Search

English Turkish Sentence Translations Page 1976

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
There's only one way out of here.	Buradan çıkabilmemizin tek yolu var.	About a Boy-3	2014
Ew, no.	Hayır.	About a Boy-3	2014
I took these peanuts from the pantry.	Kilerden bu fıstıkları aldım. İkimiz birlikte, birer tane yiyeceğiz.	About a Boy-3	2014
I never thought tonight would end with a suicide pact.	Bu gecenin intihar sözleşmesiyle sonlanacağını hiç düşünmemiştim.	About a Boy-3	2014
But you're right.	Ama haklısın. Tek yolu bu.	About a Boy-3	2014
And I want to let you know	Bir de, bilmeni istiyorum ki, seninle tanışmak gerçekten güzeldi.	About a Boy-3	2014
You're nice. You're nice too, Marcus.	İyi birisin. Sen de iyi birisin, Marcus	About a Boy-3	2014
You know,	Aslında buradan çıkmanın başka bir yolu daha var.	About a Boy-3	2014
We could fly. We could lie.	Uçabiliriz. Yalan atabiliriz.	About a Boy-3	2014
Wait, did you just say "fly"? I said "lie."	Bekle, uçabiliriz mi dedin? Ben, 'yalan atmak' dedim. Daha iyiymiş.	About a Boy-3	2014
Everything has an explanation, okay?	Her şeyin bir açıklaması var. Tamam mı? Duymak istemiyorum. Gidiyorum.	About a Boy-3	2014
No, no, no. No, no.	Hayır, hayır. Hayır. Sonunda, çift sayıya ulaştık. Lütfen.	About a Boy-3	2014
Andy, let it go. Game night is over.	Andy, bırak gitsin. Oyun gecesi bitti. Bırakmayacağım!	About a Boy-3	2014
All right, everybody just sit the hell down.	Herkes otursun artık. Hepinize, neler olduğunu söyleyeceğim.	About a Boy-3	2014
Please sit down. Fine.	Lütfen oturun. İyi.	About a Boy-3	2014
All right, stay standing. That's fine.	Pekala, dikilmeye devam edin. Sorun değil.	About a Boy-3	2014
Okay, here's the deal.	Tamam. Sorun şurada. Fiona'ya aşık olmadım. Birazcık bile olmadım.	About a Boy-3	2014
I only said that, so T.J. would back off.	Sadece, öyle söyledim. Böylece, TJ geri çekilirdi. Ne? Neden?	About a Boy-3	2014
Because he hates the idea of me dating one of his friends.	Çünkü arkadaşlarından birisiyle flört etmem fikrinden nefret ediyor.	About a Boy-3	2014
That's not true.	Doğru değil. Senin için yeterince iyi olmadığından, Fiona.	About a Boy-3	2014
Dude, harsh.	Çok sert. Bir yarışmasın sen.	About a Boy-3	2014
As T.J. said,	TJ'in de söylediği gibi, Fiona'yı ele geçiren kemeri kapar.	About a Boy-3	2014
Oh, my God. Disgusting.	Aman Tanrım. İğrenç.	About a Boy-3	2014
Dude, now neither one of us	İkimiz de onunla seks yapamayacağız artık. Hiçbir zaman onunla seks yapmak istemedim.	About a Boy-3	2014
I wanted to have sex with her.	Onunla seks yapmak istedim.	About a Boy-3	2014
Not... not for a belt.	Kemer için değil. Zafer gibi değil.	About a Boy-3	2014
I I I...	Ben... Sana karşı bir şeyler hissediyorum.	About a Boy-3	2014
And I'm sorry, Fiona. I really am.	Ve üzgünüm, Fiona. Gerçekten öyleyim. Bir aşağılığın zaferi olmak için...	About a Boy-3	2014
of some douche bag.	...fazlasıyla iyisin. Aşağılık! Hadi ordan.	About a Boy-3	2014
Oh, T.J.	TJ. Hadi ama. Oyun gecesinde olmaz!	About a Boy-3	2014
Andy! Not on game night!	Andy! Oyun gecesinde olmaz! Isırmak yok!	About a Boy-3	2014
Thank you both for coming. Bye.	Geldiğiniz için teşekkür ederim. Hoşça kal.	About a Boy-3	2014
Laurie, did you see Sam's face when she left?	Laurie, ayrılırken Sam'in suratını gördün mü?	About a Boy-3	2014
Get out of my house, you game night assassin.	Defol git evimden, oyun gecesinin suikastçisi. Tamam, tamam.	About a Boy-3	2014
Listen, buddy, man,	Dinle, dostum. Şanslı olma ihtimalini mahvettiğim için üzgünüm.	About a Boy-3	2014
Oh, it's not over yet.	Daha bitmedi.	About a Boy-3	2014
Hey, honey. Forget it, Andy.	Tatlım. Unut gitsin, Andy.	About a Boy-3	2014
So did you do it? We totally kissed.	Yaptınız mı? Tam anlamıyla öpüştük. Değil mi, Marcus? Evet.	About a Boy-3	2014
Our lips pressed together and everything.	Dudaklarımızı birbirine bastırdık.	About a Boy-3	2014
You didn't kiss. Yeah, you're liars.	Öpüşmediniz. Evet, yalancısınız. Değiliz. Öpüştük	About a Boy-3	2014
Yeah, who knows what kind of microorganisms	Kim bilir, ne tür mikroorganizmalar aktardık birbirimize. İyi o zaman.	About a Boy-3	2014
If you kissed, then it'd be totally no big deal	Eğer öpüştüyseniz tekrar öpüşmek çok da sorun olmaz. Peki. Ne?	About a Boy-3	2014
We'll just do it again,	Bir dakika önce orada yaptığımız gibi tekrar yapacağız. Pek sanmıyorum. Bence...	About a Boy-3	2014
Ew! They did it!	Pekala. Ben sadece yardım etmeye... Yaptılar! Tanrım!	About a Boy-3	2014
Ew, ew, ew, ew, ew. Wow, that was... ew.	Gerçekten iğrençti!	About a Boy-3	2014
My first kiss.	İlk öpüşmem. Benim üçüncü öpüşmem.	About a Boy-3	2014
How'd things go with your lady?	Senin kızla aran nasıl? Pek iyi değil.	About a Boy-3	2014
So how old were you when you got your first kiss?	İlk öpücüğünü aldığında kaç yaşındaydın? On dört veya on beş.	About a Boy-3	2014
Don't worry about it, buddy. It'll happen soon enough.	Endişelenme, dostum. Yakında başına gelir. On bir. Ne?	About a Boy-3	2014
Oh, that's right. Details aren't important.	Doğru söylüyorum. Detaylar önemli değil. Ama, adam olduğumu söyleyebiliriz.	About a Boy-3	2014
Oh, that's my mom. Don't rat me out.	Annem geldi. Beni yüzüstü bırakma. Bir dakika.	About a Boy-3	2014
Oh, yeah. Just come right in.	Evet, öylece giriver içeri. Evet, gireceğim. Sorun değil.	About a Boy-3	2014
Um, a lot happened tonight,	Bu gece, bir sürü şey oldu. Bu yüzden, bence birkaç kelime laf etmeliyiz.	About a Boy-3	2014
Yeah. No, you're welcome.	Hayır, rica ederim. Ne için? Onurunu savunduğum için.	About a Boy-3	2014
What? No.	Ne? Hayır. Hayır, düşündüğüm kelimeler bunlar değildi.	About a Boy-3	2014
You pretended to be in love with me.	Bana aşık olmuşsun gibi davrandın.	About a Boy-3	2014
Again, you're welcome. Okay.	Tekrar rica ederim. Peki.	About a Boy-3	2014
I've been taking care of myself for a very long time now	Uzun bir süre boyunca...	About a Boy-3	2014
with only a few minor hiccups along the way,	...birkaç hıçkırık dışında oldukça iyi bir iş çıkararak kendime göz kulak oldum.	About a Boy-3	2014
So next time someone wants to take me out	Bir daha, birileri beni yemeğe çıkarıp...	About a Boy-3	2014
and have sex with me to win a belt,	...kemer kazanmak için seks yapmak isterse, bana haber ver.	About a Boy-3	2014
Yeah, no. I hear that.	Olur, duydum. Anladım. Pekala.	About a Boy-3	2014
Well, good night. Good night, Fiona.	İyi geceler. İyi geceler, Fiona. Will, belki de oturmalısın. Belki de ikimiz de oturmalıyız.	About a Boy-3	2014
In your own very misguided way,	Saptığın yanlış yolda...	About a Boy-3	2014
you did do an honorable thing tonight, Will,	...bu gece onur duyulacak bir şey yaptın, Will. Teşekkür ederim.	About a Boy-3	2014
and thank you.	Ukulele çalacak.	About a Boy-3	2014
Did you just look at my boobs again?	Yine, göğüslerime mi baktın? Hayır, bakmadım. Evet, baktın.	About a Boy-3	2014
Get over yourself. Get out of here.	Yürü git. Çık buradan. Tanrım. Saplantı hâline gelmiş.	About a Boy-3	2014
Okay, Fiona.	Tamam, Fiona.	About a Boy-3	2014
I did take a glance at the boobs again.	Göğüslerine yine göz attım. Çok sağlamlar. Tamam mı?	About a Boy-3	2014
Well, that just derailed the entire speech I had planned.	Planladığım bütün konuşmayı raydan çıkardı.	About a Boy-3	2014
I I can't... I...	Ben... Sorunum ne bilmiyorum.	About a Boy-3	2014
I can't even... I... will you please come in?	Ben... Lütfen içeri girer misin?	About a Boy-3	2014
Well, as I drove away	Bir partinin bugüne kadarki en garip on dakikasından uzaklaştığımda... Evet.	About a Boy-3	2014
Two things stuck with me.	İki tane şey peşimi bırakmadı.	About a Boy-3	2014
One, that was a very cool thing you did for your friend.	Bir... Arkadaşın için yaptığın şey çok hoştu.	About a Boy-3	2014
Two, that you have feelings for me.	İki... Bana karşı bir şeyler hissediyorsun.	About a Boy-3	2014
How do you feel about that?	Sen, bunun hakkında nasıl hissediyorsun? Bir nevi büyük bir jest yaptın.	About a Boy-3	2014
so I felt like I had to return the grand gesture.	Bu yüzden, bu büyük jeste karşılık vermem lazımmış gibi hissettim.	About a Boy-3	2014
I went back for my coat,	Ceketim için geri döndüğümde, Laurie bu ucuz boktan şeyi evinden götürmemi söyledi.	About a Boy-3	2014
so I thought I'd bring it to you.	Ben de sana getirebilirim diye düşündüm.	About a Boy-3	2014
The way I see it, you were the better man tonight.	Bu gece, senin daha iyi bir adam olduğunu gördüm.	About a Boy-3	2014
I have to get back to work.	İşe geri dönmem lazım. Ama... Peki.	About a Boy-3	2014
Hey, you got to be careful with that, all right?	Dikkat et ona. Tamam mı? Kes sesini.	About a Boy-3	2014
You have to go to work? I have to go to work.	İşe gitmek zorunda mısın? Zorundayım. Çok tâlihsizce.	About a Boy-3	2014
Once again, Will,	Bir kez daha, adam olmakla ilgili...	About a Boy-4	2014
of what it means to be a man.	...yaptığım tanımı genişlettin.	About a Boy-4	2014
Well, Marcus, sometimes a person needs a me day.	Marcus, bazen insanlar tamamen kendilerine ayrılmış bir gün isterler.	About a Boy-4	2014
Dr. Sam is moving to New York.	Dr. Sam, New York'a taşınıyor. Ne yapayım? Oturup surat mı asayım?	About a Boy-4	2014
No, I'm not. I'm gonna get over it.	Hayır, olmaz. Üstesinden geleceğim ve arkamda bırakacağım.	About a Boy-4	2014
I'm gonna be a man is what I'm gonna do. 1	Yapacağım şey, adam olmak.	About a Boy-4	2014
I will take a little more pumice stone action.	Biraz daha şu sünger taşından alayım.	About a Boy-4	2014
Thank you so much, Lynn. Feels good.	Çok sağ ol, Lynn. Harika hissettiriyor.	About a Boy-4	2014
No, you soak.	Hayır, sırılsıklamsın. 1	About a Boy-4	2014
Oh, my God! This is amazing!	Tanrım! Harika! TJ'den gelmiş.	About a Boy-4	2014
There's a charity gig,	Bir hayır işi varmış ve grubunuz Sriracha'nın orada çalmasını istiyorlarmış.	About a Boy-4	2014
At long last, a Sriracha reunion.	Sonunda, Sriracha birleşiyor.	About a Boy-4	2014
I'm gonna be able to say	İlk rock konserimin Sriracha olduğunu söyleyebileceğim.	About a Boy-4	2014
T.J's always trying to get the band back together,	TJ, sürekli grubu geri toplamaya çalışır, ama ben her zaman "Hayır." derim.	About a Boy-4	2014
Yes. No, I say, "no."	Evet. "Hayır." dedim.	About a Boy-4	2014