Search

English Turkish Sentence Translations Page 183346

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Stop! Hey, hit the brake! Hit the brake!	Dur! Hey, frene bas! Frene bas!	Yours, Mine & Ours-1	2005
What, this one? Where is the brake?	Hangisi? Fren nerede?	Yours, Mine & Ours-1	2005
I don't know. Pull that lever! I can't reach it! Pull it!	Bilmiyorum. şu kolu çek! Yetişemiyorum! Çek!	Yours, Mine & Ours-1	2005
The other lever! It's this one!	Öbür kolu! Bu olacaktı!	Yours, Mine & Ours-1	2005
The other one. The other lever!	Ötekisi. Öteki kolu!	Yours, Mine & Ours-1	2005
It's the other lever.	Öbür kolu.	Yours, Mine & Ours-1	2005
No, it's this one. Oh, no!	Hayır bunu. Oh, hayır!	Yours, Mine & Ours-1	2005
Otter! Pull the lever! Pull the lever!	Otter! Kolu çek! Kolu çek!	Yours, Mine & Ours-1	2005
The other one! The other lever!	Öbürünü! Öteki kolu!	Yours, Mine & Ours-1	2005
Pull the...	Kolu...	Yours, Mine & Ours-1	2005
What will we do? Get off it!	Ne yapacağız? Geri çekil!	Yours, Mine & Ours-1	2005
Otter, Ely!	Otter, Ely!	Yours, Mine & Ours-1	2005
Admiral, you okay? Where are the boys?	Amiral, iyi misin? Oğlanlar nerede?	Yours, Mine & Ours-1	2005
Where are the boys? What?	Oğlanlar nerede? Ne?	Yours, Mine & Ours-1	2005
Where are the boys? I don't know.	Oğlanlar nerede? Bilmiyorum.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Yay, a sandbox!	Hey, bir kum havuzu!	Yours, Mine & Ours-1	2005
I ordered us a part that'll have us up and running in no time.	Bizi uçuracak ve hemen çalışacak bir parçanın siparişini verdim.	Yours, Mine & Ours-1	2005
You sure are putting a lot of effort into fixing that big old light bulb.	Bu büyük ve eski feneri tamir etmek için çok fazla çaba harcıyorsun.	Yours, Mine & Ours-1	2005
A lighthouse without a light is just a house.	Işığı olmayan fener sadece bir binadır.	Yours, Mine & Ours-1	2005
And that's a problem because...	Ve bu da bir sorun çünkü...	Yours, Mine & Ours-1	2005
Have I ever told you the story of the beautiful lighthouse keeper?	sana hiç güzel fener bekçisinin hikayesini anlatmış mıydım? ...sana hiç güzel fener bekçisinin hikayesini anlatmış mıydım? ...sana hiç güzel fener bekçisinin hikayesini anlatmış mıydım?	Yours, Mine & Ours-1	2005
The beautiful lighthouse keeper? No. I think I would have remembered that.	Güzel fener bekçisi mi? Hayır. Yoksa hatırlamam gerekirdi.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Well, once upon a time, there was a beautiful lighthouse keeper.	Evvel zaman içinde, güzel bir fener bekçisi varmış.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Wait, wait. I thought that lighthouse keepers...	Bekle, bekle. Ben fener bekçilerinin...	Yours, Mine & Ours-1	2005
were old men in yellow raincoats with long white beards.	sarı yağmurluklu, uzun beyaz çizmeli yaşlı adamlar olduğunu sanırdım. ...sarı yağmurluklu, uzun beyaz çizmeli yaşlı adamlar olduğunu sanırdım. ...sarı yağmurluklu, uzun beyaz çizmeli yaşlı adamlar olduğunu sanırdım.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Oh, no. This one was a real hottie.	Oh, hayır. Bu tam bir fıstıkmış.	Yours, Mine & Ours-1	2005
She had long red hair. She was tall... Yeah.	Uzun kırmızı saçları varmış. Boyluymuş... Eee.	Yours, Mine & Ours-1	2005
...and her body, it was the bomb.	...ve vucudu, bombaymış. ...ve vücudu, bombaymış. ...ve vücudu, bombaymış.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Anyway, her man was a sailor.	Her neyse, erkeği bir denizciymiş.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Oh, I love sailors.	Oh, denizcilere bayılırım.	Yours, Mine & Ours-1	2005
And he was afraid that she'd find someone else whenever he was away.	Ve uzaktayken kadının başka birini bulmasından korkarmış.	Yours, Mine & Ours-1	2005
No. So she said to him...	Hayır. Kadın da ona demiş ki...	Yours, Mine & Ours-1	2005
"As long as that light up there is lit...	"fenerin ışığı yandığı sürece...	Yours, Mine & Ours-1	2005
"my heart will always be yours."	...kalbim senindir."	Yours, Mine & Ours-1	2005
So, from then on, whenever he was away at sea...	O zamandan sonra adam ne zaman denize açılsa...	Yours, Mine & Ours-1	2005
he could just look back and he'd see that light...	arkasına dönüp ışığı gördüğünde... ...arkasına dönüp ışığı gördüğünde... ...arkasına dönüp ışığı gördüğünde...	Yours, Mine & Ours-1	2005
and he knew that his true love still cared.	gerçek aşkının hala devam ettiğini bilirmiş. ...gerçek aşkının hâlâ devam ettiğini bilirmiş. ...gerçek aşkının hala devam ettiğini bilirmiş.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Frank? Yes, my beautiful lighthouse keeper.	Frank? Evet benim güzel fener bekçim.	Yours, Mine & Ours-1	2005
We're doing the right thing, aren't we?	Doğru bir şey yapıyoruz değil mi?	Yours, Mine & Ours-1	2005
We've had a bumpy start. Yeah.	Engebeli bir başlangıç yaptık. Evet.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Come here, I wanna show you something.	Gel buraya, sana bir şey göstermek istiyorum.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Okay. Look.	Tamam. Bak.	Yours, Mine & Ours-1	2005
See that? That's the buddy system.	Şunu gördün mü? Ahbaplık böyle oluyor.	Yours, Mine & Ours-1	2005
We're jelling as a family, even as we speak.	Konuşurken bile kaynaşıyor, aile oluyoruz.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Yeah. You know, it just might work.	Öyle. Bilirsin, işe yarayabilir.	Yours, Mine & Ours-1	2005
You have to turn it over. I know, Lau.	Onu çevirmen gerekir. Biliyorum Lau.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Thicker, Kelly, thicker. I know.	Daha kalın Kelly, daha kalın. Biliyorum.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Otter and Ely, playing outside.	Otter ve Ely, dışarıda oynayın.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Ethan, Aldo, playing inside.	Ethan, Aldo, içeride oynayın.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Marisa and Bina...	Marisa ve Bina...	Yours, Mine & Ours-1	2005
Can we plant flowers? A garden?	Çiçek dikebilir miyiz? Bir bahçe?	Yours, Mine & Ours-1	2005
I think planting a garden would be lovely.	Bence bahçe yapmak çok güzel olur.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Yay, a garden! Flowers are going to be fun.	Yaşasın, bir bahçe! Çiçekler eğlenceli olacak.	Yours, Mine & Ours-1	2005
So that leaves time for a little drive.	Öyleyse küçük bir gezintiye zaman kalıyor.	Yours, Mine & Ours-1	2005
I have this romantic spot I've been wanting to take you to.	Seni götürmek istediğim romantik bir yer var.	Yours, Mine & Ours-1	2005
I'll get my keys.	Anahtarları alayım.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Mrs. Munion, would you mind watching the little kids for a while?	Bayan Munion, bir süreliğine ufaklıklara bakar mısın?	Yours, Mine & Ours-1	2005
Oh, sure. They'll be in full lockdown.	Oh, elbette. Hücre hapsinde olacaklar.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Good. Well, lockdown won't be necessary.	Güzel. Şey, hücre hapsi gerekmeyecektir.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Just check in on them every now and then.	Onları sık sık kontrol edin yeterli.	Yours, Mine & Ours-1	2005
We'll be back. Mrs. Munion's in charge.	Biz dönceğiz. Nöbet Bayan Munion'da Biz döneceğiz. Nöbet Bayan Munion'da... Biz döneceğiz. Nöbet Bayan Munion'da...	Yours, Mine & Ours-1	2005
Finally, a moment alone.	Sonunda başbaşa bir an. Sonunda baş başa bir an. Sonunda baş başa bir an.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Sorry. We're with quality control.	Özür dilerim. Kalite kontrolü yapıyorduk.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Products testing. I'm sorry. Oh, my God!	Ürün testi. Özür dilerim. Oh Tanrım!	Yours, Mine & Ours-1	2005
Just leave it. Come on. I'm so sorry.	Bırakalım. Haydi. Çok özür dilerim.	Yours, Mine & Ours-1	2005
I'm really, really sorry. Let's try that one.	Gerçekten, gerçekten üzgünüm. Bir de şunu deneyelim.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Oh, my gosh. Better yet, let's go look at sofas.	Hey Tanrım. En iyisi kanepelere bakalım.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Why do I have to do all this work just to live with these jerks?	Bu aptallarla yaşamak için tüm bu işleri yapmak zorunda mıyım?	Yours, Mine & Ours-1	2005
Well, what do you suggest?	Ee, ne öneriyorsun?	Yours, Mine & Ours-1	2005
What, are you gonna drop a stink bomb on them?	Ne, üzerlerine koku bombası mı atacaksın?	Yours, Mine & Ours-1	2005
Just watch the master.	Ustayı seyret.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Hey! Watch it, jerk.	Hey! Dikkat et salak.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Loser!	Aptal!	Yours, Mine & Ours-1	2005
Goofer. Hey, get back here.	Goofer. Hey, çekil oradan.	Yours, Mine & Ours-1	2005
You did not just splatter me with paint. What are you talking about?	Sadece bana boya sıçratmakla kalmadın. Sen neden bahsediyorsun?	Yours, Mine & Ours-1	2005
Is that my shirt?	Bu benim şörtüm mü? Bu benim şortum mü? Bu benim şortum mu?	Yours, Mine & Ours-1	2005
The one that you just got paint on? Yeah, thank God.	Daha yeni boya yaptığın mı? Öyle şükürler olsun.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Take it off. Hey!	Çıkar onu. Hey!	Yours, Mine & Ours-1	2005
How dare you? Don't...	Ne cüret? Yapma...	Yours, Mine & Ours-1	2005
Stop it. ...wear my clothes.	Kes şunu. ...elbiselerimi giymek.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Hey, it's not a construction pit. You're not the boss of us.	Hey, bu inşaat çukuru değil. Sen bize patronluk yapamazsın.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Get them! Get them! Take this.	Yakalayın! Yakalayın! Al şunu.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Hey, that's my Rescue Hero. I want it.	Hey o benim kurtarıcı kahramanım. Onu ben istiyorum.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Give it back. Ow!	Geri ver. Ov!	Yours, Mine & Ours-1	2005
Loser! Hit him with the chair!	Aptal! Ona sandalye ile vur!	Yours, Mine & Ours-1	2005
Losers!	Salaklar!	Yours, Mine & Ours-1	2005
My wallpaper!	Duvar kağıdım!	Yours, Mine & Ours-1	2005
Hey, what's going on? Now you guys are all in trouble.	Hey, neler oluyor? İşte çocuklar şimdi başınız dertte.	Yours, Mine & Ours-1	2005
You're going down, Jimi!	Aşağı iniyorsun Jimi!	Yours, Mine & Ours-1	2005
Stop! Stop! Hey, guys!	Durun! Durun! Hey çocuklar!	Yours, Mine & Ours-1	2005
Stop! Hey!	Durun! Hey!	Yours, Mine & Ours-1	2005
Hey, stop!	Hey! Durun!	Yours, Mine & Ours-1	2005
Whoa! Stop!	Oha! Durun!	Yours, Mine & Ours-1	2005
You wrecked the house, you trashed the yard...	Evi harabeye çevirdiniz, bahçeyi çöplük yaptınız...	Yours, Mine & Ours-1	2005
and you painted the pig.	ve domuzu boyadınız. ...ve domuzu boyadınız.	Yours, Mine & Ours-1	2005
You turned a 200 year old panel foyer into a Jackson...	200 yıllık antika panelli giriş oldu Bir Jackson...	Yours, Mine & Ours-1	2005
Pollock. Pollock!	Pollock. Pollock!	Yours, Mine & Ours-1	2005
It was her fault for wearing my shirt... I am not finished!	Benim tişörtümü giymek onun hatası... Daha bitirmedim!	Yours, Mine & Ours-1	2005
Now, your mother and I know that you do not get along.	Artık, anneniz ve ben yalnız kalamıyacağınızı öğrendik. Artık, anneniz ve ben yalnız kalamayacağınızı öğrendik.	Yours, Mine & Ours-1	2005
But you're just going to have to pretend...	Ama yapmanız gereken şey gerçekten öyle olana kadar...	Yours, Mine & Ours-1	2005