Search

English Turkish Sentence Translations Page 183228

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Yeah, you've done a real good job of that so far.	Evet, şu ana kadar gayet iyi bir iş çıkardın.	You Kill Me-1	2007
Thank you. Even if I did believe in God,	Teşekkür ederim. Tanrı'ya inanıyor olsaydım bile,	You Kill Me-1	2007
I'm not so sure he'd want to have anything to do with me.	Onun benimle ilgili herhangi bir şeyle uğraşmak isteyeceğinden pek emin değilim.	You Kill Me-1	2007
Oh, the alcoholic's God is a very forgiving God, Frank.	Alkoliklerin Tanrı'sı, çok bağışlayıcı bir Tanrı'dır Frank.	You Kill Me-1	2007
He's got to be.	Öyle olmak zorunda.	You Kill Me-1	2007
I kill people.	Ben insanları öldürürüm.	You Kill Me-1	2007
Excuse me? It's my job.	Affedersin? İşim bu.	You Kill Me-1	2007
I've been doing it almost my whole life.	Hemen hemen tüm hayatım boyunca bu işi yaptım.	You Kill Me-1	2007
I mean, I get paid to do it.	Yani, bunu para karşılığı yaparım.	You Kill Me-1	2007
I don't just pick 'em randomly.	Onları öylece rasgele seçmem.	You Kill Me-1	2007
In any case, I don't feel much guilt about it.	Ne olursa olsun, bu konuda fazla suçluluk hissetmiyorum.	You Kill Me-1	2007
My drinking was interfering with my work.	İçki sorunum işimi yapmama engel oluyordu.	You Kill Me-1	2007
That's why I'm here, so I can get sober	İşte bu yüzden buradayım; ayık dolaşmayı başarmak...	You Kill Me-1	2007
and go back to killing people full time.	...ve insanları öldürmeye tam zamanlı olarak devam edebilmek için.	You Kill Me-1	2007
Did you hear what I said? L l I did hear you.	Sana söylediklerimi duydun mu? B... ben...seni duydum.	You Kill Me-1	2007
I'm just trying to figure out if you're being serious or not.	Sadece ciddi olup olmadığını çözmeye çalışıyorum.	You Kill Me-1	2007
What do you think? I think you're being serious.	Sence hangisi? Bence ciddisin.	You Kill Me-1	2007
Hello, my	Aloo, benim...	You Kill Me-1	2007
I hope this doesn't scare you off.	Umarım bu seni korkutup kaçırmaz.	You Kill Me-1	2007
Driver: Hey, I gave you a 20.	Hey, sana bir 20'lik vermiştim.	You Kill Me-1	2007
l I just want to know	Ben sadece bunun, eğlenmek veya...	You Kill Me-1	2007
that it's not something you do for recreation.	...hobi olsun diye yaptığın bir şey olup olmadığını bilmek isterim.	You Kill Me-1	2007
Hey, you gave me the wrong change.	Hey, yanlış para üstü verdin.	You Kill Me-1	2007
Are you drunk when you do this?	Bunu yaptığın sırada sarhoş musundur?	You Kill Me-1	2007
Frank: Not always.	Her zaman değil.	You Kill Me-1	2007
But sometimes I couldn't go drinking	Ama bazen sırf birini öldürmem gerektiği için...	You Kill Me-1	2007
'cause I had to kill somebody.	...içki içmeye gidemediğim olmuştur	You Kill Me-1	2007
And sometimes I'd miss killing somebody	Bazen de birini öldürmeyi unuturdum...	You Kill Me-1	2007
'cause I was out drinking.	...çünkü o sırada bir yerde kafayı çekiyor olurdum.	You Kill Me-1	2007
To think I was, uh,	Biriyle çıkacağın konusunda...	You Kill Me-1	2007
nervous about you going on a date.	...endişe ettiğim anı düşünüyorum da.	You Kill Me-1	2007
Hello. Yeah?	Merhaba. Efendim?	You Kill Me-1	2007
My change. Oh, I'm sorry. Excuse me.	Para üstüm. Özür dilerim. Affedersiniz.	You Kill Me-1	2007
What'd you give me? Just keep it.	Bana ne vermiştiniz? Sende kalsın.	You Kill Me-1	2007
I don't know how you do this.	Bu işi nasıl yapabildiğini bilmiyorum.	You Kill Me-1	2007
Hello. Stef: I'm just waiting for my wife.	Alo. Karımı bekliyorum.	You Kill Me-1	2007
She's trying on bikinis in there. Stef.	İçeride bikini deniyor. Stef.	You Kill Me-1	2007
Really, I have to tell her if she looks good or not.	Gerçekten, üzerinde iyi durup durmadığını ona söylemem lazım.	You Kill Me-1	2007
No. You have to stay out here.	Hayır. Burada dışarıda durmanız lazım.	You Kill Me-1	2007
Frank: Where are you? At the mall.	Neredesin? Alışveriş merkezinde.	You Kill Me-1	2007
So why are you calling me?	O zaman beni niye arıyorsun?	You Kill Me-1	2007
Hey, remember when you had to go to Florida for six months	Baksana, şu Kanada işinden sonra altı aylığına Florida'ya gitmek zorunda...	You Kill Me-1	2007
after that Canadian thing?	...kaldığın zamanı hatırlıyor musun?	You Kill Me-1	2007
Yeah. How was that for kids? Did	Elbette. Orası çocuklar için nasıldı?	You Kill Me-1	2007
did they have a pool? What's going on, Stef?	Havuzları var mıydı? Neler oluyor, Stef?	You Kill Me-1	2007
Pam and Daniel are going down there for a while.	Pam ve Daniel bir süreliğine oraya gidiyorlar.	You Kill Me-1	2007
You're not going with them?	Sen onlarla gitmiyor musun?	You Kill Me-1	2007
They have to go.	Onlar gitmek zorundalar.	You Kill Me-1	2007
I have to stay.	Ben kalmak zorundayım.	You Kill Me-1	2007
O'Leary's being an asshole.	O'Leary başımıza bela oldu.	You Kill Me-1	2007
Watch your back. They might come after you.	Arkanı kolla. Senin peşine düşebilirler.	You Kill Me-1	2007
You want me to come home? Nah, forget it.	Eve dönmemi ister misin? Hayır, unut bunu.	You Kill Me-1	2007
You're out, stay out	Dışarıdasın, dışarıda kal...	You Kill Me-1	2007
Yeah, Stef, but I should be there.	Elbette, Stef, ama orada olmam gerekir.	You Kill Me-1	2007
Guess I just wanted to hear your voice.	Sanırım sadece sesini duymak istedim.	You Kill Me-1	2007
You're not pregnant, are you?	Hamile değilsin, öyle değil mi?	You Kill Me-1	2007
Not unless you put something in my egg roll.	Çin böreğimin içerisine bir şeyler koymadıysan hayır.	You Kill Me-1	2007
And then put my egg roll in my	Tabii sonra o böreği de benim şeyime....	You Kill Me-1	2007
Did I tell you where I lived? No, you didn't.	Sana yaşadığım yeri söylemiş miydim? Hayır, söylememiştin.	You Kill Me-1	2007
I called the funeral home.	Cenaze evini aradım.	You Kill Me-1	2007
Doris didn't want to tell me.	Doris adresi vermek istemedi.	You Kill Me-1	2007
Then I told her I was from the AIDS clinic	Ben de ona AIDS kliniğinden aradığımı...	You Kill Me-1	2007
and had to get you your test results,	...ve sana test sonuçlarını iletmem gerektiğini söyledim;	You Kill Me-1	2007
you know, right away.	...bilirsin ya, acil bir şekilde.	You Kill Me-1	2007
I can't wait to see her.	Onunla görüşmeyi sabırsızlıkla bekliyorum.	You Kill Me-1	2007
Come on, I'll walk with you.	Haydi, seninle yürürüm.	You Kill Me-1	2007
You should try this.	Bunu denemelisin.	You Kill Me-1	2007
It's easier on the shins.	Bileklerin daha rahat eder.	You Kill Me-1	2007
So you're coming to dinner at my house.	Demek evime akşam yemeğine geliyorsun.	You Kill Me-1	2007
It's 9:00 in the morning. Can we make it later?	Daha saat sabahın dokuzu. Bunu daha geç bir vakit yapsak?	You Kill Me-1	2007
Later, sure, but you'll be there. Okay.	Daha geç, tabii. Ama geleceksin. Tamam.	You Kill Me-1	2007
See you tonight then. Hey, wouldn't want	O zaman bu akşam görüşürüz. Yolun geri kalan kısmında...	You Kill Me-1	2007
to take me down the rest of the way? Maybe later.	...bana eşlik etmek istemez misin? Belki daha sonra.	You Kill Me-1	2007
Hi. How are the dead this morning?	Selam. Bu sabah ölüler nasıllar?	You Kill Me-1	2007
I'm in a good mood, okay? Not on my time.	Çok iyi havamdayım, tamam mı? Benim mesaimde olmaz.	You Kill Me-1	2007
Patrick Heaney. What happened?	Patrick Heaney. Ne olmuş?	You Kill Me-1	2007
Well, Mr. Heaney had a heart attack	Bay Heaney çok uzun bir merdivenin tam tepesinde...	You Kill Me-1	2007
on top of a long flight of stairs.	...kalp krizi geçirmiş.	You Kill Me-1	2007
Ouch.	Of of.	You Kill Me-1	2007
Yeah. Wake's tonight.	Evet. Tören bu gece.	You Kill Me-1	2007
He's got to be flushed, prepped and casketed by 4:00.	Saat 4'e kadar yıkanması, hazırlanması ve tabuta yerleştirilmesi gerekiyor.	You Kill Me-1	2007
I look forward to working with you, Dr. Rainford.	Sizinle çalışmaya başlamayı dört gözle bekliyorum, Dr. Rainford.	You Kill Me-1	2007
Jesus, you're annoying when you're happy.	İsa adına, mutlu olduğun zamanlar çok sinir bozucusun.	You Kill Me-1	2007
Now that is one good looking dead man.	İşte yakışıklı bir ölü diye ben buna derim.	You Kill Me-1	2007
Ah! I'm drinking that.	Hop! Onu ben içiyorum.	You Kill Me-1	2007
He hasn't looked that alive in years.	Yıllardır bu kadar canlı görünmemişti.	You Kill Me-1	2007
I was working from old pictures.	Eski resimlerine bakarak çalıştım.	You Kill Me-1	2007
You did this? Mm hmm.	Bunu siz mi yaptınız?	You Kill Me-1	2007
Well, thank you. Thank you very much.	Teşekkür ederim. Size çok teşekkür ederim.	You Kill Me-1	2007
God bless you. You did good work here.	Tanrı sizi korusun. Burada iyi bir iş çıkarmışsınız.	You Kill Me-1	2007
I'm Walter Fitzgerald.	Ben Walter Fitzgerald.	You Kill Me-1	2007
Frank Falenczyk.	Ben de Frank Falenczyk.	You Kill Me-1	2007
Patrick here was my wife's brother.	Burada yatan Patrick, karımın kardeşiydi.	You Kill Me-1	2007
She's taking it pretty hard. ( women laughing )	Onun için bu çok zor.	You Kill Me-1	2007
I can see that. Would you have a drink with us, Frank?	Bunu görebiliyorum. Bizimle bir içki alır mısın, Frank?	You Kill Me-1	2007
No, thank you. I'm trying to quit.	Hayır, teşekkür ederim. Bırakmaya çalışıyorum.	You Kill Me-1	2007
I tried that once. Didn't take.	Bunu bir keresinde ben de denemiştim. İşe yaramadı.	You Kill Me-1	2007
When did you start?	Siz ne zaman başladınız?	You Kill Me-1	2007
Not too long ago. What's the difference then?	Çok uzun bir zaman olmadı. O zamanda beri ne fark etti peki?	You Kill Me-1	2007
Have a nip. No, really. Thank you.	Bir yudum alın. Hayır, gerçekten. Teşekkür ederim.	You Kill Me-1	2007