Search

English Turkish Sentence Translations Page 183351

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Doesn't matter anymore. What are you gonna do?	Artık anlamı yok. Ne yapacaksın?	Yours, Mine & Ours-1	2005
I'm gonna pack and we're gonna move, just like every other time.	Eşyalarımı toplayacağım, taşınacağız, hep olduğu gibi.	Yours, Mine & Ours-1	2005
So that's it? We're just gonna give in and let this happen?	Öyleyse ne? Pes edip bunların olmasına izin mi vereceğiz?	Yours, Mine & Ours-1	2005
You know the drill, Christina. William, wait! Wait!	Nasıl olduğunu biliyorsun Christina. William bekle, bekle!	Yours, Mine & Ours-1	2005
What? Please...	Ne var? Lütfen...	Yours, Mine & Ours-1	2005
I don't wanna lose another mommy.	Bir anne daha kaybetmek istemiyorum.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Well, then I guess we better stop that boat.	Öyleyse, sanırım gemiyi durdursak iyi olacak.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Kelly! Some of you guys should stay here and wait for Mom.	Kelly! İçinizden bir kısmınız burada kalıp anneyi beklemeli.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Got it. All right, as for the rest of us...	Anlaşıldı! Pekala, geri kalanlarımız...	Yours, Mine & Ours-1	2005
let's do this.	haydi yapalım şunu. ...haydi yapalım şunu.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Ship's company! Atten hut!	Gemi mürettebatı! Dikkat!	Yours, Mine & Ours-1	2005
I know how to cheer Mom up.	Annemi nasıl harekete geçireceğimi biliyorum.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Let's put her room back to the way she likes it.	Odasını beğendiği şekle getirelim.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Yeah! Let's do it!	Tamam! Yapalım!	Yours, Mine & Ours-1	2005
Lau!	Lau!	Yours, Mine & Ours-1	2005
Mrs. Munion!	Bayan Munion!	Yours, Mine & Ours-1	2005
Oh, my God! Mrs. Munion!	Aman Tanrım! Bayan Munion!	Yours, Mine & Ours-1	2005
Mrs. Munion, what is going on?	Bayan Munion, neler oluyor?	Yours, Mine & Ours-1	2005
I was just vacuuming up a storm and...	Tam ortalığı süpürürken bir rüzgar çıktı ve...	Yours, Mine & Ours-1	2005
Where is everybody? Where are the big kids?	Herkes nerede? Büyük çocuklar nerede?	Yours, Mine & Ours-1	2005
They all went to go stop Dad.	Hepsi de babamı durdurmaya gittiler.	Yours, Mine & Ours-1	2005
And we stayed here to mess the place up...	Biz de burada ortalığı dağıtmak için kaldık...	Yours, Mine & Ours-1	2005
because you were so mad when we cleaned it up.	çünkü düzenlediğimizde sen çok kızmıştın. ...çünkü düzenlediğimizde sen çok kızmıştın.	Yours, Mine & Ours-1	2005
We changed our minds about the plan to break you up.	Sizi ayırma planları ile ilgili fikrimizi değiştirdik.	Yours, Mine & Ours-1	2005
We like living together.	Beraber yaşamayı seviyoruz.	Yours, Mine & Ours-1	2005
You planned to break us up?	Bizi ayırmayı mı planlamıştınız?	Yours, Mine & Ours-1	2005
Oh? Come on, kids. Come on. No, Mom.	Oh? Haydi çocuklar. Yapmayın. Hayır anne.	Yours, Mine & Ours-1	2005
What? We have to go. Remember the old you?	Ne? Gitmeliyiz. Eskiden nasıl biri olduğunu hatırlıyor musun?	Yours, Mine & Ours-1	2005
Spanking is never the answer.	Şaplak asla cevap değildir.	Yours, Mine & Ours-1	2005
No, honey, no spanking. Come on, kids. I know what we need to do.	Hayır tatlım. Şaplak yok. Gelin çocuklar. Ne yapmamız gerektiğini biliyorum.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Commandant on the bridge. Welcome aboard, sir.	Komutan köprüde. Gemiye hoş geldiniz efendim.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Happy to be aboard. Thank you, sir.	Gemide olmaktan mutluyum. Teşekkürler efendim.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Admiral, we've cleared the seaboard. We're ready to pick up full speed.	Amiral, kıyıyı taradık. Tam yol gitmeye hazırız.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Ask Admiral Beardsley. Soon it's all gonna be his.	Amiral Beardsley'e sorun. Yakında bunlar onun olacak.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Frank, you give the orders.	Emir ve komuta sende Frank.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Awaiting your command, Admiral.	Emirlerinizi bekliyoruz Amiralim.	Yours, Mine & Ours-1	2005
All stop! All stop, aye!	Makinalar stop! Makinalar stoplandı kaptan! Makinalar stop! Makinalar durduruldu kaptan!	Yours, Mine & Ours-1	2005
It's my kids.	Çocuklarım.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Drop the sail. Yes, sir, Captain.	Yelkenleri indirin. Emredersiniz kaptan.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Secure those lines. Securing lines.	Halatları emniyete alın. Halatlar emniyete alındı.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Prepare to come alongside. Aye, aye, sir.	Bordalamaya hazırlanın. Hay hay efendim.	Yours, Mine & Ours-1	2005
What are you doing here? Stopping you!	Burada ne yapıyorsunuz? Seni durduruyoruz!	Yours, Mine & Ours-1	2005
Dad, we have a confession.	Baba bir şey itiraf edeceğiz.	Yours, Mine & Ours-1	2005
We were behind everything, all the fights.	Bütün kavgalarınızın nedeni bizdik.	Yours, Mine & Ours-1	2005
We tried to break you and Mom up...	Seninle annemi ayırmaya çalıştık...	Yours, Mine & Ours-1	2005
so we could go back to the way things were.	işler eski haline dönsün diye. ...işler eski haline dönsün diye.	Yours, Mine & Ours-1	2005
We made a huge mistake.	Çok büyük bir hata yaptık.	Yours, Mine & Ours-1	2005
And we realize that we should all be a family.	Ve hepimizin bir aile olmamız gerektiğini anladık.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Come on, Dad! Come on home. We need to be together!	Haydi baba! Eve dön. Beraber olmaya ihtiyacımız var!	Yours, Mine & Ours-1	2005
Come on, Dad, let's go home! We need you.	Haydi baba, eve gidelim! Sana ihtiyacımız var.	Yours, Mine & Ours-1	2005
I'm sorry, guys. It's already too late.	Üzgünüm çocuklar. Artık çok geç.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Your mom is really...	Anneniz gerçekten...	Yours, Mine & Ours-1	2005
My beautiful lighthouse keeper.	o benim güzel fener bekçim. ...o benim güzel fener bekçim.	Yours, Mine & Ours-1	2005
This is where I belong. Yeah.	Ait olduğum yer burası. Öyle.	Yours, Mine & Ours-1	2005
And I think my kids agree.	Ve sanıyorum çocuklarım da öyle düşünüyor.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Yeah! Your kids?	Öyle! Senin çocukların mı?	Yours, Mine & Ours-1	2005
Our kids.	Bizim çocuklarımız.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Will you marry me again? Yeah.	Benimle tekrar evlenir misin? Evet.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Only this time, the right way.	Ama bu sefer doğru yöntemle.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Hi.	Hoşgeldin. Hoş geldin.	Yours, Mine & Ours-1	2005
You know what we need? What?	Yapmamız gerekeni biliyor musunuz? Ne?	Yours, Mine & Ours-1	2005
Hi, you've reached Frank. Helen.	Merhaba karşınızda Frank. Helen.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Harry. Jimi.	Harry. Jimi.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Marisa. Bina.	Marisa. Bina.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Aldo. Dylan.	Aldo. Dylan.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Joni. Phoebe.	Joni. Phoebe.	Yours, Mine & Ours-1	2005
William. Otter.	William. Otter.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Ely. Christina.	Ely. Christina.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Ethan. Mick.	Ethan. Mick.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Lau. Kelly.	Lau. Kelly.	Yours, Mine & Ours-1	2005
Leave your message at the beep. Yeah!	Bipten sonra mesaj bırakın. Evet! Sinyal sesinden sonra mesaj bırakın. Evet! Bipten sonra mesaj bırakın. Evet!	Yours, Mine & Ours-1	2005
My name is Nick.	Benim adım Nick.	Youth in Revolt-1	2009
My last name, which I loathe, is Twisp.	Nefret ettiğim soyadımsa Twisp.	Youth in Revolt-1	2009
Which would be a nice name...	Akıl hastanesinin birinde çalışan...	Youth in Revolt-1	2009
I am a voracious reader of classic prose...	Ben, klasik düzyazıları okumaya doyamayan biri...	Youth in Revolt-1	2009
...an aspiring novelist...	...istekli bir yazar...	Youth in Revolt-1	2009
...and feel the world would be a better place...	...ve "Her radyo kanalı en azından saatte bir kere...	Youth in Revolt-1	2009
Needless to say, I'm still a virgin.	Çoktan anlamış olacağınız üzere, hâlâ bakirim.	Youth in Revolt-1	2009
I live in Oakland with my charming mother.	Cazibeli annemle beraber Oakland'de yaşıyorum.	Youth in Revolt-1	2009
Estelle... Her latest boyfriend, Jerry...	Estelle... Son erkek arkadaşı, Jerry...	Youth in Revolt-1	2009
...is a truck driver and pathological liar.	...bir uzun yol şoförü ve aynı zamanda yalancının âlâsı.	Youth in Revolt-1	2009
If a woman answered the phone, it was probably just the maid.	Telefonu bir kız açtıysa, muhtemelen hizmetçiden başkası değildir.	Youth in Revolt-1	2009
He's a real prize.	Ailemiz için tam bir mükâfat.	Youth in Revolt-1	2009
I'm gonna bite you.	Seni ısıracağım.	Youth in Revolt-1	2009
Hi, Nick. Hi.	Selam Nick. Selam.	Youth in Revolt-1	2009
Have three more for you. Oh, thanks, Mr. Ferguson.	Üç tane daha getirdim. Teşekkür ederim, Bay Ferguson.	Youth in Revolt-1	2009
Our neighbor Mr. Ferguson likes to bring us mail from our mailbox.	Komşumuz Bay Ferguson postalarımızı posta kutusundan alıp bize getirmeyi çok sever.	Youth in Revolt-1	2009
He's a former activist with a bleeding heart and too much time.	Kanayan bir kalbi ve sürüyle boş vakti olan eski bir eylemcidir kendisi.	Youth in Revolt-1	2009
He's always getting arrested for staging protests...	Düzenlediği protestolar ve bodrumunda barındırdığı...	Youth in Revolt-1	2009
...and harboring illegal aliens in his basement.	...yasa dışı yollardan ülkeye giriş yapmış yabancılar yüzünden sürekli tutuklanır.	Youth in Revolt-1	2009
He's a good man, but very strange.	İyi adamdır ama çok da tuhaftır.	Youth in Revolt-1	2009
My dad is currently in between jobs.	Babam şu sıralar iş tekliflerini değerlendiriyor.	Youth in Revolt-1	2009
He would love to not have to work at all...	Sürekli çalışmak zorunda olmamayı çok ister ama...	Youth in Revolt-1	2009
I'm getting tired of not having a cell phone.	Hâlâ bir cep telefonumun olmamasından gına geldi artık.	Youth in Revolt-1	2009
I'm afraid you're gonna have to work it out with your mom.	Harçlık istiyorsan, korkarım bunu annenle konuşman gerekecek.	Youth in Revolt-1	2009
Lacey is Dad's girlfriend. Baby...	Lacey, babamın kız arkadaşı. Bebeğim...	Youth in Revolt-1	2009
...I cooked for you.	...senin için yemek pişirdim.	Youth in Revolt-1	2009
You made me a snack. Come here.	Bana aperatif mi hazırladın? Gel buraya.	Youth in Revolt-1	2009
She's 25 and a budding cosmetologist.	25 yaşında ve mesleğinde ilerleyen bir kozmetikçi kendisi.	Youth in Revolt-1	2009
I love it. Does my baby like it?	Bayıldım. Beğenmiş mi benim bebeğim?	Youth in Revolt-1	2009