Search

English Turkish Sentence Translations Page 183596

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You take it from here.	Onu buradan götürün.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
The gold!	Altın!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Oh! My gold!	Oh! Altınım!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
No! It's mine!	Hayır! O benim!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
The gold is mine!	Altın benim!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
This is my gold! Nobody...	Bu benim altınım! Hiç kimse...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Nobody can take it away from me!	Hiç kimse onu benden alamaz!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
A devil?! You must be a devil!	Bir şeytan mı?! Bir şeytan olmalısın!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Kunai!	Kunai!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Kunai! Why did you kill him?	Kunai! Onu neden öldürdün?	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
These people were witnesses to everything.	Bu insanlar, her şeye tanıklardı.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
We've got no proof now!	Şimdi hiçbir kanıtımız yok!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
I'm no longer the Atone Kunai that you knew!	Ben artık bildiğin o Atone Kunai değilim!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
I'm Kuzuryuu!	Ben Kuzuryuu'yum!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Then... you too were... after it...	Sonra... sen de vardın... ondan sonra...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Umeno told me... not to fight you.	Umeno seninle... dövüşmememi söyledi.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
They are... the fellows Kuzuryuu brought from Edo.	Onlar... Kuzuryuu'nun Edo'dan getirilen arkadaşları.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Fire it up! Get it good and red!	Ateşe koy! İyice kızarsın!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Will Umeno be...?	Umeno ne olacak...?	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
How is Umeno?	Umeno nasıl?	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Umeno will die.	Umeno ölecek.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
I've given my all to Umeno.	Umeno için herşeyimi verdim.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
If she had lived, I would've quit being a Secret Agent.	Eğer o yaşasaydı Gizli Ajanlıktan ayrılırdım.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
If she dies, "five retainers on 10 ryo... "	Eğer ölürse, "10 ryo'ya beş muhafız... "	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
But... Umeno will die.	Ama... Umeno ölecek.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Prepare yourself, you blind bastard!	Kendini hazırlay, seni kör piç!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Umeno is alive!	Umeno yaşıyor!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
I don't have to... because I know her touch...	Yapmak zorunda değilim... Çünkü , onun dokunuşunu bilirim... 1343 01:52:20,713 > 01:52:23,704 Umeno... Bu köye dönmenin...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
...that it was well worth returning to this village.	...neye değdiğini şimdi fark ettim.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
I just don't get it.	Sadece bunu almadım.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
That freak...	Bu ucube...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Why would he risk his life, when it wasn't gonna earn him a mon?!	Bir mon bile kazanamayacakken neden hayatını riske atacak ki?!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
I just don't get it!	Sadece bunu almadım!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
That's Ichi for you.	O, senin için, Ichi.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Not the kind of a person that'd...	Sadece para için...	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
...just go for the money.	...gidecek biri değil.	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
Isn't that right, Umeno!	Doğru değil mi, Umeno!	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
And, you too?	Ya, sen de mi?	Zatoichi Meets Yojimbo-1	1970
A DAI El CO. LTD. PRODUCTION	A DAI EI CO. LTD. PRODUCTION Subtitled By FroST & HacuKe	Zatoichi sakate giri-1	1965
23	23	Zatoichi sakate giri-1	1965
24	24	Zatoichi sakate giri-1	1965
25	25	Zatoichi sakate giri-1	1965
26 Could you hold on a second?	26 Bir saniye bekleyebilir misin?	Zatoichi sakate giri-1	1965
How many more lashes are there going to be?	Kaç kez kamçılaman gerekiyor?	Zatoichi sakate giri-1	1965
You're half done.	Daha yarısını yaptık.	Zatoichi sakate giri-1	1965
I can't stand much more.	Daha fazla dayanamayacağım.	Zatoichi sakate giri-1	1965
I think the pain is making me blind.	Eğer devam ederseniz bu acı beni kör edecek.	Zatoichi sakate giri-1	1965
Son of a bitch! You're blind to begin with.	Seni gidi o. çocuğu! Zaten körsün sen.	Zatoichi sakate giri-1	1965
27	27	Zatoichi sakate giri-1	1965
28	28	Zatoichi sakate giri-1	1965
29	29	Zatoichi sakate giri-1	1965
30	30	Zatoichi sakate giri-1	1965
31 If I may, sir.	31 İzninizle tekrar özür dilerim efendim.	Zatoichi sakate giri-1	1965
What now? Why don't you just shut up until we're done?	Şimdi ne var? Neden işimiz bitene kadar çeneni kapamıyorsun?	Zatoichi sakate giri-1	1965
Well, I can't help wondering...	Şey, merak ediyordumda...	Zatoichi sakate giri-1	1965
about that man named Shimazo I was in jail with last night.	..dün hapiste beraber kaldığım Shimazo adındaki adama ne oldu?	Zatoichi sakate giri-1	1965
Quiet! He's no concern of yours.	Sessiz ol! O seni alâkadar etmez.	Zatoichi sakate giri-1	1965
32	32	Zatoichi sakate giri-1	1965
33	33	Zatoichi sakate giri-1	1965
34	34	Zatoichi sakate giri-1	1965
35	35	Zatoichi sakate giri-1	1965
36	36	Zatoichi sakate giri-1	1965
It's not true. I never did any of those things.	Bu doğru değil. Ben bu suçlamaların hiçbirini yapmadım.	Zatoichi sakate giri-1	1965
I've done nothing but work hard all my life.	Hayatım boyunca çalışmaktan başka bir şey yapmadımki.	Zatoichi sakate giri-1	1965
How can it all be swept away just like that?	Bunların hepsi nasıl olurda ellerimin arasından uçup gider?	Zatoichi sakate giri-1	1965
Did I say something just now?	Ben şimdi bir şey mi söyledim?	Zatoichi sakate giri-1	1965
No, not really.	Hayır. Söylemediniz.	Zatoichi sakate giri-1	1965
I wonder if I could ask a favor of you.	Acaba sizden bir iyilik isteyebilir miyim?	Zatoichi sakate giri-1	1965
But I'm locked up in...	Fakat ben burada kilit altın	Zatoichi sakate giri-1	1965
You're only in for illegal gambling, right?	Siz sadece yasadışı kumar oynama yüzünden burdasınız, değil mi?	Zatoichi sakate giri-1	1965
The authorities pick up a few people now and then just for show.	Yetkililer göstermelik olarak senin gibi birkaç adamı daha gözaltına aldı.	Zatoichi sakate giri-1	1965
Come morning they'll give you fifty or a hundred lashes...	Sabah 50 yada 100 kırbaç atıp...	Zatoichi sakate giri-1	1965
and send you on your way.	..hepinizi serbest bırakırlar.	Zatoichi sakate giri-1	1965
But if I don't get help...	Fakat eğer bana yardım gelmezse...	Zatoichi sakate giri-1	1965
they're going to condemn me to die for crimes I didn't do.	..yapmadığım bir olay yüzünden beni ölüm cezasına çarptıracaklar.	Zatoichi sakate giri-1	1965
A couple weeks ago, I came here from Choshi.	Birkaç hafta önce, Choshi kasabasından buraya geldim.	Zatoichi sakate giri-1	1965
There'd been some trouble, and I came in place of the boss to cool things off.	Geldiğim yerde biraz olay çıkmıştı ve bende burda, Patronun mekânında ortalığın sakinleşmesini bekliyordum.	Zatoichi sakate giri-1	1965
But the moment I got here to Shimokura, the police picked me up.	Fakat tam buraya, Shimokura'ya geldiğimde polisler beni gözaltına aldı.	Zatoichi sakate giri-1	1965
The next thing I knew I was locked up in here...	Bundan sonra bilidiğim tek şey bu hücrede olduğum...	Zatoichi sakate giri-1	1965
charged with housebreaking, arson...	Haneye tecavüzden suçlama, kundakçılık ve...	Zatoichi sakate giri-1	1965
and even the murder of a townsman.	.. hatta bir kasabalıyı öldürmekle suçlanıyorum.	Zatoichi sakate giri-1	1965
There's not a shred of truth to any of the charges.	Bu suçlamaların hiçbirinde en ufak bir gerçeklik payı yok.	Zatoichi sakate giri-1	1965
There are two people...	Benim suçsuz olduğuma tanıklık edebilecek...	Zatoichi sakate giri-1	1965
who can vouch for my innocence.	..iki insan var.	Zatoichi sakate giri-1	1965
One is Senpachi Kurouma in Oarai.	Biri Oarai kasabasından Senpachi Kurouma.	Zatoichi sakate giri-1	1965
He's my sworn brother.	O benim kan kardeşim.	Zatoichi sakate giri-1	1965
The other one...	Diğeride...	Zatoichi sakate giri-1	1965
is Boss jubei Araiso in Choshi.	..Choshi kasabasından Patron Jubei Araiso.	Zatoichi sakate giri-1	1965
I want you to take a message to these two men.	Senden bu iki adamada bir mesaj iletmeni istiyorum.	Zatoichi sakate giri-1	1965
Tell them Shimazo Katase...	Onlara de ki "Shimazo Katase,	Zatoichi sakate giri-1	1965
that's my name...	.. bu benim adım ,	Zatoichi sakate giri-1	1965
tell them Shimazo Katase is about to die...	..de ki, Shimazo Katase, ölmek üzere...	Zatoichi sakate giri-1	1965
for crimes he never committed.	..hemde hiç işlemediği suçlar yüzünden.	Zatoichi sakate giri-1	1965
All they have to do is tell the authorities who I am...	Onların tek yapması gereken, yetkililere benim nasıl biri olduğumu söylemek...	Zatoichi sakate giri-1	1965
and the charges against me will be dropped in a snap.	..ve böylece bana atfedilen bütün suçlamalar şipşak düşecek.	Zatoichi sakate giri-1	1965
This is nothing but a case of mistaken identity.	Bu olay bir yanlış anlamadan ibaret.	Zatoichi sakate giri-1	1965
Please, mister. You've got to help me.	Lütfen bayım, bana yardım etmelisiniz.	Zatoichi sakate giri-1	1965
Locked up in here like this...	Böyle bir yerde, kilit altında tutuluyken...	Zatoichi sakate giri-1	1965
I've got no one else to turn to.	..bana yardım edebilecek başka kimsem yok.	Zatoichi sakate giri-1	1965
That's why I'm begging you, please.	Bu yüzden size yalvarırım, lütfen.	Zatoichi sakate giri-1	1965