Search

English Turkish Sentence Translations Page 183455

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Then he jumped after it.	Çantadan sonra aşağı atladı.	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
Any suicide note?	İntihar notu falan var mı?	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
None.	Hiçbir şey yok.	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
I told you, he killed himself because of grades.	Ders notları yüzünden kendisini öldürdü dedim ya.	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
Anyway, the parents are the problem.	Neyse, bir çeşit aile problemi.	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
Day and night, study, study...	Gece gündüz, çalış, çalış...	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
How can the kids take that?	Çocuklar buna nasıl dayansın?	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
But this uniform here...	Fakat üzerindeki üniformaya bakın.	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
Hey, bring Song In woo's file.	Song In woo'nun dosyasını getirin.	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
Song In woo's file! Yes.	Song In woo'nun dosyası! Tamam.	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
The same class, same school...	Aynı sınıf, aynı okul...	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
One murdered, one suicide.	Bir cinayet, bir intihar.	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
They could both be murder.	Her ikisi de cinayet olabilir.	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
They were very close.	Birbirlerine çok yakınlardı.	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
They were 1 and 2 in the school, but they hung out together.	Okuldaki en çalışkan birinci ve ikinci öğrencilerdi, dışarıda beraber dolaşırlardı.	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
So bad grades werert the reason Kang tae killed himself.	Yani Kang tae'nin intihar etmesi not yüzünden değil.	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
Did any other students harass In woo or Kang tae?	In woo veya Kang tae'yi rahatsız eden öğrenciler var mıydı?	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
Then did they harass others? What?	Onlar başkasını rahatsız etti mi? Ne?	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
Well, did they hit other students?	Diğer öğrencilerle kavga ettiler mi?	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
I wasrt expecting that question.	Böyle bir soru beklemiyordum.	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
Both were model students, outgoing and popular.	İki öğrenci de örnek teşkil eden üstün öğrencilerimizdi.	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
There was nothing like that.	Bahsettiğiniz gibi bir şey hiç olmadı.	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
They never fought with each other?	Birbirleriyle hiç kavga etmediler mi?	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
Ah, about a month ago... They had a fight.	Yaklaşık bir ay önce... Bir kavga ettiler.	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
It was really out of character, they used their fists, even.	Hatta yumruklarını bile kullandılar, böyle bir şeyi onlardan hiç beklemezdim.	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
That's why I remember.	Zaten bu nedenle hatırlıyorum.	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
This came out of his stomach?	Midesinden mi çıktı?	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
At first, I thought this was just a simple suicide.	İlk başta basit bir intihar sanmıştım.	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
Anyway, open it up.	Neyse, aç da bak.	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
June 13, Monday.	13 Haziran, Pazartesi.	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
I killed Inwoo at the pedestrian overpass.	Inwoo'yu yaya üstgeçidinde öldürdüm.	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
This little punk is a real freak, isn't he?	Bu küçük aptal gerçek bir kaprismiş, öyle mi?	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
You see, I told you.	Bak işte, sana anlattığım gibi.	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
This kid's no ordinary psycho.	Bu çocuk sıradan bir psikopat değil.	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
He masterminded everything.	Her şeyi mükemmel tasarlamış.	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
Abduction, releasing the victim, killing him...	Hedef şaşırt, cinayeti planla, onu öldür...	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
and killing himself.	Sonra da intihar et.	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
He's bold enough to commit murder in public.	Toplum içinde cinayet işleyecek kadar cesurmuş.	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
Why kill himself? Doesrt make sense.	Niye kendisini öldürdü? Ortada bir kanıt bırakmadı.	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
Doesrt make sense? I think you don't make sense.	Kanıt bırakmadı mı? Bence kanıtı siz bulamadınız.	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
Jayoung! How long have you been in the force?	Jayoung! Ne zamandır bu işi yapıyorsun?	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
You still can't figure out such an obvious case?	Aşikâr bir olayı hala çözemedin.	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
No trace of resistance on the roof,	Çatıda direnç izleri yok...	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
and he died from the fall.	...ve düşerek ölüyor.	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
Plus, he confessed to murder on a scrap of diary.	Ve bir kâğıt parçasıyla cinayeti itiraf etmiş.	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
Isn't this case closed?	Bu olay kapanmadı mı?	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
If it's suicide, then why write	Eğer bu bir intihar ise, pekâlâ niye...	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
a death note and swallow it?	...bir ölüm notu yazdı ve yuttu?	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
He just wanted to be noticed.	Sadece dikkat çekmek için.	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
He was always overshadowed by the top student.	İyi öğrenciler tarafından hep küçük düşürülmüş.	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
In this country, who remembers a 2?	Bu ülkede en iyi ikinciyi kim hatırlar ki?	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
As for murder, what else could it be	Bu cinayet, dikkat çekmek dışında...	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
besides craving for attention?	...başka ne olabilir?	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
So he stabbed a boy in the right torso	Bir çocuğu gövdesinden bıçakladı ve...	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
and jugular three times?	...boğazını üç defa kesti.	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
And if he's suicidal, why swallow the note?	Madem intihar ediyor, niye o notu yuttu?	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
Isn't a suicide note supposed to be read by people?	İnsanların okuması için intihar mektubu bırakamaz mıydı?	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
Shut up! What's the matter with you? Is today that day?	Kapa çeneni! Neyin var senin? Bugün de o özel günlerden biri mi?	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
You're just complicating things.	Her şeyi sadece güçleştiriyorsun.	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
Chief Yang! Wrap this up,	Şef Yang! Kapat şu dosyayı ve...	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
and get on the luxury car theft case.	...lüks araba hırsızlığı olayına bak.	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
Our superiors are furious!	Amirler çok sinirli!	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
Chief, when has our division covered	Şef, bizim bölüm ne zamandan beri...	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
cases like that?	...bu tip olaylara bakmaya başladı?	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
Bastards, sucking up the tax money of the public.	Adi herifler, milletin vergisini hortumluyorlar.	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
Why can't they do their job instead of kissing ass. Fuck.	Kıçımı öpmek yerine niye işlerini yapmıyorlar? Siktirsinler!	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
What? Fuck? You little...	Ne? Siktir mi? Seni küçük...	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
Please take it easy, sir. Hey, Jayoung!	Lütfen, aldırış etmeyin efendim. Jayoung!	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
Close this case in three days, and join the first squad.	Bu dosyayı üç gün içinde kapat ve birinci ekibe katıl.	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
They've got more than they can handle!	Elde edebileceklerinin fazlasını ettiler zaten!	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
If you keep this up, you're doing traffic duty.	Bu şekilde devam edersen, kendini trafik görevlerinde bulacaksın.	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
Why does he have to come by so often?	Bu kadar sık gelmek zorunda mı bu adam?	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
Hey Jayoung, keep it down, will you?	Jayoung, bu işin peşini bırakacaksın, değil mi?	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
You put me at risk too.	Ben de zor durumda kalıyorum.	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
We can't work around the clock.	Her şeye biz yetişemeyiz.	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
Can't we just take it easy?	Bu işi olduğu gibi bırakamaz mıyız?	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
There you go again.	Yine batırma etrafı.	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
How can a man be so sensitive?	Bir insan nasıl bu kadar duyarlı olabilir?	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
It's you who's insensitive.	Duyarsız olan sensin.	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
Why'd you become a detective?	Sen niye dedektif oldun?	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
Isn't a cliched question like that more suitable for a job interview?	Bu klişe soru röportaj işine daha uygun olmadı mı?	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
At first glance,	İlk bakışta...	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
I'd never believe you're a detective.	...senin dedektif olduğuna hayatta inanmam.	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
It's a civil service job.	Bu bir sivil görev.	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
A stable profession.	Kararlı bir meslek.	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
Risking your life in the violent crimes division?	Şiddetli suçlar bölümünde hayatını riske atıyorsun.	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
I've always liked contradictions.	Çelişkileri her zaman sevmişimdir.	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
Safe, but at the same time dangerous...	Güvenli ama, aynı zamanda tehlikeli.	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
Besides, it looks cool. Walking through the police line.	Bir yandan da zevkli. Polis şeritlerinin arkasına geçiyorsun.	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
Or speeding with the siren going, I feel like a car racer.	Veya sireni açıp hız yapıyorsun. Kendimi araba yarışçısı zannediyorum.	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
Then what about you?	Pekâlâ ya sen?	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
I dunno. Been so long I forgot.	Bilmiyorum. Olalı çok oldu, unuttum.	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
That's not fair. I told you.	Bu hiç âdil değil. Ben sana anlattım ama.	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
Hey, pull over a sec.	Bir saniye, sağa çeksene.	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
Hey, beat it.	Kaybolun buradan.	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
Ouch, let go!	Bırak gideyim!	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
Ouch, let go!	Bırak!	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
Get over here!	Yürü bakalım!	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
Ouch, let go!	Yapma, bırak!	Yu-wol-ui il-gi-1	2005
If you skip out on your lessons again, you're dead!	Eğer bir daha derslerini asarsan, kendini ölü bil!	Yu-wol-ui il-gi-1	2005