Search

English Turkish Sentence Translations Page 1974

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'll come to game night. Great.	Oyun gecesine geliyorum. Harika. Bu gece görüşürüz.	About a Boy-3	2014
Really gonna miss you, Will.	Seni gerçekten özleyeceğiz, Will.	About a Boy-3	2014
He took the belt illegally, and you just stood there.	Kuraldışı bir şekilde kemeri aldı ve sen sadece dikildin.	About a Boy-3	2014
You let it happen. You let him win.	Böyle olmasına izin verdin. Kazanmasına izin verdin.	About a Boy-3	2014
I was on his team. It was a victory for me too.	Onun takımındaydım. Benim için de bir galibiyetti.	About a Boy-3	2014
And he was just showing off for Fiona.	Sadece, Fiona'ya gösteriş yapıyordu. Niye sen bile böyle bir şey söylüyorsun?	About a Boy-3	2014
So he dates Fiona. What do you care?	Böylece, Fiona'yla flörtleşebilir. Sana ne ki?	About a Boy-3	2014
There's only one way that would end: disaster.	Sadece şu şekilde sonuçlanabilir: Felaket ile.	About a Boy-3	2014
Maybe they go out, and they fall madly in love.	Belki, flört ederler ve deliler gibi aşık olurlar.	About a Boy-3	2014
Oh, yeah? Well, that's very bad for me.	Öyle mi? Bu, çok kötü bir şey benim için. Sürekli buralarda.	About a Boy-3	2014
She's all up in my world.	Benim dünyamda boy gösteriyor. TJ, aniden vejeteryan oldu. Tamam mı?	About a Boy-3	2014
Poker night turns into couples yoga therapy.	Poker gecesi, çiftler için yoga terapisine döndü. Kraliyet İngilizcesi konuşuyoruz.	About a Boy-3	2014
What if they go out a couple times	Ya, onlar flörtleşirse ve sadece fos çıkarsa?	About a Boy-3	2014
That is also very bad. Let me explain it to you.	Bu da oldukça kötü. Sana açıklamama müsaade et.	About a Boy-3	2014
She doesn't take it well.	Tam olarak anlamıyor. O, üzgün ve savunmasız.	About a Boy-3	2014
and suddenly she joins a cult,	Aniden, bir mezhebe katılıyor ve bu ev, Waco Santrali olmaya başlıyor.	About a Boy-3	2014
You're insane. You know what?	Sen delirmişsin. Biliyor musun? Neden endişeleniyorum ki?	About a Boy-3	2014
There is no way that Fiona would ever	Fiona'nın, TJ'yi ilgi çekici bulması mümkün değil.	About a Boy-3	2014
It's T.J. This was a good talk.	TJ'den bahsediyoruz. Güzel konuşmaydı. Teşekkür ederim.	About a Boy-3	2014
Okay.	Pekala. Merhaba.	About a Boy-3	2014
I know it's a bit presumptuous,	Biraz küstahça olduğunu biliyorum, ama...	About a Boy-3	2014
but as you're not going out tonight,	...bu gece dışarı çıkmıyorsan, Marcus'a göz kulak olabilir misin?	About a Boy-3	2014
'Cause my usual sitter just canceled.	Çünkü, her zamanki bakıcım biraz önce iptal etti.	About a Boy-3	2014
Did you just look at my boobs?	Göğüslerime mi baktın az önce? Ne? Hayır, hayır. Yani, baktım. Evet.	About a Boy-3	2014
but it's just a reflex, so don't be flattered.	Ama sadece, bir refleksti. Bu yüzden, gururun okşanmasın.	About a Boy-3	2014
Does the fact that I'm now covering up my boobs	Göğüslerimi örtmem gerçeğine rağmen, gururum okşanmış izlenimi mi yaratıyorum?	About a Boy-3	2014
suggest flattery?	Marcus...	About a Boy-3	2014
Well, you're... you're dressed up.	Giyinip süslenmişsin. Neden giyinip süslendin? Bilmiyorum.	About a Boy-3	2014
I just, you know, wanted to look nice for game night.	Oyun gecesinde güzel görünmek istedim.	About a Boy-3	2014
Right.	Doğru ya. Marcus işi ne oldu? Düşüneyim.	About a Boy-3	2014
What... what was the question? Can you watch Marcus tonight?	Soru ne idi? Bu gece, Marcus'a bakabilir misin?	About a Boy-3	2014
No, no, no, I can't. I'm gonna be at Andy's.	Hayır, hayır. Bakamam. Ben de Andyler'de olacağım.	About a Boy-3	2014
But I thought you said... No, I love games.	Ama, şey dediğini sanıyordum. Hayır, oyunları severim.	About a Boy-3	2014
I love game night. I love the whole thing.	Oyun gecesini severim. Bütün her şeyi severim.	About a Boy-3	2014
So I'll see you there.	Bu yüzden, orada görüşürüz. Peki, orada görüşürüz.	About a Boy-3	2014
I'm actually quite looking forward to it.	Açıkçası, o anı iple çekiyorum. Oyunlara bayılıyorum.	About a Boy-3	2014
Did you just look at my boobs again?	Biraz önce, göğüslerime tekrar mı baktın?	About a Boy-3	2014
You brought 'em. All right?	Sen getirdin onları. Tamam mı?	About a Boy-3	2014
What are you doing? You can't come to game night.	Ne yapıyorsun sen? Oyun gecesine gelemezsin. Tek sayı olacak. Laurie çılgına dönecek.	About a Boy-3	2014
Laurie will freak out. Did you just see her outfit?	Laurie, çıldıracak. Kıyafetini gördün mü? Bir randevu olduğunu zannediyor.	About a Boy-3	2014
I need to stop this, Andy. I don't care.	Bunu durdurmam lazım, Andy. Umrumda değil.	About a Boy-3	2014
All I care about is tonight going well.	Umrumda olan tek şey, bu gecenin iyi geçmesi.	About a Boy-3	2014
This is a rare opportunity for me to have sex.	Seks yapabilmem için nadiren elime geçen bir fırsat. Ne tür bir oyun gecesi bu?	About a Boy-3	2014
It's the kind where Laurie gets in a good mood.	Laurie'nin kendini iyi hissettiği türden. Devam eden bir şarap mutluluğu var.	About a Boy-3	2014
Grandparents have the kids all night.	Çocuklar, bütün gece dedeleri ve nineleri ile olacak.	About a Boy-3	2014
Then odd numbers...	Sonra, tek sayılar... Tek sayılar, her şeyi mahvedecek.	About a Boy-3	2014
All right, I'll bring a date.	Pekala, ben de eş getiririm. Fahişe olmaz.	About a Boy-3	2014
Oh, this one sounds kind of promising.	Bu kişi, kulağa umut verici geliyor.	About a Boy-3	2014
Janine Rotterdale.	Janine Rotterdale. İsminin yanına dört tane yıldız koymuşsun.	About a Boy-3	2014
Well, those aren't the kind of stars	Oyun gecesine getirebileceğin türden yıldızlar değil onlar, Marcus.	About a Boy-3	2014
Who's next? Cassandra Krull.	Sıradaki kim? Cassandra Krull.	About a Boy-3	2014
Her forte really isn't game night,	Güçlü tarafı, oyun gecesine göre değil. Başka alanlarda öne çıkıyor. Misty Laurel?	About a Boy-3	2014
Dakota Glen?	Dakota Glen? Olmaz. Bekle, hoparlör sistemi o. Açarsan bütün okul duyar.	About a Boy-3	2014
The girl I bring needs to be awesome.	Getireceğim kızın harika biri olması lazım. Tam paket olması lazım.	About a Boy-3	2014
someone who can beat T.J. into humiliation	TJ'i rezil edecek şekilde yenebilecek, ama geceyi hâlâ eğlenceli tutabilecek biri.	About a Boy-3	2014
She needs to be like... Dr. Samantha Lake.	Şey gibi birisi olması lazım. Dr. Samantha Lake.	About a Boy-3	2014
She's the next person in your contacts.	Rehberinde, sıradaki kişi o. Hayır, hayır. Kesinlikle olmaz.	About a Boy-3	2014
My situation with Sam is way too precarious right now.	Sam ile olan durumum, şu anda çok riskli.	About a Boy-3	2014
I can't have Laurie insulting me and T.J. hitting on someone.	Lauire'nin beni aşağılamasını ve TJ'in birilerine asılmasını aynı anda yaşayamam.	About a Boy-3	2014
When I make my move on Sam, it needs to be perfect.	Sam'e yaklaştığım zaman, mükemmel olması lazım.	About a Boy-3	2014
Hi, Dr. Sam. This is Marcus.	Merhaba, Dr. Sam. Ben Marcus. Will'in en iyi arkadaşı. Selam, Marcus.	About a Boy-3	2014
Marcus, tell me you did not just call Sam.	Marcus, bana Sam'i aramadığını söyle.	About a Boy-3	2014
Okay, okay, so Will was wondering	Pekala. Will, bu gece oyun gecesi için ona katılmak ister misin merak ediyordu.	About a Boy-3	2014
Marcus. Andy's house.	Marcus. Andy'nin evinde.	About a Boy-3	2014
Game night, seriously?	Oyun gecesi mi? Cidden mi? Scattergories gibi mi?	About a Boy-3	2014
She's wondering if you play scattergories.	Scattergories oynayabiliyor musun, onu merak ediyor. Ne olduğunu bile bilmiyorum.	About a Boy-3	2014
Okay, we're a little bit unclear	Scattergories konusunda pek net değiliz. Ama Will'in feci şekilde eşe ihtiyacı var. 1	About a Boy-3	2014
And by some minor miracle, I actually have the night off,	Ayrıca, küçük bir mucize sayesinde, bu gece boşum.	About a Boy-3	2014
so just have Will send me the deets,	Will, bana ayrıntıları göndersin. Ben de mesaim bitince orada olurum.	About a Boy-3	2014
Sounds like a plan. She said yes.	Kulağa plan gibi geliyor. Evet dedi.	About a Boy-3	2014
Don't you ever, ever, ever do that again.	Bunu asla ama asla yapma bir daha.	About a Boy-3	2014
Did she sound excited? Yeah.	Sesi heyecanlı mı geliyordu? Evet. Güzel.	About a Boy-3	2014
Just one more time. Just one more time.	Bir kere daha. Bir kere daha.	About a Boy-3	2014
Oh, there she is. You're alone.	İşte buradasın. Yalnız gelmişsin.	About a Boy-3	2014
You look lovely tonight. Look at that belt.	Harika görünüyorsun bu gece. Şu kemere de bak.	About a Boy-3	2014
That's a cute little button you got there on your sleeve.	Kolunun üzerinde küçük, tatlı bir düğme var.	About a Boy-3	2014
What is this? What are we playing?	Bu da ne? Ne oynuyoruz burada?	About a Boy-3	2014
Just playing the games you're providing tonight	Senin şart koştuğun oyunları oynuyoruz bu gece ve bunun için çok heyecanlıyım.	About a Boy-3	2014
You're creeping me out, but the orchid is beautiful.	Beni korkutuyorsun, ama orkideler güzelmiş. Bunu alıyorum. Bir de bunu.	About a Boy-3	2014
What are you doing?	Ne yapıyorsun sen? Onunla tartışmaya girme. Sadece iyi davranıyordum.	About a Boy-3	2014
What's your game? What are you playing?	Ne halt yiyorsun? Ne iş çeviriyorsun? Karından da betersin.	About a Boy-3	2014
Okay, look, Dr. Sam is coming tonight,	Pekala. Bak, Dr. Sam bu gece geliyor ve her şeyin iyi gitmesine ihtiyacım var.	About a Boy-3	2014
Not as much as I do.	Benim kadar yoktur. Laurie mutlu olduğu zaman, Andy de mutludur.	About a Boy-3	2014
Beautiful.	Güzel. O zaman, bir takımız. Tamam mı? Getir onu. Hadi.	About a Boy-3	2014
Hello, people of game night! Oh, my.	Merhaba, oyun gecesinin insanları. Yok artık.	About a Boy-3	2014
Is he wearing...	Şeyi mi giyiyor? Gerçekten mi?	About a Boy-3	2014
Yeah, you brought it. That's good.	Evet, getirmişsin. Harika. Gerçekten klas bir hareket.	About a Boy-3	2014
Yo, yo, yo, Richard and Richard's wife.	Richard ve Richard'ın hanımı. N'aber? Ne n'aber?	About a Boy-3	2014
It's Ann. I've known you for a decade.	Adım Ann. Seni on yıldır tanıyorum. Düğünümüze gelmiştin. Leydim nerede?	About a Boy-3	2014
You got to stop saying that, dude, all right?	Şunu söylemeyi kesmelisin. Tamam mı? Demode oluyor.	About a Boy-3	2014
She's dropping Marcus off at the babysitter, hon.	Marcus'u bakıcısına bırakıyor, hayatım. Dosdoğru.	About a Boy-3	2014
Mama's got a hall pass. Nice.	Anneciğin, evlilik dışı bir hayatı var. Harika.	About a Boy-3	2014
You think you got a hall pass? I'm a chaperone from hell.	Evlilik dışı bir hayatın mı var sanıyorsun? Cehennemden gelen bir refakatçiyim ben de.	About a Boy-3	2014
She's nice... Cheryl. You'll like her.	İyi birisi. Adı Cheryl. Hoşuna gidecektir. Hayvan barınağında gönüllüyken tanışmıştım.	About a Boy-3	2014
This house is too nice. It feels unsettling.	Ev çok güzel. Rahatsızlık veriyor.	About a Boy-3	2014
Oh, darling, it'll be all right.	Hayatım, her şey iyi olacak. Üç tane kızı var. Eğlenebilirsin.	About a Boy-3	2014
Hi, Cheryl. Hi.	Merhaba, Cheryl. Merhaba.	About a Boy-3	2014
You're a lifesaver for taking Marcus.	Marcus'a baktığın için tam bir cankurtaransın. Teşekkür ederim.	About a Boy-3	2014
They must keep Cinderella in the back.	Arkada bir yerlerde Cinderella'yı tutuyor olmaları lazım.	About a Boy-3	2014
Good win today. Hard fought.	Bugünkü iyi bir galibiyetti. Zor bir savaştı. Çak bakalım. Ne iş çeviriyorsun?	About a Boy-3	2014