Search

English Turkish Sentence Translations Page 183223

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Timofei didn't remember how he got back home.	Timofei eve nasıl geldiğini hatırlamıyor.	You I Love-1	2004
He lay almost delirious when John called.	O, John ararken sayıklıyordu.	You I Love-1	2004
He said he understands Timofei and that I should tell him	O dedi ki: Timofei'yi anlıyormuş bunu ona söylemeliymişim.	You I Love-1	2004
that love which we'll discover on Earth	Bu aşkı, biz dünyada keşfedeceğiz.	You I Love-1	2004
is only an advertisement of the one in heaven.	Bu bize cennetten bir haber.	You I Love-1	2004
I'll tell him. Goodbye.	Ona söyleyeceğim. Hoşça kal.	You I Love-1	2004
You know Pushkin once wrote:	Biliyorsun, Pushkin'in sana yazdığını:	You I Love-1	2004
' I loved you so, and still I want to say:	Sana âşıktım ve sana olan aşkımı...	You I Love-1	2004
'My love for you still hasn't died away.	...henüz ölmeden söylemek istiyorum.	You I Love-1	2004
' But let it not mar your unblemished soul:	Ama bu yanımızı bozmayalım.	You I Love-1	2004
' I'll suffer not this sadness to befall... '	Bu olayın başıma gelmesinden dolayı acı çekmeyeceğim.	You I Love-1	2004
What's wrong with you?	Aramızdaki sorun nedir?	You I Love-1	2004
I see how happy you are	Nasıl mutlu olduğunu görüyorum.	You I Love-1	2004
and my heart is breaking about my nephew.	Ve yeğenimin bu haline yüreğim parçalanıyor.	You I Love-1	2004
I dreamt that he would become a real man like you,	Rüya gördüm. O senin gibi bir erkek olmak istiyordu...	You I Love-1	2004
and maybe a senator...	...ve belki bir senatör...	You I Love-1	2004
But he... what a shame... is a fag.	Ama o... Utanılacak bir ibne.	You I Love-1	2004
A fag you say? Great! We'll make him a senator!	İbne mi dedin? Güzel! Seni senatör yapacağız!	You I Love-1	2004
Let's drink to that.	Hadi içelim.	You I Love-1	2004
Soon after Timofei received a letter from U lumji.	Kısa bir süre sonra Timofei, Ulumji'den mektup göndermiş.	You I Love-1	2004
U lumji wrote that he is free and happy.	Ulumji bunu yazmış. Özgür ve mutluymuş.	You I Love-1	2004
I n the army, just like in life you must see the good in the bad.	Askerde, hayatın içinde gibi kötünün içindeki iyiyi görmelisin.	You I Love-1	2004
At the end of the letter it said in capital letters:	Mektubun sonunda büyük harfle diyordu ki:	You I Love-1	2004
YO U I LO VE	YOU I LOVE	You I Love-1	2004
2 YEARS LAT E R	2 YIL SONRA	You I Love-1	2004
Why are you crying? That's enough. Stop it.	Neden ağlıyorsun? Yeter artık. Dur.	You I Love-1	2004
How about some music? M usic!	Biraz müziğe ne dersin? Müzik!	You I Love-1	2004
Quiet, little one, don't cry.	Sakinleş, küçüğüm, ağlama.	You I Love-1	2004
Come on, mommy's here, sweetie. Quiet...	Hadi ama annen burada, tatlım. Sakin...	You I Love-1	2004
He smiled!	Gülümsedi!	You I Love-1	2004
You I Love. How old are you? Hello we can't hear you.	Kaç yaşındasın? Merhaba, sizi duyamıyoruz.	You I Love-2	2004
...a third day of battle against pests in the Ural region.	Savaşın 3. günü baş belası ayrılıkçılar Ural bölgesinde.	You I Love-2	2004
You make pizzas? In some sense.	Pizza yapıyor musun? Sanırım.	You I Love-2	2004
Until they find him.	...onu bulana kadar.	You I Love-2	2004
I hate those special reports. Usually they make me hungry.	Bu özel açıklamalardan nefret ediyorum. Beni her zaman aç gözlü yapıyor.	You I Love-2	2004
Where do you live? In the zoo.	Nerede yaşıyorsun? Hayvanat bahçesinde.	You I Love-2	2004
Into snowstorm and the dawn that is where we have gone.	Kar fırtınası içinde, güneşin doğuşuna doğru gideriz biz.	You I Love-2	2004
Is everything OK? Yes, fine.	Her şey tamam mı? Evet, tamam.	You I Love-2	2004
locusts over the Urals...	Çekirgeler Ural bölgesindeler.	You I Love-2	2004
But why? Just because.	Ama neden? Çünkü sadece...	You I Love-2	2004
Uloomji, but you know how much I love you.	Ulumji ama daha ne kadar sevebilirsin ki.	You I Love-2	2004
In what sense? My uncle. My father's brother.	Nereden? Benim amcam. Babamın kardeşi.	You I Love-2	2004
You know, Uloomji,	Biliyor musun, Ulumji...	You I Love-2	2004
Uloomji's grandma taught him to cast away evil spirits	Ulumji'nin büyük annesi kötülükleri özünü değiştirmeyi ona öğretti.	You I Love-2	2004
Little Uloomji spent every summer with his grandma.	Küçük Ulumji yazlarını büyükannesi ile geçiriyordu.	You I Love-2	2004
Uloomji never forgot that summer.	Ulumji o yazı asla unutmadı.	You I Love-2	2004
Uloomji, we've come for you.	Ulumji, senin için gelmiştik.	You I Love-2	2004
Uloomji, we came after you.	Ulumji, senden sonra gelmiştik.	You I Love-2	2004
Come on. Hurry.	Hadi. Acele et.	You I Love-2	2004
In the old days there were real healers.	Geçmişte gerçek iyileşmeler var.	You I Love-2	2004
Mimic corrections? And what is that?	Taklitlerini düzenlemek mi? O nedir ki?	You I Love-2	2004
In what sense? In the straight sense.	Nereden biliyorsun? Doğru bir duyumla.	You I Love-2	2004
Who is he? The damned FBI agent.	O kim? Lanet olası FBI ajanı.	You I Love-2	2004
Uloomji, where are you?	Ulumji, neredesin?	You I Love-2	2004
By taking Uloomji's amulet	Ulumji'nin nazarlığını alayım.	You I Love-2	2004
Soon after Timofei received a letter from Uloomji.	Kısa bir süre sonra Timofei, Ulumji'den mektup göndermiş.	You I Love-2	2004
Uloomji wrote that he is free and happy.	Ulumji bunu yazmış. Özgür ve mutluymuş.	You I Love-2	2004
In the army, just like in life you must see the good in the bad.	Askerde, hayatın içinde gibi kötünün içindeki iyiyi görmelisin.	You I Love-2	2004
How about some music? Music!	Biraz müziğe ne dersin? Müzik!	You I Love-2	2004
Radio announcer: And remember to join us this weekend	Bu hafta sonu, bizlere...	You Kill Me-1	2007
for the Polish Heritage Festival	...Polonya Kültür Festivali için katılmayı unutmayın.	You Kill Me-1	2007
featuring a battle of the polka bands	Buffalo kent merkezinde yer alacak olan...	You Kill Me-1	2007
at the Buffalo Civic Center.	...polka bandoları atışmasını kaçırmayın.	You Kill Me-1	2007
And after that, join us for the pierogi eating	Gösteriden sonra da puf böreği ziyafetine...	You Kill Me-1	2007
Stef. Hey.	Stef. Selam.	You Kill Me-1	2007
We missed you at dinner last night.	Geçen akşam yemekte yoktun.	You Kill Me-1	2007
Pam made pierogies. I was tired.	Pam, puf böreği yapmıştı. Yorgundum. Pam, börek yapmıştı. Yorgundum. Pam, puf böreği yapmıştı. Yorgundum. Pam, puf böreği yapmıştı. Yorgundum.	You Kill Me-1	2007
I bet.	Eminim öylesindir.	You Kill Me-1	2007
You doing all right, Frank? How's your mood?	İyisin değil mi, Frank? Keyfin nasıl?	You Kill Me-1	2007
Yeah, you know, I've been reading	Evet, bilirsin işte, şu "Mevsime Bağlı... Geçenlerde şu "Mevsime Bağlı Duygusal Rahatsızlık"... Evet, bilirsin işte, şu "Mevsime Bağlı... Evet, bilirsin işte, şu "Mevsime Bağlı...	You Kill Me-1	2007
about that Seasonal Affective Disorder.	...Duygusal Rahatsızlık" sendromu hakkında bir şeyler okudum.	You Kill Me-1	2007
Amtrak station.	Amtrak Tren istasyonu.	You Kill Me-1	2007
O'Leary's getting on a train to New York late tonight.	O'Leary bu gece geç vakitlerde New York'a giden trene biniyor.	You Kill Me-1	2007
Apparently, it's stopping just for him.	Görünüşe göre, tren istasyonda sırf onun için duracak.	You Kill Me-1	2007
This one's real important, Frank.	Bu seferki çok önemli, Frank.	You Kill Me-1	2007
Who you telling?	Bunu kime anlatıyorsun?	You Kill Me-1	2007
Listen, forget it.	Dinle, unut gitsin.	You Kill Me-1	2007
Want to stick around? The game's on.	Takılmak istiyor musun? Oyun başladı.	You Kill Me-1	2007
I promised Daniel I'd go sledding with him.	Daniel'e, onunla kızakla kaymaya gideceğime söz verdim.	You Kill Me-1	2007
Just make sure O'Leary doesn't get on that train.	Sen sadece O'Leary'nin o trene binememesini sağla.	You Kill Me-1	2007
Announcer on P.A. : The Lake Shore Limited Amtrak number 49	Cleveland, Toledo, South Bend ve Chicago'ya giden...	You Kill Me-1	2007
now departing for Cleveland, Toledo,	...49 numaralı Amtrak Treni	You Kill Me-1	2007
South Bend and Chicago.	birazdan kalkıyor.	You Kill Me-1	2007
Track nine. All aboard. ( car starts )	Dokuzuncu peron. Yolcular trene.	You Kill Me-1	2007
Man on radio:... makes fun of Polish people and that's just not funny.	... Polonyalılarla dalga geçiyor ve bu hiç de komik değil.	You Kill Me-1	2007
Man 2: Polish jokes are funny 'cause they're about Poles.	Polonyalı fıkraları komiktir çünkü fıkralar Polonyalılar hakkındadır.	You Kill Me-1	2007
That's that's why they're funny.	İşte... işte bu yüzden komikler.	You Kill Me-1	2007
Man: You know like you take a joke like this, you know.	Sen bu tip şakaları kaldırabilecek yapıda biri gibisin aslında. Sen bu tip şakaları kaldırabilecek birine benziyorsun. Sen bu tip şakaları kaldırabilecek yapıda biri gibisin aslında. Sen bu tip şakaları kaldırabilecek yapıda biri gibisin aslında.	You Kill Me-1	2007
Um, how do you get a one armed Polack out of a tree?	Tek kollu bir Polonyalıyı, tutunduğu ağaçtan nasıl indirirsin?	You Kill Me-1	2007
Man 2: How? Man: You wave to him.	Nasıl? Ona el sallarsın.	You Kill Me-1	2007
See, that's not funny. Man 2: I think it's funny.	Gördün mü bak, bu hiç de komik değildi. Bence komikti.	You Kill Me-1	2007
Man: They're not funny. I'm Polish...	Bunlar hiç komik değil. Ben Polonyalıyım...	You Kill Me-1	2007
Mr. O'Leary, the train's here.	Bay O'Leary, treniniz geldi.	You Kill Me-1	2007
Where'd you get that hat, James?	Bu şapkayı nereden buldun, James?	You Kill Me-1	2007
I took it off a snowman.	Bir kardan adamın kafasından aldım.	You Kill Me-1	2007
You look like an idiot.	Tam bir şapşala benzemişsin.	You Kill Me-1	2007
James: You know, my grandfather	Biliyor musun, büyük babam...	You Kill Me-1	2007
was killed at Pearl Harbor.	...Pearl Harbor'da öldürülmüştü.	You Kill Me-1	2007
O'Leary: These guys are Chinese. James: I don't care.	Bu adamlar Çinli. Umurumda değil.	You Kill Me-1	2007
O'Leary: We need their money, so shut up and smile.	Paralarına ihtiyacımız var, o yüzden kapa çeneni ve gülümse.	You Kill Me-1	2007