Search

English Turkish Sentence Translations Page 183479

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Finding it it's easy, just call 84868	Bunu bulmak çok kolay, sadece 84868'i aramanız yeterli.	Zabriskie Point-1	1970
Can you repeat the number, Bob?	Numarayı tekrar eder misin, Bob?	Zabriskie Point-1	1970
Of course: Sunny Dunes Land Development Company, Box 82, Los Angeles, California	Elbette: Sunny Dunes Arazi Geliştirme Şirketi, Posta Kutusu 82, Los Angeles, California.	Zabriskie Point-1	1970
News from inland: today the works for the new highway	Yerel haberler: Bugün tepeleri Los Angeles şehir merkezine...	Zabriskie Point-1	1970
that connects the hills to the city of Los Angeles have finished	...bağlayacak olan otoban çalışmaları tamamlandı.	Zabriskie Point-1	1970
50.000 citizens had to move because of the works,	50.000 vatandaşımız bu çalışmalar yüzünden taşınmak zorunda kalmıştı.	Zabriskie Point-1	1970
and the houses on the route had been knocked down.	Ve çalışma alanındaki tüm evlere kilit vurulmuştu.	Zabriskie Point-1	1970
These are the data provided by the building departement	Bunlar da inşaat departmanı tarafından hazırlanan belgelerin bir kısmı.	Zabriskie Point-1	1970
Vietnam: american soldiers who died on the vietnamese front	Vietnam: Pentagon'dan gelen son bilgilere göre, ...	Zabriskie Point-1	1970
are nearly 50.000 according to last data coming from the Pentagon	... Vietnamlıların gözü önünde ölen Amerikan Askeri sayısı 50.000 civarında.	Zabriskie Point-1	1970
The number of soldiers being cured in military hospitals	Askeri hastanede tedavi gören askerlerin sayısı hakkında ise...	Zabriskie Point-1	1970
wasn't notified. Caporal Darry Marshall from our city	...herhangi bir açıklama yapılmadı. Şehrimizden Onbaşı Darry Marshall, ...	Zabriskie Point-1	1970
died on the battlefield a week ago	...bir hafta önce savaş alanında hayatını kaybetti.	Zabriskie Point-1	1970
Did you see here? What?	Bunu gördün mü? Ne?	Zabriskie Point-1	1970
we've got 7 multimillionaires at this time.	Şu an 7 adet multimilyonerimiz var.	Zabriskie Point-1	1970
We who?	Biz kim?	Zabriskie Point-1	1970
California. Texas has 4, but New York beats us	California. Texas'ın ise 4 tane var, ama New York bastırıyor.	Zabriskie Point-1	1970
It was time	Tam zamanıydı.	Zabriskie Point-1	1970
25 students and 6 professors who belong to an extremist association have been arrested	Radikal Cemiyet'e bağlı olan 25 öğrenci ve 6 profesör, bugün tutuklandılar.	Zabriskie Point-1	1970
Talking at a business men association lunch,	İş Adamları Cemiyeti ile öğle yemeğinde buluşan...	Zabriskie Point-1	1970
the governor of California said	...California Eyalet Valisi...	Zabriskie Point-1	1970
that the time to put an end to student riots has come	...öğrencilerin ayaklanmalarına son vermenin zamanı geldiğini söyledi.	Zabriskie Point-1	1970
And now let's go on to the weather report	Ve şimdi de hava durumunu öğrenmek üzere...	Zabriskie Point-1	1970
directly from the weather station	...Meteoroloji Müdürlüğü'ne bağlanıyoruz.	Zabriskie Point-1	1970
I want to go and see what's going on.	Gidip neler olduğunu görmek istiyorum. ...öğrencilerin ayaklanmalarına son vermenin zamanı geldiğini söyledi.	Zabriskie Point-1	1970
When you're finished, leave the line free, perhaps I'll call you	İşini bitirdiğinde, hattı açık bırak, belki seni ararım.	Zabriskie Point-1	1970
Good morning How are you?	Günaydın. Nasılsın?	Zabriskie Point-1	1970
Mister Giorgio, I'm calling because of this:	Bay Giorgio, arama sebebim şudur:	Zabriskie Point-1	1970
as I remember, three days ago you asked me information	Hatırladığım kadarıyla, beni New York Borsası'ndaki endüstri ve...	Zabriskie Point-1	1970
about industrial and textile sectors on the Stock Exchange of New York	...tekstil firmaları hakkında bilgi almak için aramıştınız.	Zabriskie Point-1	1970
Since the market is moving, I think it's time to do somenthing	Piyasalar canlanmaya başladıktan sonra, bence bir şeyler yapmanın zamanıdır.	Zabriskie Point-1	1970
Do you want to see them again? No, thanks Tim.	Onları tekrar görmek istiyor musun? Hayır, teşekkürler, Tim.	Zabriskie Point-1	1970
We'll call your principal if we need some changes	Eğer değişiklik istersek başkanınızı arayacağız.	Zabriskie Point-1	1970
Hello guys. Hi. Let me have a quick look at the advertisment	Selam Beyler. Selam. Şu reklama bir bakayım.	Zabriskie Point-1	1970
No, the meeting is over. Go to bed	Hayır, buluşma sona erdi. Şimdi yatağına dön.	Zabriskie Point-1	1970
Yes, mister Allen? Nathalie, where's Daria?	Evet, bay Allen. Nathalie, Daria nerede?	Zabriskie Point-1	1970
I don't know, I haven't seen her.	Bilmiyorum. Onu görmedim.	Zabriskie Point-1	1970
Try at home. Yes, at once.	Evi bir dene istersen. Evet, denedim.	Zabriskie Point-1	1970
I phoned her home, she didn't answer,	Evini aradım ama cevap veren olmadı.	Zabriskie Point-1	1970
maybe she's ill. Doesn't matter.	Belki de hastadır. Önemi yok.	Zabriskie Point-1	1970
Goodbye. What?	Hoşça kal. Ne?	Zabriskie Point-1	1970
Hallo? Here is Lee's Associate	Merhaba? Burası Lee Ortaklığı.	Zabriskie Point-1	1970
Do you know where I can find Daria?	Daria'yı nerede bulacağımı biliyor musun?	Zabriskie Point-1	1970
No. She left in the morning. Left? On which flight?	Hayır. Bu sabah ayrıldı. Ayrıldı mı? Hangi uçakla?	Zabriskie Point-1	1970
No flight. She took my car	Uçakla değil. Arabamı aldı.	Zabriskie Point-1	1970
Do you mind telling me who I am talking with?	Kiminle konuştuğumu öğrenmemin bir sakıncası var mı?	Zabriskie Point-1	1970
Yes, I mind. How are you?	Evet, var. Sen nasılsın?	Zabriskie Point-1	1970
In the next 10 years there'll be three million people more	Gelecek 10 yıl içinde 3 milyon daha fazla insan olacak.	Zabriskie Point-1	1970
Also more are expected. Yes, I read it.	Ayrıca daha da beklenen var. Evet okudum onu.	Zabriskie Point-1	1970
Are this figures valid for the whole country?	Bunlar tüm ülke için geçerli mi?	Zabriskie Point-1	1970
No, just for South California.	Hayır, sadece Güney California için.	Zabriskie Point-1	1970
Do you understand what it means? What?	Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun? Ne?	Zabriskie Point-1	1970
It means an expansion of at least 200.000 hectars.	En az 200.000 hektarlık genişleme demek.	Zabriskie Point-1	1970
So our position on the market requires a global expense	Böylece piyasadaki pozisyonumuz, 5 trilyonluk global...	Zabriskie Point-1	1970
of 5000 billions in three years	... harcamayı gerektirmekte.	Zabriskie Point-1	1970
Well, I think we can afford it, can't we? Yes, of course	Sanırım bunu karşılayabiliriz, değil mi? Evet, elbette.	Zabriskie Point-1	1970
Federal and public fees, the cost of living,	Federal ve yerel ücretler, yaşama masrafı, ...	Zabriskie Point-1	1970
inflation are not even included...	... enflasyon bile buna dahil değil.	Zabriskie Point-1	1970
Surround the area all around here. Block all the entries.	Bu civardaki tüm alanı sarın. Tüm girişleri kapatın.	Zabriskie Point-1	1970
Here is lieutenant Bell from the metropolitan police department	Bu Metropolitan Polis Departmanı'ndan Teğmen Bell.	Zabriskie Point-1	1970
You've infringed the paragraph 415 of the penal code.	Ceza Yasası'nın 415 numaralı paragrafını ihlal etmiş bulundunuz.	Zabriskie Point-1	1970
We know you're armed.	Silahlı olduğunuzu biliyoruz.	Zabriskie Point-1	1970
If you don't throw away your guns and come out immediately with your hands up...	Eğer silahlarınızı atmaz ve hemen elleriniz başınızın üzerinde dışarı çıkmazsanız...	Zabriskie Point-1	1970
...we'll have to take you out in some other way	...size dışarı çıkarmanın başka bir yolunu bulmak zorunda kalabiliriz.	Zabriskie Point-1	1970
Everybody down on the sidewalk	Yaya kaldırımındaki herkes eğilsin!	Zabriskie Point-1	1970
Down, I said!	Eğilin dedim!	Zabriskie Point-1	1970
He's armed!	Silahlı!	Zabriskie Point-1	1970
Stop there, nobody move	Dur orada, kimse hareket etmiyor.	Zabriskie Point-1	1970
Hands up, run	Eller havada, koşun!	Zabriskie Point-1	1970
End station	İstasyonu sonu.	Zabriskie Point-1	1970
Which bread do you want?	Hangi ekmeği istiyorsun?	Zabriskie Point-1	1970
It's the same. For me rye bread, with mayonnaise.	Hepsi aynı? Ben mayonezli çavdar ekmeği istiyorum.	Zabriskie Point-1	1970
This sandwich with salami is a bit poor, Bob, I'm not on a diet	Salamlı sandviç biraz zayıf kalıyor, Bob, ben diyet yapmıyorum.	Zabriskie Point-1	1970
If you want more, you'll have to pay more	Eğer daha istiyorsan, daha fazlasını ödemek zorundasın.	Zabriskie Point-1	1970
I'll pay, I'll pay, don't worry	Ödeyecğim, ödeyeceğim, merak etme.	Zabriskie Point-1	1970
Hallo? It's me	Merhaba? Benim.	Zabriskie Point-1	1970
Where are you? In a shop.	Neredesin? Dükkanda.	Zabriskie Point-1	1970
It's better for you to disappear, someone called,	Saklanman senin için daha iyi olur, birisi aradı ve...	Zabriskie Point-1	1970
he said you were on television. Were you?	...senin televizyonda olduğunu söyledi. Televizyona mı çıktın?	Zabriskie Point-1	1970
What? On the news. Are you sure?	Ne? Haberlerde. Emin misin?	Zabriskie Point-1	1970
He said, it looked like you Martin...	Senin gibi göründüğünü söyledi. Mardin...	Zabriskie Point-1	1970
Hallo? Mark? Hallo!	Merhaba? Mark? Merhaba?	Zabriskie Point-1	1970
Sorry, can I ask you a favour? Of course.	Pardon, senden bir iyilik isteyebilir miyim? Tabi ki.	Zabriskie Point-1	1970
I wanted to know if you can give a sandwich on credit	Veresiye sandviç verebilir misin diye soracaktım.	Zabriskie Point-1	1970
You see, the problem is not that I don't trust you,	Görüyor musun? Bundaki sorun şu ki ben sana güvenmiyorum. Pardon, senden bir iyilik isteyebilir miyim? Tabii ki.	Zabriskie Point-1	1970
but if I trust you than I have to trust everybody	Ama eğer sana güvenirsem, herkese güvenmek zorunda kalabilirim.	Zabriskie Point-1	1970
I'll go for a ride and come back, wanna come with me?	Bir süre koşup geleceğim, benimle gelmek ister misin?	Zabriskie Point-1	1970
No thanks. As you wish.	Hayır, teşekkürler. Sen bilirsin.	Zabriskie Point-1	1970
Lilly 7, Lilly 7, here is tower AN, stop the take off,	Lilly 7, Lilly 7, burası AN kulesi, kalkışı durdurun, ...	Zabriskie Point-1	1970
you're on the wrong runway,	... yanlış yöndesin, ...	Zabriskie Point-1	1970
there's traffic landing on the opposite direction	... kalkış yolu tam zıt yönünde ...	Zabriskie Point-1	1970
turn as soon as possible,	... dönebileceğin kadar çabuk dön.	Zabriskie Point-1	1970
Lilly 7, Lilly 7, here's tower AN	Lilly 7, Lilly 7, burası kule AN.	Zabriskie Point-1	1970
I don't know, we agree on the estimate for the first step Yes?	Bilmiyorum, ilk adım için anlaşmaya varmıştık. Evet.	Zabriskie Point-1	1970
Why don't you answer the phone?	Neden telefonu cevaplamıyorsun?	Zabriskie Point-1	1970
Yes. We invested 200 millions plus 40 for unexpected events	Evet. 200 milyon artık 40 milyon da beklenmeyen olaylar için yatırım yaptık.	Zabriskie Point-1	1970
Oh no, just a moment, why locking up 40 millions for the unexpected?	Ah hayır, bir dakika, neden 40 milyonu beklenmeyen olaylar için kilitliyorsunuz ki?	Zabriskie Point-1	1970
What unexpected?	Beklenmeyen ne?	Zabriskie Point-1	1970
We found some areas with differences on the level... Hallo?	Seviye farklılıkları olan bir alan bulduk... Merhaba?	Zabriskie Point-1	1970
... quite relevat, that's the reason Hi	...oldukça uygun. Sebebi bu. Selam.	Zabriskie Point-1	1970