Search

English Turkish Sentence Translations Page 183475

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You shouldn't mention the club in your report.	Raporunda sopadan bahsetmemelisin.	Z-2	1969
But it's done, sir!	Ama edildi, efendim!	Z-2	1969
I'm the Police Chief General!	Ben Polis Genel Müdürüyüm!	Z-2	1969
Don't worry. You did your duty.	Endişelenme. Görevini yaptın.	Z-2	1969
You've been a policeman how long?	Ne zamandır polissiniz?	Z-2	1969
6 years.	6 yıl.	Z-2	1969
Just rewrite your report.	Raporu yeniden yaz.	Z-2	1969
Ah! The Att. Gen.!	Ah! Başsavcı!	Z-2	1969
And then you arrived, sir.	Ve sonra siz geldiniz, efendim.	Z-2	1969
He couldn't lie. On the contrary! His confession'll cost him a lot.	Yalan söyleyemezdi. Tam aksine! İtirafları ona pahalıya patlayacak.	Z-2	1969
There is a case for indictment,	Suçlama için dosya yeterli,	Z-2	1969
but not enough for a jury to condemn the police.	ama polisi mahkum etmek için jüriye yetmez.	Z-2	1969
The jury'll do its duty. I've done mine.	Jüri kendi görevini yapar. Ben benimkini yaptım.	Z-2	1969
You'll discredit the police and the court	Polisin itibarını düşüreceksinmiz ve mahkemenin	Z-2	1969
who will be blamed for absolving them.	onları aklamakla suçlanacakları için.	Z-2	1969
As if it's not enough our country's been invaded	Sanki ülkemizin uzun saçlı dinsizler ve	Z-2	1969
by long haired atheists and addicts.	bağımlılarca işgal edilmesi yetmiyormuş gibi.	Z-2	1969
Now you want to cast doubts on our armed forces,	Şimdi silahlı güçler üzerinde kuşku yaratmak istiyorsunuz,	Z-2	1969
the sole healthy elements in our country.	ülkemizin yegane sağlıklı unsurları.	Z-2	1969
We dream of a renewal	Partileri olamayan	Z-2	1969
of a land with no parties, left nor right,	ne sağ ne sol, Tanrı'ya bağlı bir ülke	Z-2	1969
obedient to God.	yaratmayı düşlüyoruz.	Z-2	1969
You want to ruin it.	Onu mahvetmek istiyorsun.	Z-2	1969
I have a proposal for you.	sana bir önerim var	Z-2	1969
I understand your scruples.	Tereddütlerini anlıyorum.	Z-2	1969
They honor you.	Sizi onurlandırıyorlar.	Z-2	1969
My idea should suit you and the government and the palace.	Benim fikrim size ve hükümete ve saraya uyacaktır.	Z-2	1969
We'll divide the case in 3. 1 st, the trial of the 2 criminals.	Davayı üçe böleceğiz. Birincisi, 2 suçlunun yargılanması.	Z-2	1969
Let justice be done!	Adalet yerini bulsun!	Z-2	1969
2nd, the police authorities.	İkincisi, polis yetkilileri.	Z-2	1969
Their negligence is evident	İhmalleri açık	Z-2	1969
but can't be tried by a circuit court.	ama gezici bir mahkemede yargılanamazlar.	Z-2	1969
It's strictly an administrative matter.	Bu kesinlikle idari bir mesele.	Z-2	1969
3rd, an action against the rally organisers.	Üçüncüsü, gösteri düzenleyicilerine karşı bir dava.	Z-2	1969
They and their loudspeakers are responsible for the ensuing violence.	Onlar ve hoparlörleri takip eden şiddetin sorumluları.	Z-2	1969
An old rule of thumb is to always look for those	Eski bir kural her zaman bir suçtan	Z-2	1969
who benefit from a crime.	çıkar sağlayanlara bakmaktır.	Z-2	1969
The Minister of Justice thought you're a Leftist.	Adalet Bakanı sizin Solcu olduğunuzu düşündü.	Z-2	1969
I formally denied it.	Ben resmen reddettim.	Z-2	1969
Here's a list of helpful witnesses.	İşte yararlı tanıklar listesi.	Z-2	1969
It seems no one wanted to kill the senator. Just intimidate him.	Kimse senatörü öldürmek istememiş gibi görünüyor. Sadece sindirmek için.	Z-2	1969
I trust I've convinced you	Umarım sizi ikna ettim	Z-2	1969
to save the honor of the forces of law and order.	yasa ve düzen güçlerinin şerefini kurtarmaya.	Z-2	1969
But you're the sole master of your conscience, after God.	Ancak Tanrı önünde, vicdanınızın tek efendisi sizsiniz.	Z-2	1969
I won't be disgraced!	Rezil olmayacağım!	Z-2	1969
Indict me and I'll commit suicide!	Beni suçlarsanız intahar ederim!	Z-2	1969
Dishonor is unbearable!	Şerefsizliğe katlanılamaz!	Z-2	1969
My blood'll be on your hands!	Kanım ellerinde olacak!	Z-2	1969
You must answer.	Yanıt vermelisiniz.	Z-2	1969
Sign your statement.	İfadenizi imzalayın.	Z-2	1969
You are indicted for premeditated murder.	Tasarlanmış cinayetle suçlanıyorsunuz.	Z-2	1969
The law allows 24 hours	Yasa yüksek memurlara	Z-2	1969
to superior officers before their imprisonment.	hapsedilmeden önce 24 saat tanıyor.	Z-2	1969
To avoid the reporters, use that door.	Muhabirlerden kaçınmak için, şu kapıyı kullanın.	Z-2	1969
You're indicted for premeditated murder.	Tasarlanmış cinayetle suçlanıyorsunuz.	Z-2	1969
It's unbearable!	Bu katlanılamaz!	Z-2	1969
You've no right!	Hakkınız yok!	Z-2	1969
I've been thrown to the hounds!	Köpeklere atıldım!	Z-2	1969
For me there's no choice! Either I'm cleared	Benim için seçenek yok! Ya aklanırım	Z-2	1969
or I'll commit suicide!	ya da intahar ederim!	Z-2	1969
It's routine, General!	Bu olağan, General!	Z-2	1969
What did you do that day?	O gün ne yaptınız?	Z-2	1969
I was to attend the Bolsho� Ballet.	Bolşoy Balesine gidecektim.	Z-2	1969
Not out of love for the dance! I'm not one of those perverts!	Dansı sevdiğimden değil! O sapkınlardan değilim!	Z-2	1969
But it was a chance to spot some Reds.	Ama biraz Kızıl belirleme şansıydı.	Z-2	1969
The day of the assassination	Suikast günü	Z-2	1969
you were told his life was threatened.	yaşamının tehdit edildiği söylendi size.	Z-2	1969
No one told me about it! I'm sure it was only a tactic	Kimse söylemedi bana! Eminim bir taktikti	Z-2	1969
to justify any incidents.	olay olursa haklı çıkmak için.	Z-2	1969
My men couldn't stop the truck	Adamlarım kamyoneti durduramadı	Z-2	1969
but a man leaped on the rear platform,	ama arka kasaya bir adam atladı,	Z-2	1969
lithe and fierce as a tiger.	kaplan gibi çevik ve vahşi.	Z-2	1969
I know no one in that organisation.	Bu örgütten kimseyi tanımıyorum.	Z-2	1969
I've had no contacts with this... CROC.	Bağlantım yok bu... CROC ile.	Z-2	1969
You're seen here at a banquet you gave for them.	Burada onlara verdiğiniz bir ziyafette görülüyorsunuz.	Z-2	1969
To thank them for keeping order during a state visit.	Bir devlet ziyaretinde düzeni sağlamalarına teşekkür için.	Z-2	1969
Is he a Red? Why's he after me?	O bir Kızıl mı? Neden benim peşimde?	Z-2	1969
His father was police chief.	Babası polis şefiydi.	Z-2	1969
The photo's phony! It's not proof!	Fotoğraf sahte! Kanıt değil!	Z-2	1969
You're indicted for premeditated murder!	Tasarlanmış cinayetle suçlanıyorsunuz!	Z-2	1969
Are you a martyr like Dreyfus?	Dreyfus gibi bir kurban mısınız?	Z-2	1969
Dreyfus was guilty!	Dreyfus suçluydu!	Z-2	1969
Helen! They're all indicted, even the General!	Helen! Hepsi suçlandı, General bile!	Z-2	1969
The judge didn't back down!	Yargıç iddiasından dönmedi!	Z-2	1969
Helen, it's like he was still alive!	Helen, sanki hala yaşıyor gibiydi!	Z-2	1969
It's a real revolution!	Bu gerçek bir devrim!	Z-2	1969
The government'll fall and extremists'll be wiped out!	Hükümet düşecek ve aşırılar ortadan silinecek!	Z-2	1969
Elections'll be a landslide!	Seçimler hezimet olacak!	Z-2	1969
THE TRIAL	DURUŞMA	Z-2	1969
The Deputy was not at the trial.	Milletvekili duruşmada değildi.	Z-2	1969
He died of a heart attack, according to the coroner.	Kalp krizinden öldü, adli tabibe göre.	Z-2	1969
7 other witnesses died before the trial.	Diğer 7 tanık duruşmadan önce öldüler.	Z-2	1969
A car accident,	Bir araba kazası,	Z-2	1969
a gas explosion,	bir gaz patlaması,	Z-2	1969
a suicide, a drowning,	bir intahar, bir boğulma,	Z-2	1969
a work accident, a 2nd car accident	bir iş kazası, ikinci bir araba kazası	Z-2	1969
and a heart attack while driving.	ve direksiyonda bir kalp krizi.	Z-2	1969
"Foul play is doubted" says the new Chief of Police.	Yeni Polis Şefi "cinayet kuşkulu" diyor.	Z-2	1969
Vago was sentenced	Vago bir tarım cezaevinde	Z-2	1969
to 8 years in a farm prison where 1 year equals 2 years.	8 yıla mahkum oldu orada 1 yıl 2 yıl sayılıyor.	Z-2	1969