Search

English Turkish Sentence Translations Page 183343

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
She was with some guy, and she had a ring.	Bir adamla beraberdi ve parmağında da yüzük vardı.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Okay, that's trouble. Come on, Frank, what are you thinking?	Tamam, demek ki bela. Haydi Frank, ne düşünüyorsun?	Yours, Mine & Ours-1	2005
I don't know. I was up all night. I was Googling her.	Bilmiyorum. Bütün gecemi aldı. Onu google'ladım. Bilmiyorum. Bütün gecemi aldı. Onu googleladım. Bilmiyorum. Bütün gecemi aldı. Onu googleladım.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Jeez, Frank, you Googled another man's wife?	Vayy, Frank, başka bir adamın karısını mı google'ladın? Vay, Frank, başka bir adamın karısını mı googleladın? Vay, Frank, başka bir adamın karısını mı googleladın?	Yours, Mine & Ours-1	2005
Yeah. What do you think that means?	Öyle. Sence bu ne anlama gelir?	Yours, Mine & Ours-1	2005
I don't know. Something dirty.	Bilmiyorum. Pis bir şey.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Well, it's not.	Öyle değil.	Yours, Mine & Ours-1	2005
I just wish there was a place I could run into her again.	Tekrar onunla olabileceğim bir ortam olmasını isterdim.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Remember the senior class picnic down by the river?	Nehrin aşağısındaki son sınıf pikniğimizi hatırlıyor musun?	Yours, Mine & Ours-1	2005
The thunderstorm? Yeah.	Şu sağnak yağışlı olan mı? Evet. Şu sağanak yağışlı olan mı? Evet. Şu sağanak yağışlı olan mı? Evet.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Everybody screaming. Then we crawled under the rowboat.	Herkes bağırışıyordu. Sonra biz sandalın altına sığınmıştık. Herkes bağrışıyordu. Sonra biz sandalın altına sığınmıştık. Herkes bağrışıyordu. Sonra biz sandalın altına sığınmıştık.	Yours, Mine & Ours-1	2005
And then, even when it stopped raining, we didn't come out.	Ve sonra, yağmur durduğu halde biz dışarı çıkmamıştık.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Anyway, that Max...	Her neyse, şu Max...	Yours, Mine & Ours-1	2005
he's a lucky guy.	o şanslı bir adam. ...o şanslı bir adam. ...o şanslı bir adam.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Max? You think I'm with Max? No.	Max mı? Max'le olduğumu mu sanıyorsun? Hayır.	Yours, Mine & Ours-1	2005
But you're wearing a wedding ring.	Fakat evlilik yüzüğü takıyorsun.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Yeah, no, I am. I just never took it off.	Öyle, hayır, ben. Ben onu hiç çıkartmadım.	Yours, Mine & Ours-1	2005
My husband passed away about four years ago.	Kocam dört yıl kadar önce öldü.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Oh, I'm sorry. I understand. I...	Oh, üzüldüm. Anlıyorum. Ben...	Yours, Mine & Ours-1	2005
I lost my wife a few years ago.	karımı beş yıl kadar önce kaybettim. ...karımı beş yıl kadar önce kaybettim. ...karımı beş yıl kadar önce kaybettim.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Oh, Frank, I'm sorry.	Oh, Frank, üzüldüm.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Flashback!	Eski günler!	Yours, Mine & Ours-1	2005
Frank and Helen holding hands.	Frank ve Helen el ele.	Yours, Mine & Ours-1	2005
So cute. You wanna dance?	Çok hoş. Dans etmek ister misin?	Yours, Mine & Ours-1	2005
So, how many kids do you have?	Kaç çocuğun var öyleyse?	Yours, Mine & Ours-1	2005
How many kids do you have?	Senin kaç çocuğun var?	Yours, Mine & Ours-1	2005
Okay, look, you're gonna find out eventually...	Tamam, bak, sonunda nasılsa anlayacaksın...	Yours, Mine & Ours-1	2005
because there's too many to hide in the closet.	çünkü dolaba saklanmayacak kadar fazlalar. ...çünkü dolaba saklanmayacak kadar fazlalar. ...çünkü dolaba saklanmayacak kadar fazlalar.	Yours, Mine & Ours-1	2005
I have eight kids.	Sekiz çocuğum var.	Yours, Mine & Ours-1	2005
I have 10.	Benim 10.	Yours, Mine & Ours-1	2005
You have 10? I have 10.	Senin 10 mu? Benim 10.	Yours, Mine & Ours-1	2005
You don't. I do. I have 10.	Değil. Öyle. Benim 10.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Did you say 10? Yeah.	Sen 10 mu dedin? Evet.	Yours, Mine & Ours-1	2005
I had four and we adopted six.	Kendimin dört tane ve altı tane de evlatlık.	Yours, Mine & Ours-1	2005
I mean, that wasn't the plan.	Yani aslında, plan bu değildi.	Yours, Mine & Ours-1	2005
We were foster parents, and we just fell in love with all of them,	Biz bakıcı anne babaydık, ve onların hepsini çok sevdik...	Yours, Mine & Ours-1	2005
so we adopted.	bu nedenle evlatlık aldık. ...bu nedenle evlatlık aldık. ...bu nedenle evlatlık aldık.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Probably seems crazy. You don't have to explain to me.	Muhtemelen çok saçma geliyordur. Bana açıklama yapmana gerek yok.	Yours, Mine & Ours-1	2005
I mean, I never thought that I'd love being a dad this much.	Yani, baba olmayı bu kadar seveceğimi hiç düşünmemiştim.	Yours, Mine & Ours-1	2005
My wife, she was the one who wanted the big family.	Karım, büyük aile isteyen aslında oydu.	Yours, Mine & Ours-1	2005
But now it just seems like the most natural thing in the world.	Fakat şimdi bana dünyadaki en doğal şeymiş gibi geliyor.	Yours, Mine & Ours-1	2005
So then I asked her to marry me.	Sonra ben, benimle evlenir misin dedim.	Yours, Mine & Ours-1	2005
And I said yes. What?	Ve ben de evet dedim. Ne?	Yours, Mine & Ours-1	2005
It was spontaneous and so romantic.	Kendiliğinden oluverdi ve çok romantikti.	Yours, Mine & Ours-1	2005
How could you do this? We don't even know this guy!	Bunu nasıl yapabildin? Bu adamı tanımıyoruz bile.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Without telling us? Yeah. Yeah.	Bize söylemeden? Evet. Evet.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Sir, at least when you were reassigned to Guam, there was an e mail.	Efendim Guam'a atandığınızda bile en azından bir e mail vardı.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Does he know you have 10 kids?	10 çocuğun olduğunu biliyor mu?	Yours, Mine & Ours-1	2005
Who wants the talking stick first? May I have it, please?	Konuşma çubuğunu önce kim ister? Ben alabilir miyim lütfen?	Yours, Mine & Ours-1	2005
Yes, Jimi.	Peki, Jimi.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Are you crazy? Yeah, Mom.	Delirdin mi? Evet anne.	Yours, Mine & Ours-1	2005
We don't even know him, Mom!	Onu hiç tanımıyoruz anne!	Yours, Mine & Ours-1	2005
Okay. Quiet. I have the talking stick.	Tamam sessiz olun. Konuşma çubuğu bende.	Yours, Mine & Ours-1	2005
He's a lovely, lovely man.	O çok sevimli, sevimli bir kişi.	Yours, Mine & Ours-1	2005
And I'm sorry that we didn't include you. And he has...	Sizi işin içine katmadığım için üzgünüm. Ve onun da...	Yours, Mine & Ours-1	2005
Ten kids?	On çocuk?	Yours, Mine & Ours-1	2005
No. There's no way. Let's make this...	Hayır. Hiç yolu yok. Biz en iyisi...	Yours, Mine & Ours-1	2005
It'll be fun...	Eğlenceli olacak...	Yours, Mine & Ours-1	2005
having 10 new brothers and sisters.	10 yeni kız ve erkek kardeş.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Okay, come on, guys. Come on, come on, group hug. Come on.	Tamam, gelin çocuklar. Gelin, gelin, grup kucaklaşması. Haydi.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Come on. Okay.	Gelin. Tamam.	Yours, Mine & Ours-1	2005
But where will we live?	Fakat nerede yaşayacağız?	Yours, Mine & Ours-1	2005
Hey, Mick, come down here.	Hey, Mick, aşağı gel.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Come on, Fiona.	Haydi Fiona.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Okay. Head count. We've got...	Tamam. Kelle sayımı. Bakalım...	Yours, Mine & Ours-1	2005
5, 10...	5, 10...	Yours, Mine & Ours-1	2005
15, 16, 17, 18...	15, 16, 17, 18...	Yours, Mine & Ours-1	2005
plus the pig. All present and accounted for.	artı domuz. Hepsi emir ve görüşlere amade. ...artı domuz. Hepsi emir ve görüşlere amade. ...artı domuz. Hepsi emir ve görüşlere amade.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Before you make your break for the bedroom...	Yatak odası molanızı vermeden önce...	Yours, Mine & Ours-1	2005
could you point me to my billet?	benim nöbet kulübemi gösterir misiniz? ...benim nöbet kulübemi gösterir misiniz? ...benim nöbet kulübemi gösterir misiniz?	Yours, Mine & Ours-1	2005
Behind the kitchen, Mrs. Munion. How do you like the place?	Mutfağın arka tarafında Bayan Munion. Burayı nasıl buldunuz?	Yours, Mine & Ours-1	2005
It has a certain... Charm.	Belirgin şekilde... Cazibeli.	Yours, Mine & Ours-1	2005
...smell.	...kokulu.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Like paprika with a hint of wet dog.	Baharat ile ıslak köpek karışımı gibi.	Yours, Mine & Ours-1	2005
We're really glad you like the place.	Burayı sevdiğine memnun olduk.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Crew! Kids!	Millet! Çocuklar!	Yours, Mine & Ours-1	2005
All right, then. All right, kids. Fall in for billeting!	Pekala o zaman. Tamam çocuklar. Yerleşim için gelin! Pekâlâ o zaman. Tamam çocuklar. Yerleşim için gelin! Pekala o zaman. Tamam çocuklar. Yerleşim için gelin!	Yours, Mine & Ours-1	2005
For what? Room assignments.	Ne için? Oda dağıtımları.	Yours, Mine & Ours-1	2005
All eyes on the chart.	Tüm gözler tabelaya.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Your rooms are numbered.	Odalar numaralandırılmıştır.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Your bathroom schedules are color coded.	Banyo çizelgeleriniz renkle kodlanmıştır.	Yours, Mine & Ours-1	2005
You've gotta be kidding. Yeah, right.	Şaka yapıyor olmalısın. Evet, doğru.	Yours, Mine & Ours-1	2005
That's a good thing. It's great...	Bu iyi bir şey. Harika...	Yours, Mine & Ours-1	2005
because we all need a little bit of organization.	çünkü burada ihtiyacımız olan şey biraz organizasyon. ...çünkü burada ihtiyacımız olan şey biraz organizasyon. ...çünkü burada ihtiyacımız olan şey biraz organizasyon.	Yours, Mine & Ours-1	2005
We do, honey. You did a beautiful job.	Öyle tatlım. Güzel bir iş çıkardın.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Great. Mom gets married, we get drafted.	Mükemmel. Annemiz evlendi, biz müsvetteye çıktık.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Get back, Fiona. Get back here. Fiona.	Çekil Fiona. Oradan çekil. Fiona.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Hey, what's that badge for?	Hey, bu kuşak ne için?	Yours, Mine & Ours-1	2005
It's pretty cool.	Çok sıkıymış.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Animal skinning. Mom!	Dericilik. Anne!	Yours, Mine & Ours-1	2005
Done! You have an illness.	Oldu! Sen hastasın.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Hey! What are you doing? It's called decorating.	Hey! Ne yapıyorsun? Buna dekorasyon denir.	Yours, Mine & Ours-1	2005
No, that's called vandalism. Whatever.	Hayır buna Vandallık denir. Her neyse.	Yours, Mine & Ours-1	2005
No way. No way.	Hiç yolu yok. Hiç yolu yok.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Come back, Fiona! Come back!	Geri gel Fiona! Geri gel!	Yours, Mine & Ours-1	2005
Spit it. Spit it out!	Tükür onu. Dışarı tükür!	Yours, Mine & Ours-1	2005
Come on, spit it out. What is going on?	Haydi, dışarı tükür. Neler oluyor?	Yours, Mine & Ours-1	2005
Come on, give it to me.	Haydi, bana ver onu.	Yours, Mine & Ours-1	2005
You are so dead.	Sen öldün.	Yours, Mine & Ours-1	2005
She's just a pig.	O sadece bir domuz.	Yours, Mine & Ours-1	2005