Search

English Turkish Sentence Translations Page 183454

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
"The distance between hearts shall evaporate someday."	"Kalblerin arasında mesafe, birgün buharlaşacak."	Yuvvraaj-1	2008
"Love happens where there's a spark."	"Kıvılcım nerdeyse, sevgi ordadır."	Yuvvraaj-1	2008
Stop. Forget that you were ever a Yuvvraj.	Dur. Şimdiye kadar bir Yuvvraj olduğunu unut.	Yuvvraaj-1	2008
Gyanesh turned the entire case around in front of Peter Patel.	Gyanesh, Peter Patel'in önünde tüm olayı çevirdi.	Yuvvraaj-1	2008
We've lost the game!	Oyunu kaybettik!	Yuvvraaj-1	2008
Forget it. Just forget it.	Unut gitsin. Unut bunu.	Yuvvraaj-1	2008
Danny, what are you doing?	Danny,sen ne yapıyorsun?	Yuvvraaj-1	2008
Listen. Yes! l've gone mad, Sazia.	Dinle. Evet! Delirdim, Sazia.	Yuvvraaj-1	2008
l'll kill everyone and then l'll kill myself.	Herkesi ölürüp, sonrada kendimi öldüreceğim.	Yuvvraaj-1	2008
Dad used to love me the most.	Babam en çok beni sevrdi.	Yuvvraaj-1	2008
Only me! l'm the only rightful heir of his property.	Sadece beni! Malının yasal mirascısı benim.	Yuvvraaj-1	2008
Danny, land please! No!	Danny, indir lütfen! Hayır!	Yuvvraaj-1	2008
l'll make sure Gyanesh pays for it.	Gyanesh bunun hesabını ödeyecek.	Yuvvraaj-1	2008
l'll fight, Sazia!	Mücadele edeceğim, Sazia!	Yuvvraaj-1	2008
l'll fight till the day l die.	Ölenedek mücadele edeceğim.	Yuvvraaj-1	2008
Eat, dear.	Ye, canım.	Yuvvraaj-1	2008
You fool! You agreed to me and denied it in front of the others.	Seni aptal! Önce kabul ettin, sonra onların önünde inkar ettin.	Yuvvraaj-1	2008
Danny! Patience, Danny.	Danny! Sakin ol, Danny.	Yuvvraaj-1	2008
You be patient, uncle!	Sen sakin ol, amca!	Yuvvraaj-1	2008
This fellow is simply trying to fool all of us..	Bize deli gibi görünmeye çalışarak...	Yuvvraaj-1	2008
..by pretending to be mad.	..hepimizi kandırıyor.	Yuvvraaj-1	2008
Aunt D'mello, l don't know this.	Teyze D'mello,bunu bilmiyorum.	Yuvvraaj-1	2008
Or aunt D'mello, l don't know that.	Veya teyze D'mello, Şunu bilmiyorum.	Yuvvraaj-1	2008
Control yourself, Danny!	Kendine hakim ol, Danny!	Yuvvraaj-1	2008
What will you do? Keep all of my dad's wealth to yourself?	Ne yapacaksın? Babamın tüm varlığının üstüne mi yatacaksın?	Yuvvraaj-1	2008
And you won't give us anything?	Ve bize hiçbirşey vermeyeceksin, değil mi?	Yuvvraaj-1	2008
Tell me, Gyanesh. Tell me!	Söyle, Gyanesh. Anlat!	Yuvvraaj-1	2008
You want to bring me on the roads, don't you, Gyanesh!	Sen beni sokaklara atmak istiyorsun değil mi, Gyanesh!	Yuvvraaj-1	2008
Bala! Answer me.	Bala! Cevap ver.	Yuvvraaj-1	2008
Bala!	Bala!!	Yuvvraaj-1	2008
Bala! Tell me!	Bala! Söyle bana!	Yuvvraaj-1	2008
Bala! l'll kill you, man!	Bala! Seni öldüreceğim!	Yuvvraaj-1	2008
This is my property!	Bu benim malım!	Yuvvraaj-1	2008
Come on. Danny! Bala..	Hadi. Danny! Bala..	Yuvvraaj-1	2008
This was just a hint..	Bu sadece bir başlangıç...	Yuvvraaj-1	2008
For you as well as..	Sana olduğu gibi....	Yuvvraaj-1	2008
..well as for all those who live in this house.	..tüm bu evde yaşayanlar için.	Yuvvraaj-1	2008
Henceforth, if anybody raises their hand on my dear brother..	Eğer herhangi biriniz benim kardeşime..	Yuvvraaj-1	2008
..then he'll be counted among my enemies.	..el kaldırırsa,bundan sonra benim düşmanımdır.	Yuvvraaj-1	2008
Aunt D'mello, take Gyanesh to his room.	Teyze D'mello, Gyaneshi odasına götür.	Yuvvraaj-1	2008
Well done, my son.	Tebrikler, oğlum.	Yuvvraaj-1	2008
lt's just done now, it's yet to be fully done.	Şimdilik tamam, ama işim henüz bitmedi.	Yuvvraaj-1	2008
Hello! Yes.	Alo! Evet.	Yuvvraaj-1	2008
You cheat! You fraud!	Seni dolandırıcı! Seni sahtekar!	Yuvvraaj-1	2008
But whenever Deven fights with Anushka...	Ama ne zaman Deven, Anushka ile kavga etse....	Yuvvraaj-2	2008
SHIN Eunkyung	SHIN Eunkyung...	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
Yunjin KIM	Yunjin KIM	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
Eric MOON	Eric MOON	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
Directed by IM Kyungsoo	Yönetmen IM Kyungsoo...	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
bystanders	SEYİRCİ	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
This weekend, the monsoon that	Bu hafta sonu, kıyı şeridinden...	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
has hovered offshore will move inland,	...içlere doğru gelmesi beklenen muson rüzgarları...	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
setting off the summer rainy season.	...bizlere yağmurlu yaz günleri yaşatacak.	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
We're off duty today, isn't this a little much?	Bugün görev başında değiliz, bunlar biraz fazla değil mi?	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
Think of it as undercover work.	Gizli bir görevmiş gibi düşün.	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
Maybe you'll catch a big fish and get promoted.	Belki de büyük bir balık yakalar ve terfi edersin.	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
I told you, I don't fish on off days.	Söyledim ya, tatil günleri ava çıkmıyorum.	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
Then you boil the water, and I'll catch the fish.	Madem öyle sen suyu ısıt, ben balığı yakalarım.	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
You picked the wrong spot.	Yanlış yere tezgah açtın.	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
There's nothing but minnows here.	Burada bir şey yok, sadece golyan balıkları var.	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
Minnows grow into carp, which grow into sharks.	Golyan balığı sazan, sazan da köpek balığı olur.	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
I guess today must be that special day...	Bugün kesin o özel günlerden biri...	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
You never shut up, do you?	Sen hiç çeneni kapatmaz mısın?	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
As a rookie, I helped my senior's girlfriend to move.	Acemi biri olarak, senden kıdemli birisine yardımcı ol.	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
You've got it easy.	Bu kadar basit işte.	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
I'd rather help someone move. This is embarrassing	Senden başka biri olsaydı yardım ederdim. Ama bu çok can sıkıcı.	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
And why'd you lie?	Pekâlâ niye yalan söyledin?	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
You said I'd be inundated with women!	Etrafım kadınlarla dolup taşacak demiştin!	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
Look around you. All women.	Etrafına bir bak. Her taraf kadın.	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
I've got some incredible news for all women.	Bayanlar için inanılmaz haberlerim var.	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
I guess you've all heard that line before?	Tahminime göre daha önce hepiniz duymuşsunuzdur.	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
Every woman hopes for clear and smooth skin...	Bütün kadınlar ciltlerinin temiz ve pürüzsüz olmasını ister...	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
Thief! Stop, thief!	Hırsız! Yakalayın, hırsız!	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
Please, help me! Thief!	Lütfen, yardım edin! Hırsız!	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
What are you doing?	Niye tutmadın?	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
I'm off duty.	Tatildeyim dedim ya.	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
A minute ago, you were a thief.	Bir dakika önce sadece hırsızdın.	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
Now you're a hostage taker.	Şimdi ise birini rehin aldın.	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
That's a double sentence, 5 more years in the can.	İki suçu birden işlemen, 5 yıl daha içerde yatman demek.	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
Shit, I'll slit her throat!	Lanet olsun, keserim boğazını!	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
Drop the knife, man.	Bıçağı indir.	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
Don't come closer!	Yaklaşmayın!	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
Can't I relax on my off day, you bastard?	Bari tatil günlerinde rahat verin, pislik herif!	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
Choo Ja young speaking.	Ben Choo Ja young.	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
The handcuffs... it hurts!	Kelepçeler... Acıtıyor!	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
Shut up, you punk.	Kapa çeneni, zırvalama.	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
Lady, this area's off limits.	Bayan, kapalı alan giremezsiniz.	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
Lady?	Bayan mı?	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
Are you new here? You're cute. What?	Sen buralarda yeni misin? Sevimli şey. Ne?	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
Hey, Dong wook.	Dong wook baksana.	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
Lady, do you know me?	Daha önce görüştük mü?	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
Arrest her.	Tutuklayın.	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
Hey, you!	Hey, seni!	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
I told you, it's off limits!	Size kapalı alan dedim!	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
You're dead! And you're dead, too.	Sen artık ölüsün! Sen de kes sesini.	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
Calm down, lady. Stop!	Sakin olun, bayan. Dur!	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
They're checking footprints on the roof, so something'll turn up.	Çatıdaki ayak izlerini kontrol ediyorlar, ortaya bir şeyler çıkar.	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
Seems to be his bag.	Bu onun çantası gibi.	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
So he jumped off holding it.	Yani, çantayla birlikte mi atladı?	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
You goddamned bag! I'm tossing you over!	Lanet olası çanta! Senden kurtuluyorum!	Yu-wol-ui il-gi-1	2005