Search

English Turkish Sentence Translations Page 183076

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'm sculpting now. Mostly landscapes.	Heykeltraşlığa başladım. Genelde gökdelenler.	Yogi Bear-1	2010
And where's Boo Boo?	Boo Boo nerede?	Yogi Bear-1	2010
France. What?	Fransa'da. Ne?	Yogi Bear-1	2010
That's not close by, is it? No.	Çok abartılı oldu, değil mi? Malesef.	Yogi Bear-1	2010
Then he's in the bathroom.	O zaman, lavaboda.	Yogi Bear-1	2010
Excuse me. Wait!	Affedersin. Bekle!	Yogi Bear-1	2010
Hey, this isn't the bathroom.	Lavabo burası değil.	Yogi Bear-1	2010
I'm telling you, Mr. Ranger, it's not for stealing pic a nic baskets.	Size söylüyorum, Bay Korucu, bu bir piknik sepeti çalma makinesi değil.	Yogi Bear-1	2010
It says "Basket Nabber 2000" right here, Yogi.	Üzerinde "Sepet Yakalayıcı 2000" yazıyor, Yogi.	Yogi Bear-1	2010
I do regret calling it that now.	Bu ismi verdiğime pişman oldum.	Yogi Bear-1	2010
I know I'm always saying, "Stay away from the campers."	Her zaman diyorum ki, "Kampçılardan uzak durun."	Yogi Bear-1	2010
This is different. Jellystone is in real trouble.	Şu an durum farklı. Jellystone'un başı belada.	Yogi Bear-1	2010
If I don't raise $30,000 in a week, this park's getting rezoned.	Bir hafta içinde 30,000 dolar bulamazsam, park tekrar düzenlenecek.	Yogi Bear-1	2010
Rezoned? What does that mean?	Tekrar düzenleme mi? Düzenleme derken?	Yogi Bear-1	2010
It means the park won't be a park anymore.	Yani, park artık park olmayacak.	Yogi Bear-1	2010
The city will use this land for something else.	Belediye, burayı başka bir amaç için kullanacak.	Yogi Bear-1	2010
So we have got to do everything we can to help save it.	Bu sorunu çözmek için elimizden geleni yapmalıyız.	Yogi Bear-1	2010
Which means you have gotta stop stealing food so that campers will leave here happy.	Yani siz ikiniz kampçıların yiyeceklerini çalmayacaksınız ki onlar buradan mutlu ayrılacaklar.	Yogi Bear-1	2010
But they do leave here happy.	Ama zaten buradan mutlu bir şekilde ayrılıyorlar.	Yogi Bear-1	2010
Getting your food stolen by Yogi Bear is special. People come here for that.	Yiyeceğinin Ayı Yogi tarafından çalınması özel bir şeydir. İnsanlar bunun için buraya geliyorlar.	Yogi Bear-1	2010
It's like catching a foul ball at a baseball game.	Bu beyzbolda faul topunu yakalamak gibi.	Yogi Bear-1	2010
Nope. It's like getting your food stolen at a baseball game.	Hayır. Bu, basketbolda da yiyeceğini çaldırmak gibi.	Yogi Bear-1	2010
Come on, Yogi. Would it really be so hard to be a regular bear?	Hadi, Yogi. Normal bir ayı olmak gerçekten bu kadar zor mu?	Yogi Bear-1	2010
You know, to forage for food, to walk around on all fours...	Bilirsin, yemek bulmak için uğraş, dört ayak üzerinde hareket et...	Yogi Bear-1	2010
...to hibernate a little, or a lot.	...biraz kış uykusuna yat. Hatta mümkünse uzun süre.	Yogi Bear-1	2010
If nature had meant for me to be a regular bear...	Eğer doğa normal bir ayı olmamı isteseydi...	Yogi Bear-1	2010
...it wouldn't have given me such a good thought cooker, sir.	...bana bu kadar dâhiyane bir beyin vermezdi, efendim.	Yogi Bear-1	2010
I can't help it if my melon is full of smart juice.	Beynime hâkim olamıyorum.	Yogi Bear-1	2010
Yogi, your melon is hurting this park.	Beynin bu parka zarar veriyor, Yogi.	Yogi Bear-1	2010
There are repercussions to stealing people's picnic baskets.	İnsanların piknik sepetlerini çalmanın da bir yan etkisi var.	Yogi Bear-1	2010
Not in my experience, sir.	Ben öyle bir şey yaşamadım, efendim.	Yogi Bear-1	2010
Ranger Smith, mind if I borrow the 'dilla?	Korucu Smith, aracı ödünç alabilir miyim?	Yogi Bear-1	2010
It's an emergency. Somebody parked without parking decals.	Acil bir durum var. Birisi park izni olmadan park etmiş.	Yogi Bear-1	2010
Jones, I would really prefer it if you focused on just maintaining the park instead.	Jones, böyle şeylerle uğraşmak yerine parkı muhafaza etmeni yeğlerdim.	Yogi Bear-1	2010
Let me deal with the visitors until you've had more experience.	Sen daha fazla tecrübe sahibi olana kadar, ziyaretçilerle ben ilgileneyim.	Yogi Bear-1	2010
Sorry, sir. Guess that's just the Eagle Scout in me, you know?	Affedersiniz, efendim. Sanırım bunun tek nedeni içimdeki Kartal Öncülüğü.	Yogi Bear-1	2010
Always wanting to be in control, be a leader.	Her zaman kotrolü elinde tutmak, lider olmak.	Yogi Bear-1	2010
Live up to this fanny pack full of merit badges.	Şu bel çantasından kurtulup hak rozetleriyle dolmak.	Yogi Bear-1	2010
You know that fanny pack is for first aid supplies, right?	O bel çantası ilk yardım malzemeleri için, değil mi?	Yogi Bear-1	2010
A merit badge in first aid is the only supply I need, sir.	İlk yardımda hak rozeti tek ihtiyacım olan şey, efendim.	Yogi Bear-1	2010
Right, but it might not be the only supply a hurt person needs.	Haklısın, ama bir insan yaralanana kadar ona ihtiyacın olmaz.	Yogi Bear-1	2010
You seen Rachel?	Rachel'ı gördün mü?	Yogi Bear-1	2010
Yeah, I saw her. She was heading up to Lookout Mountain.	Evet, gördüm. Manzara Dağı'na gidiyordu.	Yogi Bear-1	2010
She can't be far. I'll drive. Let's roll.	Çok uzağa gitmiş olamaz. Ben kullanırım. Gidelim.	Yogi Bear-1	2010
The sprawling beauty of Jellystone Park.	Jellystone Park'ının uçsuz bucaksız güzelliği.	Yogi Bear-1	2010
A timeless stretch of wilderness untouched by man.	İnsan eli değmemiş, sonsuz tabii güzellik.	Yogi Bear-1	2010
Ranger Smith.	Korucu Smith.	Yogi Bear-1	2010
What's with the fancy outfit?	Bu hoş kıyafet ne için?	Yogi Bear-1	2010
Dress greens. I always wear dress greens in the evening.	Asker yeşili. Akşamları hep bunu giyinirim.	Yogi Bear-1	2010
You know, in case there's, you know...	Olur da bir vaka...	Yogi Bear-1	2010
I don't know how to talk to girls. Oh.	Kızlarla nasıl konuşulacağını bilmiyorum.	Yogi Bear-1	2010
Why do you think I spend so much time with animals?	Neden hayvanlarla bu kadar çok zaman geçirdiğimi zannediyorsun?	Yogi Bear-1	2010
All you have to do is scratch their backside and you've got a friend for life.	Tek yapman gerek sırtlarını biraz okşamak, sonra da ömür boyu arkadaşın oluyorlar.	Yogi Bear-1	2010
Try that with people...	Bunu insanlar üzerinde denediğinde...	Yogi Bear-1	2010
...and all of a sudden you're the weird girl on the bus that nobody wants to sit next to.	...birden otobüste kimsenin yanına oturmak istemediği tuhaf kız oluyorsun.	Yogi Bear-1	2010
Um, uh, listen. I was wondering, you know, if you were...	Dinle. Ben şeyi merak etmiştim...	Yogi Bear-1	2010
I mean, it's getting late and we could, uh... If you want.	Yani, akşam oluyor. Biz şey yapabiliriz...	Yogi Bear-1	2010
I mean, it's not that... You don't... It's...	Onu demek istemedim... Sakın...	Yogi Bear-1	2010
You know, it's not a worry. Don't worry.	Endişelenecek bir şey değil. Endişelenme.	Yogi Bear-1	2010
Did you just ask me to dinner?	Az önce beni yemeğe mi davet ettin?	Yogi Bear-1	2010
Yes. I did. Heh.	Evet. Ettim.	Yogi Bear-1	2010
Good, you got that, huh? Yes.	Anlaman iyi oldu, değil mi? Evet.	Yogi Bear-1	2010
I just thought, well, it's getting late. I happen to know this great place.	Gün neredeyse bitmek üzere, diye düşündüm. Şans eseri harika bir yer buldum.	Yogi Bear-1	2010
Very gourmet. Really? Where?	Çok gurme bir yer. Gerçekten mi? Nerede?	Yogi Bear-1	2010
So close you won't believe it.	O kadar yakın ki inanamazsın.	Yogi Bear-1	2010
Wow, how did you ever find this place?	Burayı nasıl buldun?	Yogi Bear-1	2010
This is a four star porch.	Bu, dört yıldızlı bir veranda.	Yogi Bear-1	2010
And fresh from the hot plate, I give you...	Ben de sana, fırından daha yeni çıkmış...	Yogi Bear-1	2010
...rack of Spam. Oh.	...konserve jambonu servis ediyorum.	Yogi Bear-1	2010
Maybe "gourmet" was a bit of a stretch.	Gurme biraz abartılı kaçmış olabilir.	Yogi Bear-1	2010
No, it actually looks wonderful.	Hayır, aslında çok güzel duruyor.	Yogi Bear-1	2010
You know, this really is a peaceful place.	Burası gerçekten huzur dolu.	Yogi Bear-1	2010
It's something, isn't it? I pretty much grew up here.	Güzel bir şey, değil mi? Ben burada büyüdüm sayılır.	Yogi Bear-1	2010
My father was a ranger when I was a kid...	Ben çocukken babam korucuydu...	Yogi Bear-1	2010
...and he turned this park into the number one tourist destination in the state.	...ve burayı, ülkedeki en uğrak turistik park haline getirdi.	Yogi Bear-1	2010
I mean, it was a park, you know? Like families came by the hundreds...	Yani, burası zaten bir parktı. Yüzlerce aile buraya gelir...	Yogi Bear-1	2010
...swam in the streams, hiked on the trails. It was really something.	...nehirde yüzer, geziye çıkarlardı. Bu önemli bir nokta.	Yogi Bear-1	2010
Anyway, I don't know. Maybe it's my fault.	Her neyse, bilemiyorum. Belki de benim hatamdır.	Yogi Bear-1	2010
I spent so many years learning everything I could about the park...	Korucu olmak uğruna, park hakkında her şeyi öğrenmek için yıllarca uğraştım.	Yogi Bear-1	2010
Maybe instead, I should have come up with a gimmick to get people to come here.	Belki de bunun yerine insanları buraya çekmek için yeni numaralar bulmalıydım.	Yogi Bear-1	2010
You know, change the name to Extreme Jellystone.	Jellystone'a "Olağanüstü Jellystone" ismi vermek gibi.	Yogi Bear-1	2010
I think that it's perfect just the way it is. You do?	Bence böyle de mükemmel. Öyle mi?	Yogi Bear-1	2010
Absolutely. There's no better place on earth.	Kesinlikle. Dünyada daha güzel bir yer yok.	Yogi Bear-1	2010
YOGI: Hey, Mr. Ranger. Except a place without him.	Selam, Bay Korucu. Onsuz daha güzel bir yer yok.	Yogi Bear-1	2010
Evening, Mr. Ranger, sir.	İyi akşamlar, Bay Korucu, efendim.	Yogi Bear-1	2010
Madame Moviemaker Lady.	Bayan Filmçeker hanım.	Yogi Bear-1	2010
And yes, I'm using the fancy tense to show you the utmost respect.	Ve evet, size saygıda kusur etmemek için elimden geleni yapıyorum.	Yogi Bear-1	2010
Hi. Ha, ha.	Selam.	Yogi Bear-1	2010
What do you want, Yogi?	Ne istiyorsun, Yogi?	Yogi Bear-1	2010
Well, I was thinking about the park's prickly predicament...	Parkın içinde bulunduğu sıkıntılı durumu düşünüyordum...	Yogi Bear-1	2010
...and I would like to do my part to help.	...ve bunun için üzerime düşen görevi yerine getirmeye hazırım.	Yogi Bear-1	2010
This is all the money I have saved. Almost $100.	Biriktirdiğim bütün para bu kadar. Neredeyse 100 dolar.	Yogi Bear-1	2010
I was going to use it on myself, but I'd rather donate it to Jellystone.	Kendim için kullanacaktım ama Jellystone'a bağışlamaya karar verdim.	Yogi Bear-1	2010
Well, thank you, Yogi. That's...	Teşekkür ederim, Yogi.	Yogi Bear-1	2010
That is very sweet.	Çok naziksin.	Yogi Bear-1	2010
Where does a bear get money from? That brown box by the parking lot.	Bir ayı parayı nereden bulabilir ki? Park yerinin oradaki kahverengi kutudan.	Yogi Bear-1	2010
The park donation box.	Park bağış kutusu.	Yogi Bear-1	2010
Yep. But I want you to have it.	Evet. Kabul etmeni istiyorum.	Yogi Bear-1	2010
Consider it a gift to Jellystone.	Jellystone'a bir hediyeymiş gibi düşün.	Yogi Bear-1	2010
That won't be hard. Look, guys, I appreciate the effort.	Benim için zor olmayacak. Bakın çocuklar, çabanızı takdir ediyorum.	Yogi Bear-1	2010