Search

English Turkish Sentence Translations Page 183345

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Mick. Oh!	Mick. Oh!	Yours, Mine & Ours-1	2005
Hey, are you the freaks?	Hey, siz şu ucubeler misiniz?	Yours, Mine & Ours-1	2005
I heard you have, like, 25 brothers and sisters.	Sizin 25 kız ve erkek kardeş olduğunuzu duydum.	Yours, Mine & Ours-1	2005
No, we just have 16.	Hayır, sadece 16 tane.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Nasty. Dude, I hear they all sleep in drawers!	Berbat. Ahbap, çekmecelerde uyuduklarını duydum!	Yours, Mine & Ours-1	2005
And they're so poor, they all have to share one pair of underpants!	Ve o kadar fakirlermiş ki bir kilotu paşlaşmak zorundalarmış. Ve o kadar fakirlermiş ki bir külotu paylaşmak zorundalarmış. Ve o kadar fakirlermiş ki bir külotu paylaşmak zorundalarmış.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Eighteen kids! Man, that's like The Brady Bunch!	Onsekiz çocuk! Adamım, arap saçı gibiler.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Times three. Wait!	Üç misli. Bekle!	Yours, Mine & Ours-1	2005
Party of Five times three, plus My Three Sons.	Beş kere üç artı benim üç oğlum.	Yours, Mine & Ours-1	2005
What? I like math.	Ne var? Matematiği severim.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Yeah. Won't we, like... Oh, my...	Evet. Öyle değil mi... Ah...	Yours, Mine & Ours-1	2005
And all the pieces fit	Ve bütün parçalar oturmuştu Ve bütün parçalar oturmuştu... Ve bütün parçalar oturmuştu...	Yours, Mine & Ours-1	2005
And everything was bright	ve her şey parlıyordu ...ve her şey parlıyordu... ...ve her şey parlıyordu...	Yours, Mine & Ours-1	2005
Unbelievable. Not only do I have to listen to it at home...	İnanılmaz. Evde dinlediğim yetmiyormuş gibi...	Yours, Mine & Ours-1	2005
but I'm forced to catch the road show.	bir de sokak gösterisini izlemek zorunda kalıyorum. ...bir de sokak gösterisini izlemek zorunda kalıyorum. ...bir de sokak gösterisini izlemek zorunda kalıyorum.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Well, not all music needs back up dancers.	Her müzik dans gösterisi ile desteklenmek zorunda değildir.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Just the good music.	Sadece iyi müzikler.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Forget about it.	Onu unut gitsin.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Look, I've known Nick for years. He's cute, but totally shallow.	Bak Nick'i yıllardır tanırım. Şirindir ama çok sığdır.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Then again, maybe he is your type.	Yine de belki senin tipindir.	Yours, Mine & Ours-1	2005
I'm lodging a formal complaint against Phoebe. She stinks!	Phoebe'ye karşı resmi bir şikayet hazırlıyorum. Kız kokuyor!	Yours, Mine & Ours-1	2005
He's probably out dreaming up new ways to ruin our lives.	Muhtemelen dışarıda hayatımızı mahvetmenin yeni yollarını arıyordur.	Yours, Mine & Ours-1	2005
This is so ridiculous!	Bu çok saçma!	Yours, Mine & Ours-1	2005
Just because he got married, we all have to suffer.	Sırf o evlendi diye hepimiz acı çekmek zorundayız.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Not necessarily.	Hayır şart değil.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Okay, what are you doing on Dad's computer?	Peki, babanın bilgisayarında ne yapıyorsun?	Yours, Mine & Ours-1	2005
Just making a few changes to the schedule.	Çizelgede bir kaç küçük değişiklik.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Unauthorized, of course.	Gayrı resmi elbette.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Now this I can live with.	İşte bununla yaşayabilirim.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Come on! I have to get ready for school.	Haydi! Okul için hazırlanmalıyım.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Your face isn't big enough to hold that much makeup.	Yüzün o kadar makyajı tutacak kadar büyük değil.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Get a watch, hippie chick. It's my time.	Kendine saat bul, hippi fıstık. Bu benim zamanım. Kendine saat bul, hippi fıstık. Bu benim zamanım. Kendine saat bul, hippi fıstık. Bu benim zamanım.	Yours, Mine & Ours-1	2005
She's right. Our time was first.	O haklı. Bizim zamanımız önce.	Yours, Mine & Ours-1	2005
No way. I checked the schedule last night.	İmkansız. Dün gece çizelgeyi kontrol etmiştim.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Those evil preppies must have changed it.	Şu şeytan kreş çocukları değiştirmiş olmalı.	Yours, Mine & Ours-1	2005
We should pound them! Yeah.	Onları pataklamalıyız! Evet.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Kick their butts.	Kıçlarını tekmeleyelim.	Yours, Mine & Ours-1	2005
To me, nothing says "time to get out of the bathroom" like...	Bana kalırsa "banyodan çıkma vakti geldi" dememin yolu...	Yours, Mine & Ours-1	2005
Fire!	yangın! ...yangın! ...yangın!	Yours, Mine & Ours-1	2005
Hey, what's going on? Watch your backs.	Hey neler oluyor? Kendinizi kollayın.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Where's the fire? Be quick. Go downstairs!	Yangın nerede? Acele edin. Merdivenlerden inin!	Yours, Mine & Ours-1	2005
Outside, outside. On the grass. On the grass.	Dışarıya, dışarıya. Bahçeye. Bahçeye.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Everyone, let's go!	Herkes, gidelim!	Yours, Mine & Ours-1	2005
Okay, out the door, out the door.	Tamam, kapıdan çıkın, kapıdan çıkın.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Go! Get out, get out, get out!	Dışarı, dışarı, dışarı!	Yours, Mine & Ours-1	2005
Victory to the North kids! Yeah.	Kazanan Kuzey çocukları! Evet.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Guys, guys! Come on, let's go watch them!	Çocuklar, çocuklar! Gelin, gidip onları seyredelim!	Yours, Mine & Ours-1	2005
Nice towel, Christina. Yeah, cute boxers, William.	Güzel havlu Christina. Evet, şirin donun var William.	Yours, Mine & Ours-1	2005
You guys are so dead. At least we'll be clean.	Siz çocuklar öldünüz. En azından temizlenebileceğiz.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Can I get the two of you guys closer together?	Siz ikinizi daha yakın alabilir miyim çocuklar?	Yours, Mine & Ours-1	2005
Naoko, what are you doing? Webcasting.	Naoko, ne yapıyorsun? Web yayıncılığı.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Say cheese.	Söyleyin Peyniiir.	Yours, Mine & Ours-1	2005
This is our talking stick.	Bu bizim konuşma çubuğumuz.	Yours, Mine & Ours-1	2005
And this is a "no judgment circle."	Ve bu bir "mahkeme salonu" değil.	Yours, Mine & Ours-1	2005
So whoever has the stick...	Bu nedenle çubuğu tutan...	Yours, Mine & Ours-1	2005
may express themselves without fear or interruption.	korkmadan ve lafı kesilmeden kendini ifade edebilir. ...korkmadan ve lafı kesilmeden kendini ifade edebilir. ...korkmadan ve lafı kesilmeden kendini ifade edebilir.	Yours, Mine & Ours-1	2005
So, William, why don't you begin?	O halde William, neden sen başlamıyorsun?	Yours, Mine & Ours-1	2005
Go ahead. Just, you know, say what you need to.	Durma. İhtiyacın olan sözleri söyleyiver.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Wait. One of you must have something to say.	Bekleyin. Birinizin mutlaka söyleyeceği bir şeyler olmalı.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Okay, if I can interrupt...	Peki, araya girebilirsem...	Yours, Mine & Ours-1	2005
I'll take the talking stick.	konuşma çubuğunu ben alayım. ...konuşma çubuğunu ben alayım. ...konuşma çubuğunu ben alayım.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Okay, I have something to say.	Tamam, benim söyleyeceklerim var.	Yours, Mine & Ours-1	2005
In the interest of making this house a home...	Bu binayı ev haline getirebilmek için...	Yours, Mine & Ours-1	2005
I have come up with a little chore chart.	küçük bir angarya çizelgesi yaptım. ...küçük bir angarya çizelgesi yaptım. ...küçük bir angarya çizelgesi yaptım.	Yours, Mine & Ours-1	2005
You gotta be kidding me. Is this a joke?	Beni kandırıyor olmalısın. Bu bir şaka mı?	Yours, Mine & Ours-1	2005
Charts are never a joke with the Admiral.	Bir amiral asla çizelgelerle şaka yapmaz.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Look, Mom, we gotta go. We're gonna be late.	Bak anne gitmeliyiz. Geç kalacağız.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Let's go. Yeah, let's get out of here.	Gidelim. Evet, buradan çıkalım.	Yours, Mine & Ours-1	2005
I want you all home right after school...	Okul çıkışı hemen eve dönmenizi istiyorum...	Yours, Mine & Ours-1	2005
because we have to go out and requisition supplies.	çünkü dışarı çıkıp ihtiyaç listesini almamız gerekiyor. ...çünkü dışarı çıkıp ihtiyaç listesini almamız gerekiyor. ...çünkü dışarı çıkıp ihtiyaç listesini almamız gerekiyor.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Dismissed. Let's go.	Serbestsiniz. Gidelim.	Yours, Mine & Ours-1	2005
That's a nice chart, Frank.	Bu çok hoş bir çizelge Frank.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Looks like you put a lot of work into it.	Üzerinde çok uğraşmışsın.	Yours, Mine & Ours-1	2005
And this is definitely one of a kind.	Ve bu da çok özgün bir şey.	Yours, Mine & Ours-1	2005
That was a disaster.	Bu bir felaketti.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Well, at least there's no blood. Yet.	En azından daha kan çıkmadı.	Yours, Mine & Ours-1	2005
What are you doing? Hey, Christina.	Ne yapıyorsunuz? Hey Christina.	Yours, Mine & Ours-1	2005
You lied to me. You said he was a loser.	Bana yalan söyledin. Onun ezik olduğunu demiştin.	Yours, Mine & Ours-1	2005
He is a loser. Hey!	O bir ezik. Hey!	Yours, Mine & Ours-1	2005
A very hot loser. Cool.	Çok ateşli bir ezik. Sıkı.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Thanks for the warning, Sis.	Uyarı için teşekkürler kızkardeş. Uyarı için teşekkürler kız kardeş. Uyarı için teşekkürler kız kardeş.	Yours, Mine & Ours-1	2005
I'll be sure to return the favor, first chance I get.	Bu iyiliğini ilk fırsatta ödeyeceğime emin ol.	Yours, Mine & Ours-1	2005
She seems sweet.	Çok tatlı birisi.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Hey, Admiral, will you build me and Aldo a sandbox?	Hey amiral, Aldo'yla bana kum havuzu yapabilir misin?	Yours, Mine & Ours-1	2005
Well, sure, once we get further along with the house.	Tabi, elbette, önce evimizi bir düzenleyelim. Tabii, elbette, önce evimizi bir düzenleyelim. Tabii, elbette, önce evimizi bir düzenleyelim.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Yay, a sandbox!	Hey, kum havuzu!	Yours, Mine & Ours-1	2005
Okay, blue team, Spackle.	Tamam, mavi takım, boyaya.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Red team, insulation.	Kırmızı takım, yalıtıma.	Yours, Mine & Ours-1	2005
You guys, stop that! I didn't hit you.	Hey çocuklar kesin şunu! Sana atmadım ki.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Hey. Give it back.	Hey. Geri ver.	Yours, Mine & Ours-1	2005
You want the ball? Go get it.	Topu istiyor musunuz? Gidip alın.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Where'd it go? Let's go get it!	Nereye gitti? Gidip bulalım.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Hey, buddy, would you give me a hand?	Hey, dostum, bana biraz yardım eder misin?	Yours, Mine & Ours-1	2005
It's mine. No, it's mine.	Benim. Hayır benim.	Yours, Mine & Ours-1	2005
It's mine. Mine.	Benim. Benim.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Mine. I want it! It's my ball!	Benim. Ben istiyorum! Benim topum!	Yours, Mine & Ours-1	2005
Hi, Dad. Hi, Dad.	Merhaba baba. Merhaba baba.	Yours, Mine & Ours-1	2005
How do you stop this thing? Otter?	Bu nasıl durdurulur? Otter?	Yours, Mine & Ours-1	2005
Turn the wheel! Ely! Hey!	Direksiyonu çevir! Ely! Hey!	Yours, Mine & Ours-1	2005
Whoa, stop!	Oha, dur!	Yours, Mine & Ours-1	2005