts tomorrow. He will be working at the pool.	Yarın işe başlayacak Havuzlarda bir işimiz var	Ying xiong ben se-1	1973
Help me, help me!	İmdat !	Ying xiong ben se-1	1973
Very cold?	çok mu soğuk ?	Ying xiong ben se-1	1973
My uncle still in there?	Dayım hala içerde mi ?	Ying xiong ben se-1	1973
Yeah, he's at the pool, you can go in.	evet, havuzlar da, gidip bakabilirsin !	Ying xiong ben se-1	1973
Ah, thank you.	Ah, sağol !	Ying xiong ben se-1	1973
Oh, this is no joke. I am drowning here.	Oh, şaka baydı artık ! boğulmak üzereyim !	Ying xiong ben se-1	1973
How are you now? That's not unusual.	Nasılsın şimdi ? beklediğin gibi değil , ha !	Ying xiong ben se-1	1973
People often do...	hep öye olur...	Ying xiong ben se-1	1973
What, what did you say?	ne demek bu şimdi ?	Ying xiong ben se-1	1973
I don't understand. Why are you doing this?	anlamıyorum, neden böyle yapıyorsunuz ?	Ying xiong ben se-1	1973
What's going on here?	neler oluyor ?	Ying xiong ben se-1	1973
You are the orderly of Captain Mishima.	Albay Mishima ile çalıştın	Ying xiong ben se-1	1973
That's right. I was.	evet öye !	Ying xiong ben se-1	1973
How did you hate him then?	peki neden ondan nefret ettin ?	Ying xiong ben se-1	1973
I didn't hate. You're wrong about that.	nefret etmedim, yanlışınız var	Ying xiong ben se-1	1973
I worked hard, very hard. But I never complained.	onun için çok çalıştım ve hiç şikayet etmedim	Ying xiong ben se-1	1973
I served him just as well as I could.	elimden gelen herşeyi yapmaya çalıştım	Ying xiong ben se-1	1973
Then why did you hurt him?	peki neden ona zarar verdin?	Ying xiong ben se-1	1973
I didn't hurt him, I didn't hurt him.	ona zarar vermedim !	Ying xiong ben se-1	1973
Why did you save Kebu then?	peki neden Kebu'yu kaçırdın ?	Ying xiong ben se-1	1973
Kebu was a friend of our people.	Kebu halkımızın dostudur	Ying xiong ben se-1	1973
He saved a lot of Chinese from death.	bir çok insanımızı ölümden kurtardı	Ying xiong ben se-1	1973
He was about to die. I had to save him.	ölmesine izin veremezdik, kurtarmalıydık !	Ying xiong ben se-1	1973
Because of what you did, Mishima committed suicide.	ama bu yüzden Mishima intihar etti	Ying xiong ben se-1	1973
A pity, but anyway you're lucky. Your dad, he's still alive.	çok yazık olmuş ona, ama neyseki babanız Kebu hayatta	Ying xiong ben se-1	1973
Damn it. He's not still alive.	Salak ! babamız hayatta değil	Ying xiong ben se-1	1973
It's your fault. Open your eyes. Who do we look like? Tell me!	anlasana artık ! Kebu'nun evlatları gibi mi görünüyoruz ?	Ying xiong ben se-1	1973
You... you are Mishima's sons. So, that's why you are here.	Siz... siz Mishima'nın oğullarısınız peki neden burdasınız	Ying xiong ben se-1	1973
So that's it, is it?	babanızın ölümü için mi ?	Ying xiong ben se-1	1973
Right, because of you, we never knew him.	evet, senin yüzünden onu hiç tanıyamadık	Ying xiong ben se-1	1973
You are lying. Why did you do it? Why did you trick me?	beni kandırdınız ! yalan söyleyip, tuzağa çektiniz	Ying xiong ben se-1	1973
You're the one who killed him!	Asıl suçlu olan sensin !	Ying xiong ben se-1	1973
It's not my fault. You see. The war is to be blamed and it's all over.	Benim suçum yok ! suçlanması gereken savaşı çıkaranlar ! ben sadece görevimi yaptım !	Ying xiong ben se-1	1973
It was long ago...	ve artık savaş bitti...	Ying xiong ben se-1	1973
and if there hadn't been a war, Mishima would still be alive.	Ayrıca savaş hiç olmasaydı, babanız o zaman hayatta olacaktı	Ying xiong ben se-1	1973
If the Japanese hadn't attacked China, your father would still be here.	Japonlar Çine saldırmasaydı, kimse ölmüş olmazdı !	Ying xiong ben se-1	1973
Bastard!	Alçak !	Ying xiong ben se-1	1973
Quick, kill him now, before the others come.	Çabuk öldür onu ! d iğerleri görmeden öldür !	Ying xiong ben se-1	1973
Help me! Help me!	İmdat !	Ying xiong ben se-1	1973
Wan Hsiung, help me!	Wan Hsiung, İmdat !!	Ying xiong ben se-1	1973
Come quick!	Çabuk !	Ying xiong ben se-1	1973
Bastard!	Alçaklar !	Ying xiong ben se-1	1973
Get up, get up!	Hadi kalk !	Ying xiong ben se-1	1973
We better report this to the police now.	Bunu polise rapor etmeliyiz	Ying xiong ben se-1	1973
No, no.	hayır	Ying xiong ben se-1	1973
Then tell Huo Shan what they did to you.	o zaman Huo Shan'yu çağıralım !	Ying xiong ben se-1	1973
He'll only get angry and do something rash.	Bu yangına körükle gitmek olur	Ying xiong ben se-1	1973
O.K. We go home then.	o zaman eve gidelim	Ying xiong ben se-1	1973
No, no, back to the saw mill.	hayır, testere atölyesine gitmeliyim !	Ying xiong ben se-1	1973
Saw mill? What for? I got to find Wan Hsiung?	ne ? neden ? Wan Hsiung'i bulmalıyım ?	Ying xiong ben se-1	1973
Find Wan Hsiung?	Find Wan Hsiung?	Ying xiong ben se-1	1973
Find Wan Hsiung.	Find Wan Hsiung.	Ying xiong ben se-1	1973
Hey, quickly get him up before the cops arrive.	polisler gelmeden onu ortadan kaldırın	Ying xiong ben se-1	1973
Hide him somewhere. Hide him.	Saklayın hemen onu !	Ying xiong ben se-1	1973
Now what.	nerdeler ?	Ying xiong ben se-1	1973
They vanish.	gitmişler	Ying xiong ben se-1	1973
Vanish?	gitmişler ?	Ying xiong ben se-1	1973
Wan Hsiung! Wan Hsiung...	Wan Hsiung! Wan Hsiung...	Ying xiong ben se-1	1973
He's here!, He's here!	o burda !	Ying xiong ben se-1	1973
Look, he's been hurt.	yaralanmış !	Ying xiong ben se-1	1973
Hey, Hsiao Pao.	Hey, Hsiao Pao.	Ying xiong ben se-1	1973
Hsiao Pao! Hsiao Pao!	Hsiao Pao! Hsiao Pao!	Ying xiong ben se-1	1973
I thought you'd never get here.	gelmeyeceğini sanıyordum !	Ying xiong ben se-1	1973
I found a doctor willing to operate.	Ameliyat için doktor arıyordum	Ying xiong ben se-1	1973
Wan Hsiung's in the hospital...	Wan Hsiung de hastanede..	Ying xiong ben se-1	1973
What!	ne ?	Ying xiong ben se-1	1973
...and your father's in there as well.	...ayrıca baban da hastanede	Ying xiong ben se-1	1973
Honest?	ne ?	Ying xiong ben se-1	1973
Papa who did this to you?	baba kim yaptı bunu ?	Ying xiong ben se-1	1973
Just a quarrel. It...It's really nothing.	sadece yanlış anlama ! önemi yok !	Ying xiong ben se-1	1973
If it's nothing, why is he badly hurt?	önemi yoksa, neden hastanelik oldunuz ?	Ying xiong ben se-1	1973
They were just looking for trouble.	sadece basit serserilerdi !	Ying xiong ben se-1	1973
Anyway, luckily, everybody's still alive.	ama neyseki kimse ölmedi işte !	Ying xiong ben se-1	1973
Listen. They can't get away with this.	bak ! bunu yanlarına bırakamam !	Ying xiong ben se-1	1973
Where are they?	nerde onlar ?	Ying xiong ben se-1	1973
Just leave them alone.	lütfen karışma sen !	Ying xiong ben se-1	1973
Please don't fight.	lütfen kavga etme !	Ying xiong ben se-1	1973
Papa, you get some rest...	baba sen dinlen !...	Ying xiong ben se-1	1973
...I did promise, no more fighting.	...sana söz verdim zaten	Ying xiong ben se-1	1973
Huo Shan...	Huo Shan...	Ying xiong ben se-1	1973