Search

English Turkish Sentence Translations Page 183097

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I've always hated these places.	Böyle yerlerden hep nefret etmişimdir.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
I could never get why people seemed to love them.	Burada eğleniyor gibi görünen insanları asla anlayamıyorum.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
You too, right?	Sen de öyle düşünüyorsun, değil mi?	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
Get me 100 million yen in 10 days,	10 gün içinde bana 100 milyon teslim et.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
You think this is a game,	Bunu bir oyun mu sanıyorsun?	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
Heads, I win.	Tura gelirse, ben kazanırım.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
Tails, you lose.	Yazı gelirse, sen kaybedersin.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
Those are the rules, Mr. Naruse. Let's have fun,	İşte kurallarımız bunlar, Bay Naruse. Hep birlikte eğlenelim.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
You get him because I trust you. Don't disappoint me.	Sana güvendiğim için onu almana izin veriyorum. Beni düş kırıklığına uğratma.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
Don't ever touch him again,	Ona bir daha dokunayım deme.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
You sound like a father.	Bir baba gibi konuşuyorsun.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
Let's go, Shinichi,	Hadi gidelim, Shinichi.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
Take him. He's heavy,	Al onu. Çok ağırmış.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
Children are heavy,	Çocuklar ağırdır.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
THE EARTH STILL TURNS,	DÜNYA HALA DÖNÜYOR.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
Hey, Naruse?	Hey, Naruse kun?	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
Naruse!	Naruse kun!	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
Here's the "Grushen kar" you wanted.	İşte istediğin "Grushen kar"	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
Hit the switch and no one can get out.	Düğmeye bastın mı kimse dışarı çıkamaz.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-1	2006
"You Win"	"Kazandın"	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-2	2006
Listen up, We're robbing a bank,	Dinleyin, bir banka soyuyoruz.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-2	2006
The gang's together again!	Anlaşıldı! Çete yine bir arada!	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-2	2006
We're leaving the country with the cash.	Parayla birlikte ülkeden ayrılıyoruz.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-2	2006
You know I hate flying.	Biliyorsun ki ben uçmaktan nefret ederim.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-2	2006
You just can't handle it.	Nefret etmek değil, dayanamıyorsun.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-2	2006
For a hunk of metal to fly...	Düşünsene, iri kıyım bir metal havada uçuyor...	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-2	2006
International expansion!	Uluslararası açılım yani!	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-2	2006
Will it be that easy?	Ama o kadar kolay olacak mı ki?	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-2	2006
Risky, yes, but we can make it.	Riskli, ama başarabiliriz.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-2	2006
By the way, why is he here?	Bu arada, bu adam niye burada?	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-2	2006
Maybe he's here to sing for us,	Belki de bize şarkı söylemeye gelmiştir.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-2	2006
Mr. Jimichi will help us.	Bay Jimichi bize yardım edecek.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-2	2006
He only thinks of himself.	O sadece kendini düşünür.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-2	2006
Don't say that, Yukiko,	Neler diyorsun öyle, Yukiko?!	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-2	2006
He almost got killed. We can trust him.	Neredeyse öldürülecekti. Ona güvenebiliriz.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-2	2006
He'll sell us to Kanzaki.	Bizi yine Kanzaki'ye satmaz mı?	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-2	2006
If so, he'll be killed anyway,	Öyle yaparsa, öldürülecektir zaten.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-2	2006
But he will, as long as the Earth turns.	Yine de bu adam dünya döndüğü sürece ihanet eder.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-2	2006
I don't sense any romanticism from him.	Her şeyden önce bu adamdan hiç romantizm hissi almıyorum.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-2	2006
Will he be of any use?	İşe yarar mı bu?	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-2	2006
There's no room.	Üç kişi için yeterince yer yok.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-2	2006
I feel bad luck next to me,	Kötü şansın yanımda olduğunu hissediyorum.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-2	2006
Sorry,	Affedersiniz.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-2	2006
Or like there's a stone in my shoe.	Veya ayakkabımda taş varmış gibi.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-2	2006
Kyo, grow up.	Kyo san, büyü artık.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-2	2006
Being immature is my policy!	Olgunlaşmamış olmak benim prensibimdir!	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-2	2006
See you in 420 seconds,	420 saniye sonra görüşürüz.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-2	2006
Please give us 7 minutes of your time.	Lütfen bize 7 dakikanızı ayırın.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-2	2006
Let the 7 minutes be like a dream,	Bırakın bu 7 dakika bir rüya gibi olsun.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-2	2006
Why do we forget dreams when we wake?	Uyandığımızda rüyalarımızı unutmuş oluruz.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-2	2006
This is because	Bunun nedeni...	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-2	2006
it's relayed to someone else,	...rüyanın başkasına aktarılmasıdır.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-2	2006
You received last night's dream from a stranger.	Dün gördüğünüz rüyayı yabancı birinden almışsınızdır.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-2	2006
And your dream is then handed over to another,	Ve sizin rüyanız sonrasında başka birine verilir.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-2	2006
The dream you see tonight__	Bu gece göreceğiniz rüya...	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-2	2006
might be from the tropics, and then__	...tropikal bölgeden geliyor olabilir...	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-2	2006
might be relayed to the North Pole,	...ve siz gördükten sonra Kuzey Kutbu'na aktarılacaktır.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-2	2006
All dreams are connected.	Tüm rüyalar birbiriyle bağlantılıdır.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-2	2006
People from quarrelling nations__	Mesela çekişme halindeki uluslardan insanlar...	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-2	2006
relay dreams, surpassing race, borders and even religion,	...ırkları, sınırları ve hatta dinleri aşarak rüyaları birbirlerine aktarırlar.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-2	2006
You're all just dancing on the palm of my hand,	Hepiniz benim avucumda sadece dans ediyorsunuz.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-2	2006
Emcounters are followed by farewells.	Karşılaşmaların mutlaka bir elvedası da olur.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-2	2006
Don't even think about it,	Çocuğunun ağlamaması için...	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-2	2006
Otherwise, your kid will cry.	...aklından bile geçirme.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-2	2006
Oh my god.	Nasıl yani?!	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-2	2006
Jimichi leaked our plan.	Jimichi planımızı sızdırmış.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-2	2006
Yes. that's the plan.	Evet, planımız bu.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-2	2006
Mr. Jimichi Will rat on us to lure Kanzaki out.	Bay Jimichi bizi gammazlayacak ki Kanzaki'yi avlayabilelim.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-2	2006
The real plan begins here.	Gerçek plan bundan sonra başlıyor.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-2	2006
We'll disguise as Kanzaki's men.	Kanzaki'nin adamları olarak kılık değiştireceğiz.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-2	2006
Get out!	Çabuk çık dışarı!	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-2	2006
This is a fail safe auto lock car from Tanaka Store.	Bu araba, içerden asla açılamayan Tanaka Dükkanı yapımı bir "Grushen kar"	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-2	2006
The windows are bulletproof.	Camları kurşun geçirmez.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-2	2006
A drill is scheduled that day.	O gün için bir tatbikat planlanmış.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-2	2006
Kanzaki Will be arrested with fake cash.	Kanzaki sahte parayla birlikte tutuklanacak.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-2	2006
We take off with the real thing,	Biz de gerçek parayla yola çıkacağız.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-2	2006
He gets fake bills? Terrific!	Çaldığı paralar sahte mi olacak? Dehşet bir şey!	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-2	2006
And by that time, we'll be in the air,	Ve biz de o zamana kadar havada süzülüyor olacağız.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-2	2006
Will there be real money during a drill?	Tatbikat sırasında gerçek para olacak mı?	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-2	2006
200 million in the safe,	Kasada 200 milyon olacak.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-2	2006
Wow Jimichi, you live and even get a share,	Vay canına Jimichi, hem hayatını kurtaracak hem de pay alacaksın.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-2	2006
You're lucky I ran over you,	İyi ki seni ezmişim.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-2	2006
If he fails, we're all done for,	Bu adam başarısız olursa, bittik demektir.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-2	2006
Timing is the key. We only have until the drill begins,	Önemli olan zamanlama. Tatbikat başladı mı her şey biter.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-2	2006
We start at 14:45 and only have 7 minutes,	14:45'te başlayacağız ve tüm zamanımız 7 dakika.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-2	2006
The cops for the drill will arrive__	Tatbikat yapacak polisler...	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-2	2006
8 minutes after, at 15:00 sharp.	...8 dakika sonra tam 15:00'te gelecekler.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-2	2006
We have to be gone by then.	O zamana dek gitmiş olmalıyız.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-2	2006
I'll tell you my 3 Biggest surprises in Life,	İyi dinle, hayatımda 3 büyük sürpriz var.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-2	2006
Three? That's a lot,	Üç mü? Bayağı çokmuş.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-2	2006
First, that I proposed to Shoko.	İlki Shoko'ya evlenme teklifi edişim.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-2	2006
Sweet,	Felaket mi oldu?	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-2	2006
Second, that Shoko said yes,	İkincisi, Shoko'nun kabul edişi.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-2	2006
Bet she regrets it.	Bahse girerim pişman olmuştur.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-2	2006
And third, that she thought it was a joke,	Üçüncüsü de Shoko'nun onu bir şaka sanmış olması.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-2	2006
Only one truth is needed between a man and woman.	Bir erkek ve kadın arasında sadece tek bir gerçeğe ihtiyaç vardır.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-2	2006
Yukiko wanted you to see through her.	Yukiko içini okumanı istiyordu.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-2	2006
I know because I'm Cupid.	Ben aşk meleği Eros'um, ondan biliyorum.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-2	2006
Cupid with bad aim,	Kötü nişan alan bir Eros.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-2	2006
Lies and the truth are back to back,	Yalan ve gerçekler, aşkın tuzu biberidir.	Yoki na gyangu ga chikyu o mawasu-2	2006